光焰 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Điền Hủ Ninh, TianXiNing

가사 및 번역

‘光焰’은 감성적인 가사와 풍부한 현악 편곡이 돋보이는 중국어 노래로, “빛을 추구한다”는 표현과 따뜻한 만남을 묘사하는 어휘·구문을 배울 수 있습니다. 지금 듣고 중국어 발음과 시적 문장을 연습해 보세요!

[한국어]

창밖 소리를 듣다

소란이 깊은 밤으로 스며든다

세상에 하나의 등불을 남겨두고

희미한 빛이 별들과 함께한다

여름밤을 바라보며

반딧불이가 빛의 고리를 따라 흐른다

그 번쩍임은 언제나 선명하게

그만큼 강렬하게

나는 저 먼 빛의 불꽃을 향해 나아간다

그 멀리 있는 빛을 향해

하지만 내 마음 속엔 바로 가까이 있다

시간은 멈추지 않고 흐른다

사랑은 여전히 뜨겁게

나와 함께 결단히 넘는다

몇 장의 낙엽을 빌리고 싶어

예전 편지를 빌리고 싶어

푸른 하늘에 적어 내일에 보낸다

아침 빛이 눈에 들어올 때

바람이 마음 속 뜨거움을 살며시 스친다

시를

쓰다

황혼 속에 비스듬히 비치는 햇살이 경계를 넘는다

저녁 바람이 긴 밤으로 흘러간다

이 여정은 당신이 있어 특별하다

별빛 아래

나는 부드러운 빛을 빌려 적는다

따뜻한 만남마다

차가움을 몰아낸다

나는 저 먼 빛의 불꽃을 향해 나아간다

그 멀리 있는 빛을 향해

하지만 내 마음 속엔 바로 가까이 있다

시간은 멈추지 않고 흐른다

사랑은 여전히 뜨겁게, 나와 함께 결단히 넘는다

몇 장의 낙엽을 빌리고 싶어

예전 편지를 빌리고 싶어

푸른 하늘에 적어 내일에 보낸다

아침 빛이 눈에 들어올 때

바람이 마음 속 뜨거움을 살며시 스친다

시를 써 내려간다

길을 잃었을 때 언제나 누군가가

등대가 되어 나에게 방향을 알려준다

나는 새벽빛을 발끝으로 스며 보는 걸 본 적 있다

빛 한 줄기가 나타나길 기다리며

내 마음 깊은 곳의 열정은

모두가 보여졌다

혼잣말도 이어서 쓰여진다

바람처럼 늘 함께인 너

구름과 연기를 뚫고 꿈이 초록 잎을 틔운다

몇 장의 낙엽을 빌리고 싶어

예전 편지를 빌려 푸른 하늘에 적어 내일에 보낸다

아침 빛이 눈에 들어올 때

바람이 살포시 스친다

빛나는 세상을 바라보며

바로 눈 앞에 있다

[베트남어]

听窗外

喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜

流萤沿着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈

陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出

诗篇

暮色中斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下

我借柔光书写

每份温暖的遇見

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂

看绚烂世界

就在眼前

주요 어휘

어휘	의미
光焰 /kwɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/ C1	noun - 빛의 불꽃
流萤 /liòʊ⁵¹ ǐŋ³⁵/ C2	noun - 반딧불이
闪烁 /ʂàn⁵¹ ʂwò⁵⁵/ B2	verb - 깜빡이다
炽烈 /ʈʂʰɨ⁵¹ liè⁵⁵/ C1	adjective - 불타는 듯한; 격렬한
追向 /tʂweɪ⁵¹ ɕjɑŋ⁵⁵/ C1	verb - 쫓아가다
翻越 /fān⁵¹ yɥè⁵⁵/ C1	verb - 넘어가다
蔚蓝 /wèi⁵¹ lán⁵⁵/ B2	adjective - 푸른빛의 noun - 푸른색
明天 /míŋ⁵¹ tiɛ̂n⁵⁵/ A1	noun - 내일
晨光 /chən⁵⁵ kwɑŋ⁵⁵/ B2	noun - 아침빛
微风 /wēi⁵⁵ fēŋ⁵⁵/ A2	noun - 산들바람
滚烫 /kʷən⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/ C2	adjective - 타는 듯한 뜨거운
诗篇 /ʂɨ⁵⁵ pʰjɛn⁵⁵/ C2	noun - 시편
星空 /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
灯塔 /dēŋ⁵⁵ tǎ⁵⁵/ C1	noun - 등대
旅程 /lǚ⁵¹ tʂʰəŋ⁵⁵/ B1	noun - 여행
绿叶 /lǜ⁵¹ iɛ⁵⁵/ B1	noun - 녹색 잎
绚烂 /ɕɥɛn⁵¹ lǎn⁵⁵/ C1	adjective - 눈부신, 화려한
心间 /ɕín⁵⁵ tɕjɛ́n⁵⁵/ B2	noun - 마음속