Good Goodbye – 한국어 가사

• 가수: 화사

가사 및 번역

[한국어]

나를 그냥 짓밟고 가

괜찮아 돌아보지 마

내가 아파봤자 너만 하겠니

이젠 너를 헤아려봐

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

저 위에 널 위해 Just kill my ego

등 돌려 걸어가

You got it you got it yeah

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회하도록 goodb-ye

널 생각한 운율이야

비로소 느껴지잖아

눈물은 고이고 찬란하게 빛나

우린 좋은 안녕 중이야

고맙단 말 대신 전할게

goodbye good goodbye

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

세상이 나를 빤히 내려다봐도

내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

Don't worry it's okay

난 내 곁에 있을게

I'll be on my side instead of you

안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야

땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회조차도 goodb-ye

주요 어휘

어휘	의미
짓밟고 jit-bat-go Level 2	verb - 밟아서 상처를 입히다
돌아보지 do-ra-bo-ji Level 1	verb - 뒤를 돌아보다
아파봤자 a-pa-bwat-ja Level 2	adjective - 아프더라도
헤아려봐 he-a-ryeo-bwa Level 3	verb - 이해하려고 노력하다
찬란하게 chal-lan-ha-ge Level 4	adverb - 아주 아름답고 눈부시게
빛나 bit-na Level 1	verb - 빛을 내다
우아할 u-a-hal Level 3	adjective - 아주 아름답고 품위가 있는
후회하도록 hu-hoe-do-rok Level 2	adverb - 후회할 정도로
운율 u-nyul Level 4	noun - 시나 노래에서 말의 리듬
고이고 go-i-go Level 2	verb - 모여서 가라앉다
전할게 jeon-hal-ge Level 1	verb - 전하다
빤히 bban-hi Level 3	adverb - 예리하게 바라보다
내 편이 nae-pyeo-ni Level 1	noun - 나를 지지하는 사람
울어볼 u-reo-bol Level 2	verb - 울어보다

주요 문법 구조

• 나를 그냥 짓밟고 가

  ➔ 피동 접미사 '-를'

  ➔ '나를'의 '-를'은 '나'를 동사 '짓밟고'의 목적어로 표시합니다. 이는 주체에 대한 행동을 강조합니다.

• 괜찮아 돌아보지 마

  ➔ 금지 표현 '지 마'

  ➔ '돌아보지 마'는 '지 마'를 사용하여 금지를 표현합니다. 이는 한국어에서 '하지 마'를 말하는 일반적인 방법입니다.

• 이젠 너를 헤아려봐

  ➔ 피동 접미사 '-를' + '헤아려봐'

  ➔ '너를'은 '-를'을 사용하여 '너'를 목적어로 표시합니다. '헤아려봐'는 '이해하려고 노력하다'라는 의미의 동사로, 존댓말 형태입니다.

• 안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

  ➔ 미래 시제 '거야'

  ➔ '우아할 거야'는 '거야'를 사용하여 미래 시제를 표현합니다. 이는 '우아할 것이다'라는 의미로, 미래를 말하는 비격식적인 방법입니다.

• goodb-ye bye ye ye ye ye ye

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 'bye ye ye ye ye ye'의 반복은 강조사 및 감정 표현을 위해 사용됩니다. 이는 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.