GUABANSE-XXX – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

[한국어]

성모 마리아시여, 모든 악에서 구해주소서

이 무시무시한 짐승으로부터 우리를 보호하소서

성모 마리아시여, 모든 악에서 구해주소서 (Hey, hey Ra Rauw')

성모님 우리를 보호하소서

하늘이 무너져

번개가 치네

내 혼돈의 여신이여

깨달았어

도망칠 수 없다는 걸

난 네 파도 속으로 가라앉아

강한 흐름이 날 끌고가, 힘겹게 버텨

그녀의 흔들림을 따라

넌 날 높이 올려, ohhh

날 높이 올렸다 떨어트리네

넌 킬러야, 널 조심해야 해

성모 마리아시여, 모든 악에서 구해주소서

이 무시무시한 짐승으로부터 우리를 보호하소서

성모 마리아시여, 모든 악에서 구해주소서

성모님 우리를 보호하소서

밖에 나가지 마, 폭풍을 대비해

밖에 나가지 마, 폭풍을 대비해

밖에 나가지 마, 폭풍을 대비해

밖에 나가지 마, 절대 나가지 마

(Rauw)

소문에 따르면 폭풍이 오고 있다네

검은 구름, 난 오직 네가 두려워

참을 수 없어

네 안의 파도가 출렁여

구원자를 찾았지만, 달리처럼 그렸지

가죽을 두드리지만, 팬데로는 아니야

자연스러운 모습, 테고 얘긴 아니야

침대 위엔 폭우가 쏟아졌어

난 우산도 없이, 그녀의 구멍들을 지나

얼마나 사나운지, 악마성이 보여

정전기 같은 감전, 네 몸을 만질 때마다

성모 마리아시여 날 구원하소서

오늘 밤 그녀가 나와 (오늘 밤 그녀가 나와)

춤을 좋아해 (춤을 좋아해)

유혹적인 드레스 (유혹적인 드레스)

모두를 미치게 해 (Ye, ye, ye, yeee)

그녀의 협박 조심해 (조심, 조심)

그녀의 게임에서 빠져나와 (뒤집어)

네가 날 부르게 할게 (Mami)

난 산이야, 엄마야 진정해

성모 마리아시여, 모든 악에서 구해주소서

이 무시무시한 짐승으로부터 우리를 보호하소서

성모 마리아시여, 모든 악에서 구해주소서

이 무시무시한 짐승으로부터 우리를 보호하소서

[스페인어]

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal (Hey, hey Ra Rauw')

Ampáranos señora

El cielo se cae

Relámpagos

Diosa de mi caos

Me di cuenta que

No se puede huir

Me hundo en tu marea

La corriente me lleva con fuerza pelea

Como ella lo menea

You take me high high ohhh

Me elevó pa' dejarme caer

Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera, no salgan pa' afuera

(Rauw)

Dicen que el temporal viene por ahí

Y negra yo solo tengo miedo de ti

No me puedo contener

Se altera la marea dentro de ti

Buscaba un salvador y la pinté como Dalí

Dándole al cuero y no es del pandero

Al natural y no te hablo de Tego

En la cama cayó un aguacero

Y yo sin paraguas por sus agujeros

Y qué agresividad, se le ve la maldad

Estática electricidad al tocarte tu cuerpo me da

Santa María líbrame

Esta noche ella sale (Esta noche ella sale)

Le gusta el baile (le gusta el baile)

Seductor su traje (seductor su traje)

Tiene a todos locos (Ye, ye, ye, yeee)

Cuidao con su chantaje (Cuidao, cuidao)

De sus juegos salen (Virao, virao)

Yo haré que tú me llames (Mami)

Yo soy la montaña mamita aquietoooo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

주요 어휘

어휘	의미
líbranos /ˈliβɾanos/ B1	verb - 우리를 구하소서
ampáranos /amˈpaɾanos/ B2	verb - 우리를 보호하소서
terrible /ˈtɛrɪbl/ A2	adjective - 매우 나쁜
relámpagos /reˈlampagos/ B1	noun - 번개
diosa /ˈdiosa/ B1	noun - 여신
hundo /ˈundo/ B1	verb - 가라앉다
marea /ˈmarea/ A2	noun - 조수
corriente /koˈrjen.te/ A2	noun - 해류
elevó /eleˈβo/ B1	verb - 올리다
asesina /aseˈsina/ B1	noun - 살인자
tormenteras /toɾmenˈteras/ C1	noun - 폭풍 셔터
temporal /temˈpoɾal/ B1	adjective - 임시의 noun - 폭풍
aguacero /aɣwaˈθeɾo/ B2	noun - 폭우
estática /estaˈtika/ B2	adjective - 정전기
seductor /seðukˈtor/ B2	adjective - 유혹적인
chantaje /tʃanˈtahe/ B2	noun - 공갈

주요 문법 구조

• Santa María líbranos de todo mal

  ➔ 가정법, 명령법

  ➔ 동사 "líbranos"는 명령법으로 명령이나 간청을 표현하고, "de todo mal"은 소망이나 희망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Me di cuenta que

  ➔ 과거 단순 시제(di), 접속사 "que"

  ➔ "Di"는 동사 "dar"의 과거 단순 시제입니다. "Que"는 종속절을 도입하는 접속사입니다.

• No se puede huir

  ➔ 비인칭 구문 "se", 동사 원형 "huir"

  ➔ "Se"는 비인칭적으로 사용되며, 주어가 명시적으로 언급되지 않음을 나타냅니다. "Huir"는 동사 원형입니다.

• Me hundo en tu marea

  ➔ 현재 시제, 전치사 "en", 소유 대명사 "tu"

  ➔ "Hundo"는 현재 시제 동사입니다. "En"은 전치사이고, "tu"는 소유 대명사입니다.

• Como ella lo menea

  ➔ 접속사 "Como", 목적격 대명사 "lo"

  ➔ "Como"는 "~처럼" 또는 "~같이"라는 의미의 접속사입니다. "Lo"는 직접 목적격 대명사입니다.

• Me elevó pa' dejarme caer

  ➔ 과거 단순 시제 "elevó", 동사원형 구문 "dejarme caer", 구어체 축약형 "pa'"

  ➔ "Elevó"는 과거 단순 시제입니다. "Pa'"는 "para" (위해)의 축약형이며 목적을 나타냅니다. "Dejarme caer"는 동사원형 구문입니다.

• Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

  ➔ 현재 시제 (eres), 접속사 "y", 동사원형 구문 "cuidarme de ti debo"

  ➔ "Eres"는 현재 시제 활용입니다. "Y"는 '그리고'이며, "debo"는 동사로, 의무를 나타내는 무한정 구문 (debo + cuidarme)에서 사용됩니다.

• Dicen que el temporal viene por ahí

  ➔ 현재 시제 (Dicen), 접속사 "que"

  ➔ "Dicen"은 현재 시제입니다. "Que"는 종속절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Y negra yo solo tengo miedo de ti

  ➔ 접속사 "y", 소유 대명사 "yo", 전치사 "de"

  ➔ "Y" (그리고)는 접속사입니다. "Yo" (나)는 주어이며, 여기서는 소유격으로 사용됩니다. "De"는 "~의" 또는 "~에서"를 의미하는 전치사입니다.