Gorgeous – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat, RaiNao

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어 학습자는 1980년대 스타일의 팝 및 R&B 가사에서 자신감 표현과 자기 사랑에 관한 단어, 문장 구조를 배울 수 있습니다. 'It's a crime to be gorgeous'와 같은 반복 구절이 인상적이며, 독특한 비디오 컨셉과 감각적인 사운드가 공부를 더욱 흥미롭게 만듭니다.

[한국어]

그전엔 관심 없던 사람들이

우리가 등장하면 진짜 화낼걸

예쁜 건 죄야

너와 수백만 대의 휴대폰 사이에

사진을 찍어대듯 우린 포즈를 취해

솔직해져도 괜찮아

어둠 속에 앉아 있어도

난 네가 본 중 가장 예뻐

눈은 제대로 뜨고 있는 거야?

절대 우리의 잘못이 아니야

우린 아름다움으로 성공하지

예쁜 건 죄야

예쁜 건 죄야

예쁜 건 죄야

예쁜 건 죄야

라-라-라, 라-라-라, 라-라-라, 라-라-라

죄야

자기야, 전화했어, 얼마나 사랑하는지 말하려고

그리고 네가 얼마나 놀랍게 아름다운지

오 마이 갓, 네가 나에게 얼마나 큰 영감과 격려가 되었는지

이 모든 시간 동안

그리고 난 널 사랑해 (날 봐), 그리고

아무도 완벽한 머리카락이나 더 똑똑한 사람은 없어 (날 봐)

그래, 날 봐, 제대로 날 봐

잡지를 가득 채웠어, 그들은 나를 비난해

난 시속 80마일로 달아나, 내 보석 때문이야

난 콜라드 그린을 요리해, 이런 것들엔 관심 없어

그런 다음 수술을 받았어, 너무나도 세심한 시선 때문에

하지만 그는 내 전후 사진을 좋아해, 그는 이런 것들에 쿨해

난 가발을 벗고 새로운 4C에 무스를 발라

난 가발을 쓰고 벗는 걸 내 맘대로 해

난 우리 가족을 닮았어, 자랑할 필요 없어

가슴은 처졌었지만, 적어도 엉덩이는 있어

파파라치를 피할 수 없어, 돈도 피할 수 없어

그래, 너 예뻐, 자기야, 하지만 그 이상이야

예쁜 건 고통스러워, 브라질 얘긴 하지 마

왁싱 후에, 넌 그를 죽이고 싶다고 생각했지

하지만 이제 넌 백만 명 중 한 명인 것처럼 걸어 다녀

그는 나를 보며 아름다운 아이들을 원하는 듯해

그전엔 관심 없던 사람들이

우리가 등장하면 진짜 화낼걸

예쁜 건 죄야

너와 수백만 대의 휴대폰 사이에

사진을 찍어대듯 우린 포즈를 취해

솔직해져도 괜찮아

어둠 속에 앉아 있어도

난 네가 본 중 가장 예뻐

눈은 제대로 뜨고 있는 거야?

절대 우리의 잘못이 아니야

우린 아름다움으로 성공하지

예쁜 건 죄야

(이게 우리가 필요로 하는 거야, 이게 우리가 원하는 거야) 예쁜 건 죄야

(이게 우리가 필요로 하는 거야, 이게 우리가 원하는 거야) 예쁜 건 죄야

(이게 우리가 필요로 하는 거야, 이게 우리가 원하는 거야) 예쁜 건 죄야

(이게 우리가 필요로 하는 거야, 이게 우리가 원하는 거야) 죄야

그녀는 하얀 금을 좋아해, 하드웨어에 설치하고 긴 손톱을 해

속눈썹을 붙이고, 그녀는 루부탱에서 그리 크리스천스럽지 않아

이제 그녀는 콘택트렌즈를 꼈지만 가까운 친구는 없어

그리고 그녀는 레이저로 모든 털을 제거했어

그리고 그녀는 엠스컬프트에 감사해

그녀는 헤로인에서 영감을 받아 시크해지고 싶어 해

아, 다시 그 미소를 짓네

그녀는 학교에 다니지만 콜라겐에 더 익숙해

아, 이제 너 '보치드'에 또 나오네

너 그 키아들 다 잘라내야 해, 독성이야, 친구, 아

칭찬을 한가득 받고 있네, 응 (그래)

강인함을 느끼지만 내면은 아니야

내 말은, 난 나 자신을 어필할 뿐이야 (그래)

그들은 코를 들고 나를 판단하지만, 모두 진짜는 아니야

그러니 만약 그들이 그전엔 관심 없던 사람들이었다면

그전엔 관심 없던 사람들이

우리가 등장하면 진짜 화낼걸

예쁜 건 죄야 (그래)

너와 수백만 대의 휴대폰 사이에

사진을 찍어대듯 우린 포즈를 취해 (그래, 그래, 그래)

솔직해져도 괜찮아 (손들어)

어둠 속에 앉아 있어도

난 네가 본 중 가장 예뻐

눈은 제대로 뜨고 있는 거야? (자, 봐)

절대 우리의 잘못이 아니야

우린 아름다움으로 성공하지

예쁜 건 죄야 (그래)

(이게 우리가 필요로 하는 거야, 이게 우리가 원하는 거야) 예쁜 건 죄야

(이게 우리가 필요로 하는 거야, 이게 우리가 원하는 거야) 예쁜 건 죄야

(이게 우리가 필요로 하는 거야, 이게 우리가 원하는 거야) 예쁜 건 죄야

(이게 우리가 필요로 하는 거야, 이게 우리가 원하는 거야) 예쁜 건 죄야

[영어]

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

It's a crime

Babe, I just called to tell you how much I love you

And how amazingly beautiful that you are

Oh my God, how uplifting and inspiring you've been to me

For all this time

And I love you (look at me), and

No one even has fine hair or is smarter (look at me)

Yeah, look at me, really look at me

Loaded the magazine, they throwin' the book at me

I'm bookin' it 80 miles per hour 'cause my jewelry

I'm cookin' some collard greens, I ain't got no room for these

Then I got surgery 'cause of scrutiny

But he like my before and after pictures, he cool wit' these

I took off the wig and put some mousse on my new 4C

I put on the wig and take it off as I damn well please

I look like my family, I don't need to brag

Titty used to sag, least she got some ass

Can't avoid the pap, can't even avoid the cash

Yeah, you beautiful, baby, but you got more than that

Pretty hurts, don't talk to me 'bout Brazilians

After that wax, you thought you wanted to kill him

But now you walkin' 'round like you one in a million

He lookin' at me like he want some beautiful children

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime

She like white gold in her hardware with an install and a long nail

With a eyelash and it's glued on, she ain't so Christian in Louboutins

And now she got contacts but no close friends

And she lasered all that hair off

And she thank God for that Emsculpt

She wanna be chic when it's inspired by heroin

Ah, there you go with that smile again

She stay in school but she more privy to collagen

Aw, now you on Botched again

You oughta cut off all them Khias, they toxic, friend, ah

You gettin' showered in compliments, huh (I do)

You feel empowered but not within

I mean, I only got myself to appeal to (I do)

They got they nose up judging me, but ain't all of 'em real

So if they wasn't grilling

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous (yeah)

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose (yeah, yeah, yeah)

It's alright to be honest (hands up)

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open? (Come on)

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous (yeah)

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

주요 어휘

어휘	의미
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 아주 아름다운
crime /kraɪm/ A2	noun - 범죄
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 아름다운
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 열린 verb - 열다
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 사진
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운 noun - 어둠
hair /hɛər/ A1	noun - 머리카락
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - 더 똑똑한
jewelry /ˈdʒuːəlləri/ B1	noun - 보석
room /ruːm/ A1	noun - 방
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - 수술
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 사진
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린이
mad /mæd/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• If they wasn't grillin' before, They gon' be really mad when we hit the floor

  ➔ 가정법 과거 (2형식): If + 과거 동사, would/could/might + 동사 원형. 복수 주어 'they'에 'wasn't'을 사용한 비표준적인 용법.

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황을 묘사하기 위해 가정법 과거를 사용합니다. "If they "wasn't" grillin' before"라는 구문은 표준 영어에서 문법적으로 틀리지만 (weren't가 되어야 함), 문체적/방언적 효과를 위해 사용됩니다. "Gon'"은 "going to"의 줄임말입니다. 이 문장은 이전에는 화를 내지 않았더라도 우리가 춤을 추거나 눈에 띄기 시작하면 화를 낼 것이라는 의미입니다.

• They takin' pictures like we hittin' a pose

  ➔ 현재 진행형에서 'g'를 생략하여 (takin') 스타일 효과를 줌. 'like'를 사용한 직유.

  ➔ 이 문장은 지금 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. 사람들이 사진을 찍고 있습니다. "Takin'"은 "taking"의 구어체 형태입니다. "like we hittin' a pose"라는 구문은 사람들이 그들의 사진을 찍는 방식이 누군가가 의도적으로 포즈를 취할 때 사진을 찍는 방식과 유사하다는 의미입니다.

• Even when we sit in the dark, I feel the prettiest that you ever saw

  ➔ 최상급 형용사 ('prettiest'). 관계절 ('that you ever saw')이 'prettiest'를 수식합니다. 종속 접속사 'when'.

  ➔ 이 문장은 'pretty'의 최상급 형태를 사용하여 화자가 자신이 느껴본 가장 아름다운 모습이라고 느끼고 청자가 자신을 본 적이 있다고 표현합니다. 'That you ever saw'는 더 많은 정보를 제공하는 관계절입니다.

• It ain't ever really our fault, We make a killing being so beautiful

  ➔ 이중 부정 ('ain't ever'). 동사 'make' 뒤에 동명사 ('being'). 구어체 ('ain't').

  ➔ "Ain't ever"는 이중 부정으로, "is not ever"를 의미합니다. 이 문장은 결코 그들의 잘못이 아니라는 의미입니다. "Make a killing"은 쉽게 많은 돈을 벌다라는 의미의 관용구입니다. 'Being so beautiful'은 그들이 어떻게 돈을 버는지를 설명합니다.

• Loaded the magazine, they throwin' the book at me

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용되었습니다 ('Loaded'). 'g'가 생략된 현재 진행형 ('throwin''). 관용구 ('throw the book at someone').

  ➔ "Loaded"는 탄창의 상태를 설명하며, 탄환으로 채워졌음을 의미합니다. "Throwin'"은 "throwing"의 구어체입니다. "throw the book at someone"이라는 관용구는 누군가를 엄하게 처벌한다는 의미입니다.

• She like white gold in her hardware with an install and a long nail

  ➔ 3인칭 단수에서 's'가 생략된 단순 현재 시제 ('She like'). 'like'를 사용한 은유적 비교.

  ➔ "She like"는 문법적으로 틀리지만 ("She likes"가 되어야 함) 스타일 때문에 사용됩니다. 이 문장은 여성의 외모를 하드웨어의 화이트 골드에 비유합니다 (아마도 그녀의 액세서리 또는 외모를 지칭).