Hat 2 da Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TLC

가사 및 번역

TLC의 'Hat 2 da Back'은 영어 학습에 재미를 더해주는 곡으로, 힙합과 R&B의 리듬 속에서 개성 있는 표현과 자신감을 배울 수 있습니다. 이 곡은 여성의 자기표현과 개성을 강조하며, 당시 패션 규범에 도전하는 문화적 움직임과도 연결되어 있습니다. 영어 학습자라면 이 곡을 통해 일상적인 표현과 감정 전달 방식을 자연스럽게 익힐 수 있을 것입니다.

[한국어]

하하하, 뭐해?

T-Boz, 잘 지내?

그래, Chilli는 뭐해?

Left Eye는 뭐하고 있어?

Left Eye, 혹시 내가 떠났다는 뜻이야? 하하

내가 그런 사람이잖아

내가 하기 싫은 건 아무도 못 시키지, 음

나는 있는 그대로의 나를 사랑하고 내가 가진 것에 자부심 느껴

그러니 너를 위해 절대 변하지 않아

내가 그런 사람이잖아

꽉 끼는 청바지는 나처럼 당당한 사람과는 어울리지 않아

자유롭게 하고 싶어

내 맘대로 할 거야, 분명히

Left Eye, 분위기 좀 바꿔봐

매일, 지난주, 갈 곳도 없었지

그 녀석은 아직도 나를 패션쇼에 데려가려 했어

하지만 이번 주는 편하게 지낼 거야, 숨길 게 없으니까

헐렁한 옷을 입고 내 차를 기다렸어

차가 왔어 (똑똑) 문을 열었지

내 스타일을 보고 머리부터 발끝까지 비난하기 시작했어

하지만 알아둬, 이제

떠나고 싶게 만들어, 가야 해, 가야 해

모자를 뒤로 돌려 써

바지를 엉덩이까지 내릴 거야

그게 바로 나야

그게 바로 나야

모자를 뒤로 돌려 써

바지를 엉덩이까지 내릴 거야

그게 바로 나야 (아, 그래)

(자, 가자, 가자, 다시 시작해)

내가 그런 사람이잖아

몇 사람들은 내가 하는 일을 이해하지 못해

(느낌이 와, D, 느낌이 와?)

친구들과 어울리거나 남자애들과 놀거나

내가 선택하는 대로

내가 그런 사람이잖아

어리석은 규칙은 태도가 없는 바보들을 위한 거야 (하하)

내 방식이 멋지다고 생각해

그러니 나를 나답게 내버려 두고 계속 멋지게 지내게 해줘

Left Eye, 그 남자애는 왜 그래?

그러니 그 남자애에게 그 못된 태도로 말해줘

젠장, 또 실수했네, 그가 말했어

여자애들은 야구 모자를 쓰면 안 된다고, 그냥 꺼져

왜냐하면 이게 내가 좋아하는 스타일이니까, 그래, 신나는걸

아직 말하지 못한 게 있어

그 녀석 머릿속에 있는 그 빌어먹을 핑거 웨이브에 대해 말한 적이 없잖아

꽉 끼는 바지에 귀에 각각 두 개의 반지

알아, 그건 죽은 스타일이야, 하지만 난 그래

모자를 뒤로 돌려 써

바지를 엉덩이까지 내릴 거야

그게 바로 나야

그게 바로 나야

모자를 뒤로 돌려 써

바지를 엉덩이까지 내릴 거야

그게 바로 나야 (아, 그래)

(다시 시작해)

그게 바로 나야

신경 안 쓰는 거 알잖아

나로서, 내가 되어야 할 모습이 아닌

그러니 내가 하고 싶은 대로 할 거야

어리석은 규칙은 멍청한 바보들을 위한 거야

그게 바로 나야, 오

(자, 가자, 가자, 다시 시작해)

몇 사람들은 왜 우리가 그런지 궁금해할 거야

(우리는 멋지니까)

매끄럽게... 아

...

...

상대적으로 말해서, 나는 평범한 사람이 아니야

왜냐하면 나는 엉덩이를 흔들지 않아

네가 내가 뒤집혔다고 생각할 때까지

그리고 그게 바로 TLC 스타일이야

1-2-3-4, 모두

다시 시작해

모자를 뒤로 돌려 써

바지를 엉덩이까지 내릴 거야

그게 바로 나야

그게 바로 나야

모자를 뒤로 돌려 써

바지를 엉덩이까지 내릴 거야

그게 바로 나야

모자를 뒤로 돌려 써

바지를 엉덩이까지 내릴 거야

그게 바로 나야

그게 바로 나야

모자를 뒤로 돌려 써

바지를 엉덩이까지 내릴 거야

그게 바로 나야

TLC, 맞아, 우리야

요, T, 그건 당연하지, 그녀는 보스야

...

[영어]

Hahahaha, what up?

Sup T-Boz?

Yeah, what's up Chilli?

What up Left Eye?

Yo, Left Eye, does she mean, I left? Hahaha

Bein' that I am the kinda girl that I am

Nobody can make me do what I don't want to, uh

I can be myself a lot and I'm proud of what I got

So I'll never change for you

Bein' that I am the kinda girl that I am

Tight jeans don't hit the scene with one like me

I need to be feeling free

And you better believe I'll do what pleases me

Yo Left Eye, kick the scene

Every day, last week, and not a place to go

This nut still had me dressin' like a fashion show

But not this week I'm chillin' 'cause it's nothin' to hide

Threw on my baggy dips and waited for my ride

He pulled up (Knock-knock) 'til I opened the door

Peeped my gear and started dissin' me from head to toe

But yo, just to let ya know, it's takin' ta

Make me wanna say gotta go, gotta go

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am (Aww yeah)

(Here we go, here we go, here we go again)

Bein' that I am the kinda girl that I am

Some people just don't understand the things I do

(You feelin' it D, you feelin' it?)

Chillin' with the girls or kick it with the fellas

If I choose

And bein' that I am the kinda girl that I am

Dumb rules are left for fools with no attitude (Hahaha)

I think my way is cool

So let me be me and continue bein' real smooth

Yo Left Eye, what's up with that guy?

So yo, get it back to this dude with that foul attitude

Shoot, he made another bad move sayin' that

Girls shouldn't wear baseball caps, he can go take a hike

'Cause it's the style I like, yeah, it's a trip

'Cause somethin' hasn't yet been said

I never talked about them damn fingerwaves in his head

Tight pants and two rings in each ear

You know that is dead, but it's me instead

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am (Aww yeah)

(Here we go again)

That's the kinda girl I am

Don't cha know I really don't give a damn

Let me be me for me and not what I'm supposed to be

So I'm gonna do what I wanna do

'Cause dumb rules are left for silly fools

That's the kinda girl that I am, ohh

(Here we go, here we go, here we go again)

Some people might wonder why we're like that

('Cause we're smooth)

Smooth as... ah

Relatively speakin' I am no ordinary dip

'Cause I ain't reachin' hipped

'Til you be thinkin' I'm flipped

And that is ooooh on the TLC tip

1-2-3-4, y'all

Here we go again

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am

TLC, that's it, that's us

Yo, T, you know that's right 'cause she a boss-

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀/여자
kick /kɪk/ A2	verb - 발로 차다 noun - 킥
pants /pænts/ A1	noun - 바지
hat /hæt/ A1	noun - 모자
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - 태도
rules /ruːlz/ B1	noun - 규칙
fool /fuːl/ B2	noun - 바보
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉 끼는
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - 헐렁한
smooth /smuːð/ B2	adjective - 매끄러운
dumb /dʌm/ B1	adjective - 멍청한
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
choose /tʃuːz/ B1	verb - 선택하다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
wear /wɛr/ A1	verb - 입다
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - 계속하다
reach /riːtʃ/ B1	verb - 도달하다
flip /flɪp/ B2	verb - 뒤집다
fingerwaves /ˈfɪŋɡərweɪvz/ C1	noun - 핑거웨이브

주요 문법 구조

• Nobody can make me do what I don't want to, uh

  ➔ 조동사 (can) 능력이나 가능성을 나타냄

  ➔ "Can"은 문장에서 능력이나 가능성을 나타내기 위해 사용됩니다.

• I need to be feeling free

  ➔ 목적의 원형 (to be)

  ➔ "To be"는 문장에서 목적이나 필요성을 나타내기 위해 사용됩니다.

• But yo, just to let ya know, it's takin' ta

  ➔ 구어적 축약 (let ya know)

  ➔ "Let ya know"는 "let you know"의 구어적 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• That's the kinda girl I am

  ➔ 구어 표현 (kinda)

  ➔ "Kinda"는 "kind of"의 구어적 축약형으로, 비공식적인 맥락에서 사용됩니다.

• Some people just don't understand the things I do

  ➔ 부정형 현재 단순시제 (don't understand)

  ➔ "Don't"를 동반한 현재 단순시제는 부정적인 형태로 일반적인 진리나 습관을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Dumb rules are left for fools with no attitude

  ➔ 수동태 (are left)

  ➔ 수동태 "are left"는 행위자보다 행동을 강조하기 위해 사용됩니다.

• So let me be me and continue bein' real smooth

  ➔ 목적의 원형 (to be)

  ➔ "To be"는 여기서 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용됩니다.

• That's the kinda girl that I am, ohh

  ➔ 관계 대명사 (that)

  ➔ 관계 대명사 "that"은 명사 "girl"을 설명하는 절을 도입하기 위해 사용됩니다.