GRILLADE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lagui

가사 및 번역

Lagui의 매력적인 음악 ‘GRILLADE’와 함께 언어 공부를 시작해보세요! 곡에 담긴 세련된 표현과 리듬감을 통해 자연스러운 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있어 더욱 특별한 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

[음악]

내가 누굴 패봤는지 궁금하겠지

내 복면 아래에는

악마가 숨어 있어 [음악] 프랑스어를 하는 놈들을

처리하는 게 좋아, 무장한 마르세유의

악당, 하(ha)처럼 펀치를 날려

신호만 기다려, 살기 위해 죽고 죽기 위해 살아

내가 끝내버린다면, 한 번 [ __ ] 되면

finis à lui une fois un [ __ ] de c même

좋은 과일도 결국 썩기 마련이지, 끝까지 달려

[음악] 죽을 때까지, 평생 잊지 않아

악에는 악으로, 선에는 선으로

어서 움직여, 마법 같은 건 없으니까

돈을 벌고 싶다면 하나하나 정리해

그리고 아마추어와 [음악] 프로를

절대 헷갈리지 마, 그는 글록으로 널 털고

안전장치를 풀었지, 수송대는 한 발의 총알

술은 그저 물일 뿐, 남을 깎아내리지 않고

힘을 실어줘, 복면을 쓰고

숲속에서 쏠 준비를 했지, 조커조차

겁먹게 만들었어, 듣기로는 나를 없애려 한다더군

넌 바보처럼 그 자리에 멍하니 있게 될 거야

벙어리는 귀머거리와 말하지 않고

용감한 자는 겁쟁이와 말하지 않아

내가 늦었을 때조차

그 시간에도

[음악]

직접 봐야 믿을 수 있을 거야, 우린 도시에서

작전 중이지, 크리스마스 밤처럼 [음악]

밤늦게까지, 돈이 돌고 돌아

그릴(grillade) 앞에 수송대가 있어, 조심해야 해

돈이 행복을 만들어, 누가 아니라고 하더냐?

넌 제대로 된 배짱이 없어, 넌 아무것도 [음악]

이해하지 못한 거야, 그녀가 더 원하나 봐

불안해하며 몸부림치네, 나는 내 것을

그 산업적인 여자에게 박아넣었지

[ __ ] 거리의 삶이 체스 게임이라면

난 퀸을 엿먹인 [음악]

졸(pawn)처럼 등장했어, 그 애는

머릿속에 든 게 없어, 20kg의 약을 가지고도

너무나 태연해, 죽이는 건 쉽지만

자신이 패버린 사람을 보는 걸 견딜

멘탈이 필요하지 [음악] 넌 창녀처럼

화려한 생활 방식에 취해있어

우리가 겪는 모든 문제들이 보이지 않나 봐

평화에 대해 말하지 마, 우린 [음악]

소음으로 답해, 음악 속에도 거리 속에도

공동묘지가 있지, 내가 원하는 걸

전부 보여준다면 넌 알게 될 거야

그들이 나보고 성자라고 하겠지, 난 성자야

그리고 넌 다른 놈에게 [음악]

당하고 있겠지, 이 동네에는

배신자가 많아, 거래로 아쿠아나 가격만큼을

챙겨, 일주일 만에 다 처리했지

복면을 쓰고 숲속에서 쏠 준비를 했어

조거(jogger)들조차 겁먹게 만들었지

듣기로는 나를 없애려 한다더군

넌 바보처럼 그 자리에 멍하니 있게 될 거야 [음악]

벙어리는 귀머거리와 말하지 않고

용감한 자는 겁쟁이와 말하지 않아

내가 늦었을 때조차

그 시간에도

직접 봐야 믿을 수 있을 거야

우린 도시에서 [음악] 작전 중이지

크리스마스 밤처럼 늦은 밤까지

돈이 돌고 돌아, 그릴(grillade) 앞에

수송대가 있어, 조심해야 해

돈이 [음악] 행복을 만들어, 누가

아니라고 하더냐, 넌 제대로 된 기질이 없어

넌 아무것도 이해하지 못한 거야, 그녀가

더 이상 못 견디나 봐, 몸부림치고 있어

나는 내 것을 [ __ ] 그 산업적인 여자에게

박아넣었지

직접 봐야 믿을 수 있을 거야

우린 도시에서 작전 중이지, 밤늦게까지

그릴 앞에 [음악]

행복을 만들어, 누가 아니라고 하더냐

전 애인처럼 [음악]

행복, 누가 아니라고 했어

전 애인

[프랑스어]

[musique]

Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

C'est un démon qui se cache sous ma

cagoule. [musique] J'aime bien les pétas

qui parlent français. Méchant

marseillais armé comme à Kabou boxer

comme le ha. On attend le go. On meurt

pour vivre et on vit pour mourir. Si je

finis à lui une fois un [ __ ] de c même

un bon fruit finit par pourrir. Run

[musique] à mort reconnaissant à vie. Le

mal par le mal et le bien par le bien.

Faut bouger son cul. Il y a pas de tour

de magie. Si tu veux des bales ranger

point par point puis confond jamais

l'amador [musique] et le pro. Il t'a

braqué au gloc, il a laissé le cran. Le

convoi c'est une balle à de l'alcool

c'est de l'eau. Je donne de la force au

sans les dénigrant. On allait tirer dans

la forêt cagoule. Je faisais peur au

joker. Ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme un

jobur. Le muet ne parle pas au sour, le

vaillant ne parle pas au tress. À

l'heure même quand je suis à la bour,

[musique]

fallait le voir pour croire. On opère

dans la ville à les rouill que Noël me

[musique] le soir. La gal fait des

ronds, il y a un convoit devant la grill

faut que tu te gardes. L'argent fait

bonheur. Qui t'a dit contraire ? Tu as

pas la bonne gambe. Tuas rien [musique]

compris. Je crois qu'elle en veut plus.

Elle fait l'étoile de merde. J'ai mis ma

[ __ ] dans la chatte de l'industrée. Si

la rue c'est un jeu d'échec, je suis

arrivé comme le pion qui a baisé

[musique] la reine. La petite elle a

rien dans la tête. Il y a 20 kg tag les

tarpin serein. C'est facile de tuer mais

faut le mental pour supporter de voir la

personne que tu as ta base. [musique] Tu

mouilles sur le train de vie comme une

prostituée. Tu vois pas tous les

problèmes qu'on ramasse. Faut pas parler

de paix. On répond par [musique] le

bruit un cimetière dans la musique et

dans la rue. Si je serais que je te

montre tout ce que j'ai envie, je sais

qu'il me diront le sent. Je suis saintel

et tu te fais baiser par [musique]

l'autre. Il y a beaucoup de partous dans

la caill je récupère en affaire le prix

d'une aquana dans une semaine j'ai tout

fait tailler. On allait tirer dans la

forêt cagoule et je faisais peur au

jogger ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme

[musique] un job muet ne parle pas au

sourd le vaillant ne parle pas au

tresses. À l'heure même quand je suis à

la bour

fallait le voir pour le croire. On opère

dans la ville à leur rou [musique] que

Noël et il me chia tard le soir la gar

fait des ronds. Il y a un convoit devant

la grillade faut que tu te gardes.

L'argent fait [musique] le bonheur qui

t'a dit le contraire tu as pas la bonne

temperère tuas rien compris je crois

qu'elle en peut plus elle fait l'étoile

de mère. J'ai mis ma [ __ ] dans la chatte

de l'industrie

fallait le voir pour croire on opère

dans la ville le rou que nous et le soir

devant la

bonheur qui t'a dit contraire pas

l'ex

주요 문법 구조

• Si je finis à lui une fois un [__] de c même un bon fruit finit par pourrir.

  ➔ 조건절 (Si 절)

  ➔ "Si" + "finis" (현재형) 구조는 논리적 결과나 일반적인 사실을 나타냅니다.

• Si je serais que je te montre tout ce que j'ai envie, je sais qu'il me diront le sent.

  ➔ 조건법 (가정 상황)

  ➔ 아티스트는 가상의 심리 상태나 이루어지지 않은 소망을 표현하기 위해 "조건법"을 사용합니다.

• Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

  ➔ 복합 과거 (Passé composé)

  ➔ "ai" (조동사) + "tabassé" (과거분사)를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• Tu vois pas tous les problèmes qu'on ramasse.

  ➔ 구어체 부정문 ('ne' 생략)

  ➔ 프랑스어 구어체에서는 "ne"가 자주 생략되고 "pas"만 사용하여 부정문을 만듭니다.

• Il y a pas de tour de magie.

  ➔ 존재 구문 'Il y a'

  ➔ 존재를 나타내기 위해 사용됩니다. 여기서는 부정과 결합하여 "~가 없다"는 의미를 전달합니다.

• J'ai mis ma [__] dans la chatte de l'industrie.

  ➔ 직접 목적격 대명사 / 소유격

  ➔ 소유 형용사 "ma"의 사용은 뒤따르는 대상이 주어의 것임을 나타냅니다.

• On opère dans la ville à leur ou que Noël me [musique] le soir.

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ "Que"는 선행사를 수식하는 관계절을 도입하는 연결어 역할을 합니다.

• Tu vas rester sur place comme un jobard.

  ➔ 근접 미래

  ➔ "vas" (aller) + "rester" (동사원형) 구조는 곧 일어날 동작을 설명합니다.