Going Off 了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張哲瀚 Zhehan Zhang

가사 및 번역

장철한의 첫 전영어 노래 'Going Off 了'로 감정 표현과 정확한 영어 발음을 배워보세요. 이별의 아픔을 담은 가사와 '了'의 이중적 의미가 돋보이는 이 곡은, 언어 학습과 깊은 감성을 동시에 전달하는 특별한 음악입니다.

[한국어]

내가 어떻게 속이는지 알 수 있다면

이름 없는 모든 것들, 그리고 너는 절대 신경 쓰지 않는다는 걸 알아

네가 지나갈 때마다

나는 그것을 옆에 숨길 거야

하지만 난 그게 좋지 않아

너는 거기에 없었어

그 모든 것을 견딜 수 없었어

내 안에 갇혀서

오, 맙소사

나의 모든 면모는 어디론가 사라졌어

얼마나 많은 사랑을 포기할지 나는 알 수 없어

나는 잃어버릴 대상을 알지 못해

네가 충분히 가졌을 때 셈을 한다면, 내가 어떻게 알겠어

너는 어떻게 그것이 폭발하고 있다는 걸 알겠어

우리가 더 멀어질수록

우리가 더 높이 떨어져

이 폭풍을 더 이상 견딜 수 없어

나는 너무 잘못된 느낌이 들어

너는 그것을 끝낼 거야?

그냥 끝내버려

내 뇌 속의 목소리를 멈출 수 없어

내 혈관에 나쁜 것이 있어, 너는 나를 이 고통 속에서 잃게 했어

하루 더 참을 수 없어

너는 어떻게 부수는지 너무 잘 알아

하지만 난 그게 좋지 않아

너는 거기에 없었어

그 모든 것을 견딜 수 없었어

내 안에 갇혀서

오, 맙소사

나의 모든 면모는 어디론가 사라졌어

얼마나 많은 사랑을 포기할지 나는 알 수 없어

나는 잃어버릴 대상을 알지 못해

네가 충분히 가졌을 때 셈을 한다면, 내가 어떻게 알겠어

너는 어떻게 그것이 폭발하고 있다는 걸 알겠어

우리가 더 멀어질수록

우리가 더 높이 떨어져

이 폭풍을 더 이상 견딜 수 없어

나는 너무 잘못된 느낌이 들어

너는 그것을 끝낼 거야?

그냥 끝내버려

하지만 난 그게 좋지 않아

너는 거기에 없었어

그 모든 것을 견딜 수 없어, 내 안에 갇혀서

오, 맙소사

나의 모든 면모는 어디론가 사라졌어

얼마나 많은 사랑을 포기할지 나는 알 수 없어

나는 잃어버릴 대상을 알지 못해

네가 충분히 가졌을 때 셈을 한다면, 내가 어떻게 알겠어

너는 어떻게 그것이 폭발하고 있다는 걸 알겠어

우리가 더 멀어질수록

우리가 더 높이 떨어져

이 폭풍을 더 이상 견딜 수 없어

나는 너무 잘못된 느낌이 들어

너는 그것을 끝낼 거야?

끝내버려

[중국어]

if I could know how to fake

all these that don’t have a name and I know you never care

each time that you passing by

I’ll hide it up on the side

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

How much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over?

just get it over

Can’t stop the voice in my brain

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

Can’t hold it another day

you know too well how to break

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

just get it over

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

let it over

주요 어휘

어휘	의미
fake /feɪk/ A2	verb - 위조하다 adjective - 가짜의
pass /pæs/ A1	verb - 지나가다
hide /haɪd/ A1	verb - 숨기다
stand /stænd/ A1	verb - 서다 verb - 참다
stuck /stʌk/ A2	adjective - 갇힌
slide /slaɪd/ A2	noun - 미끄러짐
give up /ˈgɪv ʌp/ A2	phrasal verb - 포기하다
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 잘못된
let /let/ A1	verb - 허락하다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
break /breɪk/ A1	verb - 부러지다
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
further /ˈfɜːrðər/ B1	adverb - 더 멀리
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 위쪽에 adverb - 끝에

주요 문법 구조

• if I could know how to fake

  ➔ 2조건문

  ➔ "if" + 과거형 ("could") + "would" (암묵적)을 사용하여 가상/비현실적 상황 표현. 불가능한 시나리오를 보여줌.

• stuck inside of me

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법

  ➔ "Stuck" (stick의 과거분사)는 주어의 감정 상태를 설명하는 형용사 역할. 감정 표현에 흔함.

• How much love would you give it up

  ➔ 간접의문문 + 조동사

  ➔ 간접의문문 구조 ("how much love")와 조동사 "would"를 결합하여 가상의 희생 표현. 특이한 어순 주목.

• further that we go, higher that we fall

  ➔ 비교급 부사 구조

  ➔ 비교급 부사 ("further", "higher")를 "that"과 함께 사용해 비례 관계 표현. 표준 "the...the..." 구조의 시적 도치.

• Can’t stop the voice in my brain

  ➔ 부정적 능력 (can't + 동사)

  ➔ "can't" + 동사원형으로 불능 표현. 축약형 "can't"이 무기력감 강화.

• would you let it over

  ➔ 의문문에서의 조동사

  ➔ "Would"는 의문문 형식으로 가정적 의지 표현. 입자 "over"가 구동사 "let over" ("end it"의 드문 변형) 완성.

• you know too well how to break

  ➔ 정도 부사 + 부정사

  ➔ 강조어 "too well"이 부정사구 "how to break" 수식. 과도하며 잔혹한 전문성 함의.

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ 부정 부사 + 존재 동사

  ➔ "Nowhere" (부정 부사)가 "is gone"과 결합해 완전한 부재 강조. 방향 없는 소멸을 보여주는 시적 구조.