Give Up The Funk (Tear The Roof Off The Sucker) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Parliament

가사 및 번역

Parliament의 “Give Up The Funk (Tear The Roof Off The Sucker)”를 통해 펑크 음악의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 반복적인 구절과 리듬감 넘치는 가사로 유명하며, 일상적인 표현과 슬랭을 익히는 데 도움이 됩니다. 특히 'Tear the roof off the sucker'와 같은 독특한 표현은 펑크 문화의 에너지를 생생하게 느낄 수 있게 해줍니다. 펑크 음악의 역사를 대표하는 이 곡을 통해 음악과 언어를 동시에 즐겨보세요!

[한국어]

지붕을 날려 버려

우리가 (세상에) 지붕을 날려 버릴 거야

지붕을 날려 버려

지붕을 날려 버려

우리가 (세상에) 지붕을 날려 버릴 거야

지붕을 날려 버려

지붕을 날려 버려

우리가 (세상에) 지붕을 날려 버릴 거야

지붕을 날려 버려

지붕을 날려 버려

우리가 (세상에) 지붕을 날려 버릴 거야

지붕을 날려 버려

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 펑크가 있어야 해

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 펑크가 있어야 해

라 라 라 라 라

두 두 두 두 두 두 두 오

라 라 라 라 라

두 두 두 두 두 두 두 오

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

라 라 라 라 라

두 두 두 두 두 두 두 오

라 라 라 라 라

두 두 두 두 두 두 두 오

우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을 거야

우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을 거야

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해 (들여보내 줘, 우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을게)

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해 (들여보내 줘, 우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을게)

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

(우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을 거야) 펑크를 원해, 펑크를 내놔

(우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을 거야) 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

(우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을 거야) 펑크를 원해, 펑크를 내놔

(우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을 거야) 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해 (들여보내 줘, 우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을게)

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해 (들여보내 줘, 우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을게)

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

펑크를 원해, 펑크를 내놔

펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

펑크를 원해, 펑크를 내놔

펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해

라 라 라 라 라

두 두 두 두 두 두 두 오

라 라 라 라 라

두 두 두 두 두 두 두 오

(너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?)

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

너 지금 제대로 신나는 분위기인데, 그렇지?

온통 리듬으로 가득 차 있잖아

우, 펑크를 원해, 펑크를 내놔

우, 펑크가 필요해, 그 펑크가 있어야 해 (들여보내 줘, 우리가 (이 판을) 뒤집어 놓을게)

...

[영어]

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

We're gonna turn this mother out

We're gonna turn this mother out

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(You've got a real type of thing goin' down, gettin' down)

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

주요 어휘

어휘	의미
tear /tɛr/ B1	verb - 찢다 noun - 찢어진 곳
roof /ruːf/ A1	noun - 지붕
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - 잘 속는 사람
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
funk /fʌŋk/ B2	noun - 펑크 음악
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다

주요 문법 구조

• We're gonna tear the roof off the mother sucker

  ➔ "Gonna"를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 약어로, 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 비공식적인 말하기와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 여기서는 계획된 행동을 나타냅니다. "우리는 지붕을 뜯어낼 거야..."

• You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형 + "got"의 구어체 용법

  ➔ "Goin' down"과 "gettin' down"은 "going down"과 "getting down"의 단축형이며 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 동작을 설명합니다. "You've got"은 "You have"의 비공식적인 표현입니다.

• There's a whole lot of rhythm goin' 'round

  ➔ 존재 구문 "There is" + 현재 진행형(단축형)

  ➔ "There's"는 "There is"의 축약형으로, 무언가의 존재를 나타냅니다. "Goin' 'round"는 "going around"의 단축형(현재 진행형)으로, 리듬이 널리 퍼져 있음을 나타냅니다.

• Oww, we want the funk, give up the funk

  ➔ 명령형

  ➔ "Give up"은 명령형이며, 직접적인 명령이나 요청입니다. 누군가가 펑크를 포기하기를 강력히 바라는 것을 표현합니다.

• Oww, we need the funk, we gotta have the funk

  ➔ 조동사 "need" + 구어체 "gotta"

  ➔ "Need"는 필요성을 나타냅니다. "Gotta"는 "got to"의 단축형으로, "have to" 또는 "must"와 유사하게 의무나 필요성을 표현하기 위해 비공식적으로 사용됩니다.

• We're gonna turn this mother out

  ➔ "Gonna"를 사용한 미래 시제 + 구동사

  ➔ "Gonna" (going to)는 미래의 의도를 나타냅니다. "Turn out"은 구동사이며, 문맥에 따라 다양한 의미를 가집니다. 여기서는 장소나 그 안에 있는 사람들에게 활력을 불어넣고 흥분시키는 것을 의미하는 것 같습니다.