Grandeur Nature – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny
• 앨범: Grandeur Nature

가사 및 번역

[한국어]

난 항상 자유롭게 살았어

난 항상 벽을 넘었지

난 항상 자유롭게 살았어

갑옷을 뚫고 나갔어

그리고 모든 것이 사라져야 하니까

어느 날 시간의 진열장에서

난 결코 태어나는 걸 멈추지 않았어

삶을 크게 사랑하며

아침부터 저녁까지 내 걸음을 넓혀

영원히 내 기억의 담쟁이를 풀어내

삶을 attraverser 잊지 않으려고

겸손하게, 나 자신에게 충실하게

자연의 위대함

우린 침묵 속을 걸을 때

자신에게 가장 가까워

우린 간헐적으로

자신에게 가장 멀어

외로운 방랑자

금과 도시의 뒤에서

난 이 신비를 느껴

길들여지지 않는 행복을

아침부터 저녁까지 내 걸음을 넓혀

영원히 내 기억의 담쟁이를 풀어내

삶을 attraverser 잊지 않으려고

겸손하게, 나 자신에게 충실하게

자연의 위대함

구불구불한 길 모퉁이에서

아이들의 웃음소리가 메아리쳐

난 뒤를 돌아보았지

그건 그저 바람이었어

그리고 멀리서 들리는

루나 파크의 즐거운 소문

범퍼카 소리

그래, 기억나

아침부터 저녁까지 내 걸음을 넓혀

영원히 내 기억의 담쟁이를 풀어내

삶을 attraverser 잊지 않으려고

겸손하게, 나 자신에게 충실하게

난 항상 자유롭게 살았어

난 항상 벽을 넘었지

난 항상 자유롭게 살았어

[프랑스어]

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Fendu l'armure

Et puisque tout doit disparaître

Un jour dans la vitrine du temps

Je n'ai jamais cessé de naître

D'aimer la vie en grand

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

On est si près de soi

Quand on marche en silence

On est si loin de soi

Par intermittence

Promeneur solitaire

Derrière l'or et des villes

J'éprouve ce mystère

D'un bonheur indocile

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

Au détour d'un lacet

L'écho d'un rire d'enfant

Je me suis retourné

Ce n'était que le vent

Et les rumeurs joyeuses

D'un Luna park au loin

Les autos-tamponneuses

Voilà, je me souviens

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

주요 어휘

어휘	의미
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 태어나다
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다
foulée /fule/ B1	noun - 보폭
délier /delje/ B2	verb - 풀다
lierre /ljɛʁ/ B1	noun - 담쟁이덩굴
humilité /ymilite/ B2	noun - 겸손
fidèle /fidel/ A2	adjective - 충실한
grandeur /ɡʁɑ̃dyʁ/ B1	noun - 위대함
promeneur /pʁɔmənœʁ/ B1	noun - 산책자
solitaire /sɔlitɛʁ/ B1	adjective - 고독한
mystère /mistɛʁ/ B1	noun - 수수께끼
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - 행복
indocile /ɛ̃dɔsil/ C1	adjective - 고삐 풀린
lacet /lasɛ/ B1	noun - 신발끈
écho /eʃo/ A2	noun - 메아리
rumeurs /ʁymœʁ/ B1	noun - 소문
autos-tamponneuses /oto tɑ̃pɔnøz/ B2	noun - 범퍼카

주요 문법 구조

• J'ai toujours fait l'indien

  ➔ 현재 완료 시제 (Hyeonjae wanlyo sije)

  ➔ 현재 완료 시제는 과거에 완료된 행동을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다. '나는 항상 인디언 놀이를 해왔다'. 조동사 'avoir' ('ai')와 과거 분사 'fait'가 사용됩니다.

• J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 현재형('allonge')은 *지금 바로* 일어나는 일을 나타내는 것이 아니라 습관적인 행동을 나타내는 데 사용됩니다. '나는 아침부터 저녁까지 발걸음을 넓힌다'라는 의미입니다. 지속적인 노력이나 정기적인 실천의 느낌을 전달합니다.

• Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

  ➔ 「Pour」를 포함하는 부정사구

  ➔ 「Pour toujours délier...」라는 구문은 목적을 나타내는 부정사구입니다. 'Pour'는 화자가 발걸음을 넓히는 *이유*를 소개합니다. '내 기억에서 담쟁이덩굴을 영원히 풀기 위해'.

• On est si près de soi

  ➔ 비인칭 대명사 'On'

  ➔ 'On'은 프랑스어의 비인칭 대명사로, '누군가', '우리', '사람들' 등으로 번역됩니다. 여기서는 '사람은 자신에게 매우 가깝다'라는 의미입니다. 주어를 지정하지 않고 일반적인 진술을 하는 방법입니다.