Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fly Project

가사 및 번역

[한국어]

빗속에서 울부짖던 너의 이름을 기억해

네가 떠나갈 때 문을 닫았어

공허함 속에 남은 나 자신을 기억해

특별한 전화를 기다렸어

제발 부탁이야, 제발 부탁이야

눈물 흘릴 용기를 부탁해

제발 부탁이야, 제발 부탁이야

안녕이란 말을 하지 말 걸 그랬어

빗속에서 울부짖던 너의 이름을 기억해

네가 떠나갈 때 문을 닫았어

공허함 속에 남은 나 자신을 기억해

특별한 전화를 기다렸어

제발 부탁이야, 제발 부탁이야

눈물 흘릴 용기를 부탁해

제발 부탁이야, 제발 부탁이야

안녕이란 말을 하지 말 걸 그랬어

그리고 넌 내가 뭘 말하는지 알잖아

제발, 제발 안녕이란 말은 하지마, 하지마, 하지마

제발, 제발 안녕이란 말은 하지마, 하지마, 하지마

빗속에서 울부짖던 너의 이름을 기억해

네가 떠나갈 때 문을 닫았어

공허함 속에 남은 나 자신을 기억해

특별한 전화를 기다렸어

제발 부탁이야, 제발 부탁이야

눈물 흘릴 용기를 부탁해

제발 부탁이야, 제발 부탁이야

안녕이란 말을 하지 말 걸 그랬어

그리고 넌 내가 뭘 말하는지 알잖아

제발, 제발 안녕이란 말은 하지마, 하지마, 하지마

제발, 제발 안녕이란 말은 하지마, 하지마, 하지마

제발, 제발 안녕이란 말은 하지마, 하지마, 하지마

...

...

[영어]

I remember your name crying in a rain

When you left and close my door

I remember myself in my emptiness

Waiting for a special call

I am begging you, i am begging you

Im begging you eyes to cry

I am begging you, i am begging you

I wish id never said goodbye

I remember your name crying in a rain

When you left and close my door

I remember myself in my emptiness

Waiting for a special call

I am begging you, i am begging you

Im begging you eyes to cry

I am begging you, i am begging you

I wish id never said goodbye

Y tu sabes que digo

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

I remember your name crying in a rain

When you left and close my door

I remember myself in my emptiness

Waiting for a special call

I am begging you, i am begging you

Im begging you eyes to cry

I am begging you, i am begging you

I wish id never said goodbye

Y tu sabes que digo

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

My, my, don't say goodbye, don't say goodbye, don't say goodbye

주요 문법 구조

• I remember your name crying in a rain

  ➔ 현재 시제와 현재분사 구

  ➔ 문장은 현재 시제 "I remember"를 사용하고 그 뒤에 현재분사 구 "crying in a rain"이 이어져 기억을 설명합니다. 분사 구는 "your name"을 설명하는 형용사로 기능합니다.

• When you left and close my door

  ➔ 과거 시제

  ➔ 문장은 과거 시제 "left"를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 문법적으로 "close"는 과거 시제의 일관성을 유지하기 위해 "closed"가 되어야 합니다.

• Waiting for a special call

  ➔ 현재분사 구

  ➔ 이것은 현재분사 구 "Waiting for a special call"로, 형용사나 부사로 기능합니다. 노래의 맥락에서 "in my emptiness" 동안의 상태를 설명합니다.

• I am begging you

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 문장은 현재 진행형 "am begging"을 사용하여 말하는 순간에 일어나는 행동을 표현합니다. 이 시제는 행동의 지속적인 성격과 감정적 강도를 강조합니다.

• I wish I'd never said goodbye

  ➔ 소망 절에서의 과거완료

  ➔ 문장은 "I wish"로 도입된 소망 절에서 과거완료 시제 "I'd never said"를 사용합니다. 이 구조는 화자가 일어나지 않았기를 바라는 과거 행동에 대한 후회를 표현합니다.

• don't say goodbye

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이 구는 부정 명령형 "don't say"을 사용하여 부정적인 명령이나 요청을 합니다. 명령형은 이 경우 안녕히 가라고 말하지 말라고, 누군가에게 직접적으로 무언가를 하지 말라고 말할 때 사용됩니다.

• I remember myself in my emptiness

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ 문장은 재귀 대명사 "myself"를 사용하여 주어 "I"를 다시 참조합니다. 재귀 대명사는 문장의 주어와 목적어가 동일한 개체일 때 사용됩니다.

• Y tu sabes que digo

  ➔ 주어가 생략된 스페인어 구

  ➔ 이것은 "그리고 당신은 내가 무엇을 말하는지 알고 있습니다"라는 의미의 스페인어 구입니다. 스페인어에서는 동사 활용이 주어를 명확하게 할 때 주어 대명사가 종종 생략됩니다. 여기서 "digo"(제가 말합니다)는 1인칭 단수 주어를 나타냅니다.