Gyal Time Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Konshens, Charly Black, Staxx

가사 및 번역

자메이카 패토와 현지 슬랭이 가득한 'Gyal Time Again'으로 댄스홀 영어 표현을 배워보세요. 신체 긍정적 가사와 여성 중심 리듬이 어우러진 이 곡은 단순한 파티 앤섬을 넘어 문화적 해방을 노래합니다. 아티스트들의 유머러스한 워딩과 스탁스 특유의 드럼 패턴이 언어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

그러니까, 너 뚱뚱한 거야

적어도 너 뚱뚱하잖아

아니면 핫한 거

모든 여자들 미쳐버리겠어

통통한 여자

통통한 여자

와

여자야, 이번엔 네 시간이야

90년대처럼 남자한테 다가가는 거야

취해서 예의는 잊어버려

너도 친구 데려와서 밤새 놀아보자

그가 알아챌 거야, 어디까지 했는지 보여줘

돈 있으면 뭐든 할 수 있어, 네가 원하는 대로

내가 노래하라고 하면, 넌 들어야 해

날 보면 연락하고 싶어질 거야

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

네가 뭐라 해도, 뭐라 해도, 뭐라 해도

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

네가 뭐라 해도, 뭐라 해도, 뭐라 해도

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

여자야, 넌 옆에서 해결해야 해

댄스홀에서 널 가지고, 레게에서도 널 가지고

네 그곳이 내게 꽉 끼는지 확실히 말해줘

네가 보스라고? 내 여자가 나한테 물어봐

피지로 날아가 해변에서 사랑을 나누자

밤새도록 팬티가 반복해서 일하게

이건 예고편 그 이상이야

찰리 블랙과 콘셴스가 같은 비트를 밟아

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

젊은 여자야, 머리는 쓰지만 척추는 다치지 마

그녀가 사랑한 시간, 6시 30분

이제 그녀가 남자가 된 걸 봐

폭탄 같은 그녀, 디자인도 완벽해

이제 모든 여자들이 춤춰

여자들이 폭발할 때

댄스홀 타임인 걸 알아, 의심할 여지 없이

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

모든 여자들이 날 사랑해

벗겨, 벗겨, 발끝까지

꿀비처럼 멀리서도 보여

꿀비처럼 멀리서도 보여

[영어]

So wah gwan with you fat

At least you fat

Or hot

Every gal dem haffi get mad

Heavy Gal

Heavy Gal

Wah

Pussy gal haffi your time this again

Put it pon a man like a the 90s again

Tipsy so out the propriety is attend

Fuck you too they will to marra for night bring your friend

He know they will know let me see where you had do

Money they are do anything you wah do

When me say sing son you know to hear ago

You feel take a link when you see me call you

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Anything you say Anything you say Anything you say

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Anything you say Anything you say Anything you say

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Gal you know you haffi get it off on di side

Me fuck you inna dancehall fuck you inna reggae

Me sure say you pussy tighten to me a diggy diggy

From you boss in a me gal come ask a me

We fly go Fiji go make love stink in di beach

And we want night so pants a work pon repeat

This a more than preview and sneak peak

Charly Black and Konshens step pon di same beat every

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Young gal go pun you head but don't hurt your spinal

Back a she love 630 what time

Now love you see come she am a man

Bomb bomb fish she a gal design

And now we make every gal wines

And when you see the gal dem a broke out

Know how no doubt a dancehall time

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Honey Rain could a see from afar

Honey Rain could a see from afar

주요 어휘

어휘	의미
gal /ɡæl/ A1	noun - 소녀, 젊은 여성. (자메이카 파트와에서 '소녀'를 의미)
time /taɪm/ A1	noun - 시간; 때, 시기.
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정. verb - 사랑하다, 좋아하다.
skin /skɪn/ B1	verb - (댄스홀 맥락에서) 유혹적이거나 관능적인 방식으로 몸을 움직이다; 벗기다, 껍질을 벗기다 (문자 그대로: 동물이나 과일의 껍질을 벗기다). noun - 피부, 사람이나 동물의 몸을 덮고 있는 얇은 조직층.
toe /toʊ/ A2	noun - 발가락.
dancehall /ˈdænsˌhɔːl/ B2	noun - 1970년대 후반에 시작된 자메이카 대중음악 장르. 또한 사람들이 춤추는 장소.
reggae /ˈrɛɡeɪ/ B2	noun - 1960년대 후반 자메이카에서 시작된 음악 스타일로, 강하게 강조된 오프비트와 싱코페이션된 리듬 패턴이 특징이다.
man /mæn/ A1	noun - 남자, 남성.
night /naɪt/ A1	noun - 밤, 야간; 저녁부터 아침까지의 시간.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 화폐; 재산.
fat /fæt/ A1	adjective - 살찐, 뚱뚱한.
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운; 매력적인 (성적으로).
mad /mæd/ A2	adjective - 정신병이 있는; 미친. (또한: 매우 화난).
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 무거운; 들거나 움직이기 어려운. (또한: 심각하거나 강렬한, 예: 'heavy gal'은 상당한 존재감이나 곡선을 가진 여성을 의미할 수 있다).
tipsy /ˈtɪpsi/ B1	adjective - 약간 취한.
beach /biːtʃ/ A2	noun - 해변, 바닷가 (자갈이나 모래로 된).
spinal /ˈspaɪnl/ B2	adjective - 척추 또는 등뼈와 관련된.
whine /waɪn/ B2	verb - (카리브 문화에서) 엉덩이와 하체를 관능적으로 회전시키는 춤 동작. (문자 그대로: 길고 높은 소리로 울거나 끙끙거리다).
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심, 불확실성 또는 확신 부족의 느낌.
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구, 서로 애정을 가진 아는 사람으로, 보통 성적 또는 가족 관계를 제외한다.

주요 문법 구조

• Every gal dem haffi get mad

  ➔ 'dem'을 복수 표지로 사용

  ➔ 'dem'은 자메이카 패투아의 복수 표지로, 종종 명사에 추가되어 복수를 나타냅니다. 여기서는 'gal dem'이 '소녀들'을 의미합니다.

• Pussy gal haffi your time this again

  ➔ 'haffi'를 'have to' 대신 사용

  ➔ 'haffi'는 자메이카 패투아 용어로 'have to' 또는 'must'를 의미합니다. 여기서는 필요성을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Tipsy so out the propriety is attend

  ➔ 비표준 단어 순서

  ➔ 이 줄은 자메이카 패투아에 전형적인 비표준 단어 순서를 사용하며, 문장 구조가 전통적인 영어 문법을 따르지 않을 수 있습니다.

• Me fuck you inna dancehall fuck you inna reggae

  ➔ 'inna'를 'in the' 대신 사용

  ➔ 'inna'는 'in the'의 자메이카 패투아 축약형으로, 위치나 맥락을 나타내기 위해 사용됩니다.

• From you boss in a me gal come ask a me

  ➔ 'a'를 동사로서 사용

  ➔ 자메이카 패투아에서는 'a'가 종종 연결 동사로 'is' 또는 'are' 대신 사용됩니다. 여기서는 'in a'가 'is in'을 의미합니다.

• We fly go Fiji go make love stink in di beach

  ➔ 'go'를 불변화사 표지로 사용

  ➔ 이 줄에서 'go'는 불변화사 표지로 사용되며, 표준 영어의 'to'와 유사합니다. 이는 행동의 목적을 나타냅니다.

• This a more than preview and sneak peak

  ➔ 'a'를 'is' 대신 사용

  ➔ 여기서는 자메이카 패투아에서 'a'가 'is' 대신 사용됩니다. 이는 이 방언의 일반적인 특징입니다.

• Young gal go pun you head but don't hurt your spinal

  ➔ 'pun'을 'on' 대신 사용

  ➔ 'pun'은 'on'을 의미하는 자메이카 패투아 용어로, 위치를 나타내기 위해 사용됩니다.