(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIN
• 앨범: 2ndAlbum

가사 및 번역

[베트남어]

[한국어]

Anh có còn nhớ mình từng thâu đêm?

밤새도록 함께했던 거, 오빤 아직 기억해?

Hai ba giờ sáng phố vẫn lên đèn

새벽 두세 시에도 거리는 여전히 불빛으로 가득했지.

Dịu dàng vòng tay của anh khẽ ôm em

오빠의 부드러운 팔이 날 살며시 감싸 안았어.

Em hay thầm ước mình được bên nhau

우리가 항상 함께이길 난 늘 속으로 바랐어.

Như câu chuyện bé thơ bao nhiệm màu

마치 수많은 마법 같은 어린 시절 이야기처럼.

“Và rồi họ sống hạnh phúc đến mãi sau”

“그리고 그들은 영원히 행복하게 살았습니다” 처럼.

Điều gì phải đến đã đến

올 것이 왔어.

Một chuyện tình không thể quên

잊을 수 없는 사랑 이야기.

Từng là chàng trai của em

한때는 나의 남자친구였고,

Từng là cô gái của anh

한때는 너의 여자친구였지.

Hôm nay em sẽ không đau buồn

오늘은 슬퍼하지 않을 거야.

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

내일은 항상 웃을 거야.

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

뒤돌아보며 말할 때마다.

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

한때 남자친구, 여자친구여서 고마워.

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

내 삶에서 가장 아름다운 존재여서 고마워...

Em đang học cách để bình yên hơn

더 평온해지는 법을 배우고 있어.

Những thú vui mới em có thể làm một mình

혼자서도 할 수 있는 새로운 즐거움들.

Thật khó vì ta từng như bóng với hình

우리가 한때 그림자처럼 붙어 다녔기에 정말 어려워.

Đôi khi em nghe mùi nước hoa vẫn còn đượm lại trên gối

가끔 베개에서 희미하게 남아있는 향수 냄새가 나.

Khi em soi mình trước gương, không còn ai nhìn em đắm đuối

거울 속 내 모습을 볼 때, 더 이상 나를 넋 놓고 바라보는 사람은 없어.

Nhớ không anh yêu ơi?

기억나, 내 사랑?

Còn em thì không thể quên đến bây giờ…

나는 아직까지도 잊을 수가 없어…

Điều gì phải đến đã đến

올 것이 왔어.

Một chuyện tình không thể quên

잊을 수 없는 사랑 이야기.

Từng là chàng trai của em

한때는 나의 남자친구였고,

Từng là cô gái của anh

한때는 너의 여자친구였지.

Hôm nay em sẽ không đau buồn

오늘은 슬퍼하지 않을 거야.

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

내일은 항상 웃을 거야.

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

뒤돌아보며 말할 때마다.

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

한때 남자친구, 여자친구여서 고마워.

Cảm ơn đã từng là...

한때 ...여서 고마워.

…là niềm tự hào của em, là cả cuộc đời của em

…나의 자랑이었고, 나의 전부였어.

Từng là điều phải nhớ, giờ lại là điều chẳng thể quên

한때는 기억해야 할 것이었고, 이제는 잊을 수 없는 것이 되었어.

Và dù em đã bật khóc từng đêm mỗi khi một mình

그리고 혼자일 때마다 밤마다 울었지만.

Rồi ngày mai sẽ tốt hơn…

내일은 더 나아질 거야…

Điều gì phải đến đã đến

올 것이 왔어.

Một chuyện tình không thể quên

잊을 수 없는 사랑 이야기.

Từng là chàng trai của em

한때는 나의 남자친구였고,

Từng là cô gái của anh

한때는 너의 여자친구였지.

Hôm nay em sẽ không đau buồn

오늘은 슬퍼하지 않을 거야.

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

내일은 항상 웃을 거야.

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

뒤돌아보며 말할 때마다.

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

한때 남자친구, 여자친구여서 고마워.

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

내 삶에서 가장 아름다운 존재여서 고마워...

주요 어휘

어휘	의미
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - 기억하다, 그리워하다
đêm /ɗem˧/ A1	noun - 밤
sáng /ʃaːŋ˧ˀ/ A1	noun - 아침 adjective - 밝은
yêu /iə̯w/ A1	verb - 사랑하다
tay /tai/ A1	noun - 손
ước /ɨək/ B1	verb - 소원하다, 바라다
tình /tiŋ/ B1	noun - 사랑, 애정
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 슬픈
cười /kɨəj/ A1	verb - 웃다
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 아름다운
đời /ɗəːj/ A2	noun - 인생
khó /kʰɔ/ A2	adjective - 어려운
mùi /mwi/ A2	noun - 냄새
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
gương /ɣɨəŋ/ A2	noun - 거울
khóc /xɔk/ A2	verb - 울다

주요 문법 구조

• Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?

  ➔ 빈도 부사 ('từng' - 한때/이전에)

  ➔ "từng"이라는 단어는 과거에 일어났지만 더 이상 일어나지 않는 것을 나타냅니다. 과거의 경험이나 상태를 강조합니다.

• Em hay thầm ước mình **được** bên nhau

  ➔ 수동태 마커 ('được' - 허용되다/받다)

  ➔ 여기서 "được"은 화자가 사랑하는 사람과 함께 할 기회나 허락을 받기를 바라는 것을 의미합니다. 그것은 또한 그들에게 *일어나는* 무언가를 원하는 수동적 욕망의 감각을 가지고 있습니다.

• Điều gì **phải** đến **đã** đến

  ➔ 조동사 ('phải' - 해야 한다) + 단순 과거 조동사 ('đã' - 이미/했다)

  ➔ "Phải"는 의무 또는 불가피성을 나타내고 "đã"는 과거에 동작이 완료되었음을 나타냅니다. 결합하면 '일어나야 할 일은 이미 일어났다'는 의미입니다.

• Từng là chàng trai **của** em

  ➔ 소유격 전치사 ('của' - ~의)

  ➔ "Của"는 소유 또는 소속을 나타냅니다. "Chàng trai của em"은 '내 남자친구'를 의미하지만 문자 그대로는 '나의 남자'로 번역됩니다.

• Hôm nay em **sẽ** không đau buồn

  ➔ 미래 시제 조동사 ('sẽ' - 것이다)

  ➔ "Sẽ"는 미래 시제를 표시하고 동작 또는 상태가 미래에 발생함을 나타냅니다. "Em sẽ không đau buồn"은 '나는 슬퍼하지 않을 것이다'를 의미합니다.

• Em đang học cách **để** bình yên hơn

  ➔ 부정사 마커 ('để' - ~하기 위해)

  ➔ "Để"는 목적 또는 이유를 소개합니다. 여기서는 학습의 행위를 더 평화로워지려는 원하는 상태와 연결합니다. 「Học cách để bình yên hơn」는 '더 평화로워지는 방법을 배우다'로 번역됩니다.