Habit – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: Du Gara Di Du

가사 및 번역

독특한 댄스 챌린지로 전 세계를 강타한 'Habit'은 일상적인 습관을 묘사하는 반복적인 어휘와 톡 쏘는 듯한 일본어 구어체를 배우기에 최적입니다. 힙합과 팝이 절묘하게 어우러진 이 곡을 통해 생생한 현대 일본어 표현을 익히며 리듬감 있는 가사의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

자, 그럼 슬슬 앙코르에 응해볼까. 학예회 준비는 됐어? 그래 그래. 다음 곡은 기타로 시작하는 이런 곡이야.

자, 다들 오늘 밤 댄스 타임, 하빗(Habit)

[음악]

[음악]

너희들은 만나면 뭐든 다 분류하고 구별하지

장르를 나누기 좋아하는 사람들은 왜 그렇게 분류하고 싶어 할까

수정 사항이 있다거나 [음악] 없다는 등, 세상엔

여러 종류의 인간이 있다며 너희들이 표식을 붙이지

가진 녀석과 못 가진 녀석, 제대로

하는 녀석과 안 하는 녀석, 그리고 음침한 녀석이라며 너희들은

안 하면 영 마음이 놓이질 [음악] 않나 봐

눈치채지 못한 채 겉모습만 들여다보네.

기분이 내키지 않아. 즉, 그건 [음악]

그렇게 단순하지 않아. 더 애매하고

섬세하니까 [음악]

말이야. 가지고 있는데 내놓지 못하는 녀석, 하고

있는데 나아가지 못하는 녀석, 생각은 하면서도

아무렇지 않은 척 폼 잡고 [음악] 있는 사이에

불안해지기도 하는 녀석. 결국 너는

재능 있는 사람, 나는 평범한 테스트. 그걸로

좋겠지 [음악]. 멋지지 않니.

불가능하다는 증명이 완성된 것 같지 않아? 꿈을

[음악] 가지라고 말한 적 없어.

책임이 되었어

그녀의 주 [음악] 명단에 넣지 마, 그렇게 보이기만 하는

너의 감 [음악]

우리들은 동물이야, 이런 식의

말을 들으면, 뱃속 깊은 곳에서부터 평범한 [음악]

우리들이야말로 동물, 본능에 충실한 오리지널한

본성, 스스로 자신을 분류하지 마

[음악]

부숴서 보여줄게. 그

[음악]

부숴서 보여줄게.

이런 상황에서 어른인 내가 해서는 안 될 말을 하지만, 설교한다는 건 솔직히 말해서 술안주로 삼기 딱 좋잖아, 그러니까 대충 적당히 하고 끝내자, 그건 그거대로 윈윈이잖아? 이건 이거대로 유감이네, 애초에 그건 너에게 달린 문제고, 그 이후는 나도 관심 없으니까, 앞으로 너희가 어떻게 하든 말이지.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

틀리는 것 자체가 끝이 아니라고 믿고 싶어

[음악] 하지만 그렇지 않아, 꽤 귀중한 사태가

그 정해진 평범한 상자 속에 틀어박혀 있으니까

말이야

[음악] 계속 거기서 잠들어 있어, 애초에

수준이 낮으니까 위를 보며 발버둥 치며

보기 흉하게 굴었어 [음악] 나를 분류

한다면, 누구의 눈에 봐도 명확해, 금세 세상의

장단이라든가, 재능이라든가, 운이라든가 [음악] 에지라든가

왜 그렇게 쉽게 단정 지어버리는 거야 [음악]

우리들은 더 애매하고

복잡한 [음악] 존재니까

그러니 [음악]

하지 마, 너 자신을 분류하지 마 [음악]

그런 건 없어

우리들이야말로 [음악] 결국 이런 식의

말을 들으면 뱃속 깊은 곳에서부터

평범한, 우리들이야말로 동물 [음악]

오리지널한 본성, 스스로 자신을 분류하지 마

보여줄게. 그 뻔한

[음악]

우리들이야말로 [음악] 동물, 이런 식의

말을 들으면 뱃속 깊은 곳에서부터

평범한 [음악] 우리들이야말로 동물이니까, 그 누구에게도 구속받지 말고 스스로 자신을 분류하지 마

も中りなし自分で自分を分類するなよて

[음악] 보여줄게, 그

[음악]

부숴서 보여줄게

[음악]

[음악]

[일본어]

それじゃあ、そろそろアンコールにお答えしよう。学体準備はいいかい?そうそう。次の曲はギターで始まるこんな曲。

さあ、みんな今夜のダンスタイムハービ

[音楽]

[音楽]

君たち行ったら何でもかんでも分類区別

ジャンル消したる人はなぜか分類したがる

修正があるとか[音楽]ないとか世の中に

種類の人間がいるとかいう君たちが標石

持ってるやつと持てないやつとかちゃんと

やるやつとやってないやつとが陰キよ君ら

はしないとどうにも落ち着か[音楽]ない

。気づかない女の外側を覗いてかない。

気分が乗らない。つまりそれは[音楽]

そんなシンプルじゃない。もっと曖昧で

繊細[音楽]

なか。持ってるのに出せないやつ。やっ

てるのに行けないやつ。思ってるのに

ざっとふりしてすかしてる[音楽]うちに

不安になじたりするやつ。初詮あんたを

ギフテッド。私は普通のテスト。それは

いいでしょう[音楽]。素晴らしいでしょ

。不可能の証明の完成なんじゃない。夢を

[音楽]持ってなんて言ってない。

責任になりまし

た彼女主[音楽]に加えないでそなと見え

てくる君の感[音楽]

俺たち物こういうのでこ

言われたらどつ腹の底から普通[音楽]

俺たちだって動物上にモチるオリジナルな

修正自分で自分を分類するな

[音楽]

を壊して見せるよ。その

[音楽]

壊して見せるよ。

この番大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど説教するってぶっちゃけから酒の魚にすれも作で持ってっきかいりそれそれでウンウンじゃんこりゃこれで残念じゃんもそもそれて君次第だしその後なんか俺興味ないこの先君はどうしたいて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

とれること自体終わりじゃないと信じたい

[音楽]けどそじゃないかなり貴重自体が

そのふされた普通の箱でくぶってるから

さい

[音楽]とずっとそこで眠っててあらさ

そもそもが低いんだから上がいてもがいて

見にくく惚れた[音楽]俺のあのを分類し

たら誰の目から見ても明らかすぐ世の

長かれだとか間とか運とか[音楽]エだと

かなぜ荷で片付けちゃうの[音楽]

俺たちはもっと曖昧で

複雑[音楽]のない

して[音楽]

なよ君に君を古いするの[音楽]

なんてない

俺たちだっ[音楽]てどせこういうのって

こつここまで言われたらどつ腹の底からこ

普通俺たちだけどイモチル[音楽]

オリナルな修正自分で自分を分類するなよ

見せるよ。そのばっかり[音楽]

[音楽]

俺たちだって[音楽]洞窟。そういうので

こっちここまで言われたらどつ腹の底外

からこつ[音楽]と俺たちだってどするに

も中りなし自分で自分を分類するなよて

[音楽]見せるよその

[音楽]

壊して見せるよ

[音楽]

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
修正 shūsei N3	noun - 습성
分類 bunrui N3	noun, verb - 분류
曖昧 aimai N2	adjective - 애매함
繊細 sensai N2	adjective - 섬세함
証明 shōmei N3	noun, verb - 증명
動物 dōbutsu N5	noun - 동물
説教 sekkyō N2	noun, verb - 설교
貴重 kichō N2	adjective - 귀중함
興味 kyōmi N4	noun - 흥미
複雑 fukuzatsu N3	adjective - 복잡함
眠る nemuru N4	verb - 자다
壊す kowasu N3	verb - 부수다
不安 fuan N3	noun, adjective - 불안
完成 kansei N3	noun, verb - 완성
明らむ akirameru N4	verb - 분명해지다

주요 문법 구조

• 君たち言ったら何でもかんでも分類したがる

  ➔ ～たがる (～하고 싶어하다)

  ➔ "～たがる"는 제3자의 욕구나 경향을 나타낼 때 사용합니다.

• 世の中に何種類の人間がいるとかいう君たち

  ➔ ～とか (전언, 인용, 나열)

  ➔ "～とか"는 타인의 의견이나 설을 가볍게 인용할 때 사용됩니다.

• 持ってるのに出せないやつ

  ➔ ～のに (～는데도, 불만/의외)

  ➔ "～のに"는 상황에 대한 불만이나 기대와 반대되는 결과에 대한 놀라움을 나타냅니다.

• 夢を持ってなんて言ってない

  ➔ ～なんて (～따위, 경시/강조)

  ➔ "～なんて"는 다루는 대상을 가볍게 여기거나 불만을 강조할 때 사용합니다.

• 自分で自分を分類するなよ

  ➔ ～な (금지)

  ➔ 동사의 사전형에 "～な"를 붙이면 강한 금지 명령이 됩니다.

• 大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (～てしまう의 축약형)

  ➔ "～ちゃう"는 "～てしまう"의 구어체로, 동작의 완료나 실수로 해버린 것을 나타냅니다.

• 取り残されること自体終わりじゃないと信じたい

  ➔ ～こと自体 (～하는 것 자체)

  ➔ "～こと自体"는 대상 그 자체를 강조하여 그 중요성이나 존재감을 부각합니다.

• 誰の目から見ても明らか

  ➔ ～から見ても (～의 관점에서 보아도)

  ➔ "～から見ても"는 어떤 관점에서 판단해도 결과나 평가가 같음을 나타냅니다.