关山酒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 等什么君

가사 및 번역

'关山酒'는 고전 중국어 표현과 역사적 이미지가 어우러진 가사로 중국어의 문학적 아름다움을 배울 수 있는 곡입니다. 전통 악기와 현대적 편곡이 조화를 이루어 듣는 재미를 더하며, 등什么君의 힘있는 보컬이 곡의 특별한 감성을 완성합니다.

[한국어]

나는 관산에서 술을 따라 천년의 세월이 모두 목에 스며들고

더욱 끓는 눈 녹인 술잔에 풍운의 어떤 이를 더하며

나는 천 리 떨어진 옛 친구, 푸른 산은 백발이 되어야 하리

젊을 적엔 은창을 빌려 풍류를 부리곤 했지

몇 해 동안 바람과 눈보라가 칼날을 휘감고 북풍과 외로운 낮이 함께했네

혼란한 세상, 모두가 삐쭉삐쭉 야윈 모습 같아 보이네

변방의 연기는 끊이지 않고 노란 구름엔 근심이 가득하네

다행히 붉은 매화는 오래도록 가지에서 떨어지지 않았네

긴 연기가 품속에 들어와 허둥대며 운수를 세우네

모래바람을 밟으며 칼을 뽑아 원수를 베었네

석양의 저녁 불길, 봄바람이 높은 누각 위로 불어오네

혼란한 세상 속 불길은 끝없이 창안을 사로잡네

나는 관산에서 술을 따라 천년의 세월이 모두 목에 스며들고

더욱 끓는 눈 녹인 술잔에 풍운의 어떤 이를 더하며

나는 천 리 떨어진 옛 친구, 푸른 산은 백발이 되어야 하리

젊을 적엔 은창을 빌려 풍류를 부리곤 했지

...

나는 옛 장안에서 말을 달리며 열거리에서 술을 다투었네

꿈속의 봉화 불빛에 놀라 오늘밤 새 투구를 시험해 보네

만약 영혼이 모래밭에서 끊어지면 잃은 땅을 되찾지 못하리

누구와 누가 불멸인가, 금창 또한 녹슬기 마련이니

하늘의 운명은 경솔하다, 마치 외로운 기러기처럼 노니네

세상 사람들을 향해 사악한 계책을 모두 품었네

마음 내키는 대로 노래하며 옥 같은 품엔 북두칠성을 채우네

강산 만 리를 그대와 함께 지키고자 하네

나는 관산에서 술을 따라 천년의 세월이 모두 목에 스며들고

더욱 끓는 눈 녹인 술잔에 풍운의 어떤 이를 더하며

나는 천 리 떨어진 옛 친구, 푸른 산은 백발이 되어야 하리

젊을 적엔 은창을 빌려 풍류를 부리곤 했지

나는 관산에서 술을 따라 천년의 세월이 모두 목에 스며들고

더욱 끓는 눈 녹인 술잔에 풍운의 어떤 이를 더하며

나는 천 리 떨어진 옛 친구, 푸른 산은 백발이 되어야 하리

젊을 적엔 은창을 빌려 풍류를 부리곤 했지

...

[중국어]

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

幾載風雪捲刃 朔風同孤晝

瞧得亂世 一般嶙峋瘦

塞外硝煙未斷 黃雲遍地愁

僥倖紅梅久 不曾下枝頭

長煙入懷 潦草作運籌

踏過飛沙拔劍斬仇寇

殘陽暮火 春風上重樓

亂世烽火不盡長安囚

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

我曾長安走馬 十街任斗酒

驚夢照烽火 今宵試新鍪

倘若魂斷沙場 不見失地收

誰共誰不朽 金戈亦染鏽

天命輕狂 應似孤鴻遊

向人世間盡一腹鬼謀

縱意而歌 玉懷斟北斗

河山萬里願與君同守

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

주요 어휘

어휘	의미
酒 /jiǔ/ A1	noun - 알콜 음료; 술
青山 /qīng shān/ B1	noun - 푸른 산; 아름다운 산
故人 /gù rén/ B1	noun - 옛 친구; 과거의 지인
风云 /fēng yún/ B2	noun - 바람과 구름; 소란한 사건
年少 /nián shào/ B2	adjective - 젊은; 유소년
刀剑 /dāo jiàn/ B2	noun - 검; 칼날
风流 /fēng liú/ C1	adjective - 로맨틱하고 태평양한
长安 /cháng ān/ B2	noun - 장안; 고대 수도
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - 신호 불꽃; 전쟁의 신호
随意 /suí yì/ B1	adverb - 원하는 대로; 원하는 대로
守 /shǒu/ A2	verb - 지키다; 보호하다

주요 문법 구조

• 我自關山點酒 千秋皆入喉

  ➔ 현재시제와 시간 표현

  ➔ '千秋皆入喉'에서 '千秋' (천 개의 가을)는 긴 시간을 나타내는 표현으로 사용되며, 현재시제 '入喉' (목구멍으로 들어가다)와 결합되어 시간에 걸친 지속적인 행동을 강조합니다.

• 我是千里故人 青山應白首

  ➔ 현재시제와 조동사

  ➔ '應白首'에서 조동사 '應' (응당)이 현재시제로 사용되어 자연스럽거나 필연적인 결과를 표현하며, 산이 세월과 함께 희게 변할 것을 나타냅니다.

• 年少猶借銀槍逞風流

  ➔ 양보절

  ➔ '年少猶借銀槍'에서 '猶' (아직)을 사용하여 양보절을 형성하며, 젊음에도 불구하고 은창을 빌려 과시함을 나타냅니다.

• 瞧得亂世 一般嶙峋瘦

  ➔ 결과 보어

  ➔ '一般嶙峋瘦'는 결과 보어로 기능하며, 혼란스러운 세상의 결과로 인한 야윈 상태와 거친 상태를 묘사합니다.

• 長煙入懷 潦草作運籌

  ➔ 동사 병렬

  ➔ '長煙入懷 潦草作運籌'는 두 동사 '入懷' (가슴에 들어오다)와 '作運籌' (계획을 세우다)를 접속사 없이 병렬하여 동시적인 행동을 강조합니다.

• 亂世烽火不盡長安囚

  ➔ 부정 부사구

  ➔ '不盡'은 부정 부사구를 형성하며, 전쟁과 혼란이 끝나지 않음을 나타내어 장안의 사람들을 감금합니다.

• 天命輕狂 應似孤鴻遊

  ➔ '似'를 사용한 비유

  ➔ '應似孤鴻遊'는 '似' (처럼)을 사용한 비유로, 화자의 운명을 외로운 백조에 비유하여 자유와 고독을 강조합니다.

• 河山萬里願與君同守

  ➔ '與'를 사용한 목적절

  ➔ '願與君同守'는 '與' (와 함께)를 사용하여 목적절을 도입하며, 상대방과 함께 강과 산을 지키고자 하는 소망을 표현합니다.