Habla Toro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bebeshito, 6ix9ine, Lenier

가사 및 번역

베베시토, 6ix9ine, 레니에르의 'Habla Toro'를 통해 스페인어와 쿠바 속어를 배워보세요! 도발적인 가사와 중독성 있는 리듬, 그리고 흥미로운 문화적 배경이 담긴 이 곡은 단순한 음악을 넘어 언어 학습의 즐거움을 선사합니다. 'Habla Toro'가 선사하는 특별한 언어 경험을 놓치지 마세요!

[한국어]

가끔 네가 너무 과장한다고 느껴

그 여자가 대단하다고 말하면서

네가 얼굴마담이고, 네가 총알받이라고

그냥 봐줘, 톱질이나 해

그리고 만지면 우린 대단해져

넌 아빠고, 넌 늙은이야

네가 뭐라고 하는지, 뭘 하는지 이해가 안 돼

네 여자가 나한테 먹히고 있다는 걸 모두 알아

미안해, 아무 말도 하지 마

그녀가 속는 걸 내버려 둬

결국 모두가 네가 일 년 내내 뿔을 달고 있다는 걸 알아

람보르기니를 가지고 있다고 바보인 척해

모두가 그게 그냥 차라는 걸 알아

그 여자를 뺏고, 너는 속이고 있어

말해, 토로!

말해, 토로!

말해, 토로!

말해, 토로!

나는 침대에서 야수야

네가 투우사고, 그녀를 쿠바로 데려간다고

아, 더 이상 속이지 말고, 이제 사실을 밝혀

1500으로 나는 그녀를 녹일 수 있어

1500으로 나는 그녀를 얼굴에 던질 수 있어

나쁜 여자라서

그녀는 내가 C를 보내는 걸 좋아해, 총알을 쓰는 걸 좋아해

그녀는 무례한 악당이야

촬영할 때 어떻게 구부러지는지 봐

미안해, 아무 말도 하지 마

그녀가 속는 걸 내버려 둬

결국 모두가 네가 일 년 내내 뿔을 달고 있다는 걸 알아

람보르기니를 가지고 있다고 바보인 척해

모두가 그게 그냥 차라는 걸 알아

그 여자를 뺏고, 너는 속이고 있어

말해, 토로!

말해, 토로!

말해, 토로!

말해, 토로!

그리고 그 페이지에서, 이 얼굴은 싸

너의 얼굴은 얼마나 가치가 있니?

나는 그녀를 이미 알고 있어

그녀는 원할 때마다 해

네가 테이블에 묶어놨어

네가 비만인 게 보여

내가 웃으면 네가 키스하는 게 보여, 머리로 날 때릴 거야, 그거, 그거, 그거

말해, 토로!

말해, 토로!

말해, 토로!

말해, 토로!

말해, 토로!

말해, 토로!

파보테, 파보테

말해, 토로!

계획, 계획, 계획

[스페인어]

A veces siento de que te haces mucho

diciendo que jeva tienes mucha

que tú eres una cara, que tú eres un cartucho

y hasta dale, métele el serrucho

Y si la toqué hacemos mucho

tú eres el papi, tú eres el cucho

No entiendo qué estás diciendo y no haciendo, no lo

A tu jeva to' el mundo sabe que me la estoy comiendo

Perdona, no le digas na'

deja que viva su engaño

que al final to' el mundo sabe que le estás pegando el cuerno todo el año

Y se hace el bobo porque tiene un Lambo

y to' el mundo sabe que es un carro

Que le quitas la jeva y le pegas los tarros

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

Soy una bestia en la cama

que tú eres matador, que la llevas pa' Cuba

Ay, no te engañes más y ya deja las cosas claras

por 1500 yo se la derrito

con 1500 yo se la tiro en la cara

por mala

Le gusta que le mande un C, le gusta gastar las balas

es una bandida, descarada

cómo se dobla cuando la graban

Perdona, no le digas na'

deja que viva su engaño

que al final to' el mundo sabe que le estás pegando el cuerno todo el año

Y se hace el bobo porque tiene un Lambo

Y to' el mundo sabe que es un carro

que le quitas la jeva y le pegas los tarros

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

Y en la página, esta cara está barata

dime la tuya cuánto vale

que yo la conozco hace rato

ella se la mete cuando se le sale

Le hiciste un amarre a la mesa

La guaya que te noto obesa

Me ríe y veo que tu besas, me va a golpear con la cabeza, esa, esa, esa

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

hile Pabote, hile Pabote

¡Habla, toro!

El Plan el Plan, plan, plan

주요 어휘

어휘	의미
habla /ˈaβla/ A1	noun - 말; 대화 verb - 말하다
toro /ˈtoɾo/ A1	noun - 황소
bestia /ˈbes.tja/ A2	noun - 짐승
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
matador /ma.taˈðor/ B1	noun - 투우사; 살인자
engañar /en.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 분명한
derretir /de.reˈtiɾ/ B2	verb - 녹이다
balas /ˈba.las/ A2	noun - 탄환
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - 여도적
descarada /des.kaˈɾa.ða/ B2	adjective - 뻔뻔스러운
bobo /ˈbo.βo/ A2	adjective - 바보 같은
lambo /ˈlam.bo/ B2	noun - 람보르기니 (고급 스포츠카) 를 가리키는 속어
carro /ˈka.rro/ A1	noun - 자동차
jeva /ˈxe.βa/ B2	noun - 여자친구 (속어)
cuerno /ˈkweɾ.no/ B1	noun - 뿔; 부정당함을 뜻하는 속어
pegando /peˈɣan.do/ A2	verb - 치고 있다; 붙이고 있다
tarro /ˈta.rro/ A2	noun - 병; 잔 (술 한 잔)
papi /ˈpa.pi/ B1	noun - 아빠; 남성을 부르는 애정표현
serrucho /seˈɾu.tʃo/ B2	noun - 톱

주요 문법 구조

• A veces siento de que te haces mucho

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 'que'와 함께 가정법을 사용하여 주관적인 감정을 표현합니다.

• tú eres una cara, que tú eres un cartucho

  ➔ 현재시제

  ➔ 현재시제는 영속적인 특징이나 정체성을 설명할 때 사용됩니다.

• No entiendo qué estás diciendo y no haciendo, no lo

  ➔ 현재진행형

  ➔ 현재진행형('estás diciendo')은 현재 일어나고 있는 행동을 강조합니다.

• que al final to' el mundo sabe que le estás pegando el cuerno

  ➔ 종속절에서의 현재시제

  ➔ 현재시제('sabe', 'estás pegando')는 종속절에서 불변의 진실을 나타낼 때 사용됩니다.

• Y se hace el bobo porque tiene un Lambo

  ➔ 반사대명사를 동반한 현재시제

  ➔ 반사대명사 'se'는 'hace'와 함께 사용되어 자발적인 행동을 나타냅니다.

• por 1500 yo se la derrito

  ➔ 간접목적대명사

  ➔ 간접목적대명사 'le'는 행동의 수신자를 나타낼 때 사용됩니다.

• ¡Habla, toro!

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령을 줄 때 사용됩니다.

• Le gusta que le mande un C

  ➔ 명사절에서의 가정법

  ➔ 가정법('mande')은 'gusta' 뒤에 'que'로 시작하는 명사절에서 사용됩니다.