girls like me don't cry (remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: thuy, MIN

가사 및 번역

Thuy와 MIN의 'girls like me don't cry (remix)'는 영어와 베트남어의 조화가 돋보이는 곡으로, 감정 표현과 내면의 강인함을 주제로 한 가사를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 감성적인 멜로디와 강렬한 메시지로 전 세계 팬들의 마음을 사로잡았습니다.

[한국어]

나를 안전하게 지켜준다고 말해줘

이게 사라지지 않게 절대 내버려 두지 말아줘

내 이런 모습을 보이지 않게 숨어 있어

나 같은 여자애들은 울지 않아

나 같은 여자애들은 울지 않는 척해

나 같은 여자애들은 울지 않아

나 같은 여자애들은 울지 않는 척해

나를 안전하게 지켜준다고 말해줘

이게 사라지지 않게 절대 내버려 두지 말아줘

나 같은 여자애들은 울지 않아

나 같은 여자애들은 울지 않는 척해

슬퍼하고 싶지 않아 (오, 노)

오래 기다리고 싶지 않아 (오, 노)

기적이 있다면 처음처럼 평화롭길 바래 (예, 예, 예)

왜 눈물이 이렇게 흘러? 난 항상 강인한 척했어

슬픈 이야기를 노래로 가득 찬 공간에 숨겨, 예

나를 외면하지 않겠다고 약속해줘

꿈처럼 왔다가 사라져

밤에 깨서 내 손을 잡아, 베이비 보이

나 같은 여자애들은 울지 않아 (오, 예)

나 같은 여자애들은 울지 않는 척해 (마이 베이비)

나 같은 여자애들은 울지 않아

나 같은 여자애들은 울지 않는 척해 (예, 예)

나를 안전하게 지켜준다고 말해줘

이게 사라지지 않게 절대 내버려 두지 말아줘

나 같은 여자애들은 울지 않아

나 같은 여자애들은 울지 않는 척해

그들은 말해, "여자애야, 울지 마" (울지 마)

고개를 들고 버티려고 해 (위쪽으로)

괜찮은 척 웃어

하지만 난 그냥 숨고 싶어

놓아야 해

이걸 다 속으로 담아두고 싶지 않아

나 같은 여자애들은 울지 않아

나 같은 여자애들은 울지 않는 척해 (오, 노, 우린 울지 않아, 베이비)

나 같은 여자애들은 울지 않아

나 같은 여자애들은 울지 않는 척해

나를 외면하지 않겠다고 약속해줘

꿈처럼 왔다가 사라져

나 같은 여자애들은 울지 않아

나 같은 여자애들은 울지 않는 척해

...

[영어]

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

I'm hidin' out, so they don't see this part of me

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Em không muốn là phải âu sầu (oh no)

Em không muốn là phải chờ lâu (oh no)

Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu (yeah, yeah, yeah)

Sao nước mắt lại rơi như thế? Em vẫn luôn tỏ ra mạnh mẽ

Đem chuyện buồn và giấu đi vào không gian ngập tràn tiếng ca, yeah

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Thức giữa đêm và nắm tay em này, baby boy

Girls like me don't cry (oh, yeah)

Girls like me pretend we don't cry (my baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (yeah, yeah)

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

They say, "Girl, don't cry" (don't cry)

Try to keep my head up high (up high)

Smile like it's alright

But all I want to do is hide

Gotta let it go

Don't wanna keep this all inside

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (oh no, we don't cry, baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 가장하다
safe /seɪf/ A1	adjective - 안전한
fade /feɪd/ B1	verb - 사라지다
hide /haɪd/ A1	verb - 숨다
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 슬픔
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - 약속하다
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
let go /lɛt ɡoʊ/ A2	phrasal verb - 놓아주다
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - 안쪽의
peace /piːs/ A1	noun - 평화
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 기적

주요 문법 구조

• Never let this fade away

  ➔ 사역동사 'Let'과 부정

  ➔ “never + let + 목적어 + 동사원형” 구조는 어떤 일이 발생하지 않도록 강력히 금지하거나 막는 것을 의미합니다. 여기서 “never let this fade away”는 ‘이것’(감정, 순간)이 절대 사라지지 않도록 확실히 하는 것을 의미합니다.

• I'm hidin' out, so they don't see this part of me

  ➔ 'So'를 사용한 목적절

  ➔ 접속사 “so”는 주절의 행동의 목적이나 의도된 결과를 나타내는 절을 도입하기 위해 사용됩니다. “I'm hidin' out” (주요 행동)은 “so they don't see this part of me” (이유/목적)를 위해 행해집니다. “hiding” 대신 “hidin'”의 비격식적 사용에 유의하세요.

• Girls like me don't cry

  ➔ 'Like'의 유사성을 나타내는 전치사 용법

  ➔ 이 문장에서 “like”는 “~와 유사한” 또는 “~와 같은 방식으로”를 의미하는 전치사로 기능합니다. 이는 일반적인 ‘소녀들’과 ‘나’를 비교하며, 화자가 자신을 특정 유형의 소녀를 대표한다고 보는 것을 나타냅니다. 여기서는 동사나 접속사로 기능하지 않습니다.

• Em không muốn là phải âu sầu

  ➔ 베트남어: 'Không muốn là phải' (하고 싶지 않다, ~해야 할 필요가 없다)

  ➔ 이 베트남어 구문은 “không muốn”(하고 싶지 않다)과 “là phải”(해야만 한다 / 의무가 있다)를 결합합니다. 이는 의무나 예상되는 결과로 여겨질 수 있는 특정 상태나 행동을 피하려는 강한 의지나 소망을 표현합니다. 여기서 “âu sầu”는 슬프거나 우울한을 의미합니다.

• Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu

  ➔ 베트남어: 조건문 ('Nếu như... thì...')

  ➔ 이것은 베트남어 조건문 구조입니다. “Nếu như”는 “만약”을 의미하며 조건을 도입하고, “thì”는 “그러면”을 의미하며 결과나 바람직한 결과를 도입합니다. 이는 가상의 상황과 소망을 표현합니다. “Em mong”은 “나는 바라다/희망하다”를 의미합니다.

• Sao nước mắt lại rơi như thế?

  ➔ 베트남어: 수사 의문문/놀라움 ('Sao... lại...')

  ➔ 베트남어에서 “Sao”(왜)와 “lại”(다시/예상치 못하게/반대로)의 조합은 종종 수사 의문문을 형성하거나 예상치 못한 사건에 대한 놀라움, 의아함, 심지어 약간의 좌절감을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 항상 답을 구하는 직접적인 질문이 아니라 감정의 표현입니다.

• But all I want to do is hide

  ➔ 강조 구문: 'All (that) S + V + is + 동사원형'

  ➔ 이 구조는 단 하나의 가장 중요한 행동이나 욕구를 강조하는 데 사용됩니다. “All I want to do”가 주어 역할을 하며, 그 뒤에 “is”와 동사원형 (“hide”)이 옵니다. 대명사 “that”은 “all” 뒤에 종종 생략됩니다.

• Gotta let it go

  ➔ 비격식 'Gotta'와 사역동사 'Let'

  ➔ “Gotta”는 “have got to”의 비격식적인 구어체 축약형으로, “~해야 한다” 또는 “~할 필요가 있다”를 의미합니다. 이는 필요성이나 의무를 나타냅니다. 사역동사 “let”(허락하다/허용하다)과 결합하여 “let it go”는 어떤 것을 떠나게 하거나 놓아주는 것을 의미하며, 종종 감정이나 과거의 사건을 지칭합니다.

• Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

  ➔ 베트남어: 미래 행동 약속 ('Hứa với ai sẽ...')

  ➔ 이 베트남어 구조는 미래의 행동이나 상태에 대해 약속할 때 사용됩니다. “Hứa với”는 “~에게 약속하다”를 의미하며, 약속을 받는 사람(“em” - 나/너)이 뒤따릅니다. 그런 다음 약속의 주체(“anh” - 나/그) 뒤에 “sẽ”(미래 시제를 나타냄)와 행동/상태(“không ơ thờ” - 무관심하지 않다/차갑지 않다)가 옵니다.