Hayloft II – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mother Mother
• 앨범: INSIDE (Deluxe)

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사를 통해 미국식 표현과 감정을 배우기에 훌륭하며, 어두운 이야기를 담은 독특한 음악적 스타일과 가사 변화로 영어 실력 향상에 도움을 줍니다. 스토리와 음악이 어우러져 특별한 언어 학습 경험을 선사하는 곡입니다.

[한국어]

젊은 연인들에게 무슨 일이 생긴 걸까?

한 명은 총에 맞고, 다른 한 명은

마약과 펑크, 거리 위의 피에 빠졌지

피, 그녀의 무릎에 피가

피로 물든 역사 (그래)

건초 더미에 무슨 일이 생긴 걸까?

모두 불타 없어졌어, 팝은 어떻게 됐지?

그는 다시 금이 간 오두막으로 돌아갔어

긴 속옷을 입고, 그 오래된 노래를 부르며

내 애인에게 총이 있어, 내 애인에게 총이 있어

내 애인에게 총이 있어, 난 도망가는 게 좋아

내 애인에게 총이 있어, 그건

붐, 붐, 크랙, 가-가-가-가, 붐, 붐

눈에는 눈, 다리에는 다리

심장에 총을 맞아도 부서지지 않아

그녀는 정말 엉망으로 만들고 싶지 않았어

정말, 정말로 원하지 않았지만, 그 여자는 미쳐버렸어

내 애인에게 총이 있어, 내 애인에게 총이 있어

내 애인에게 총이 있어, 난 도망가는 게 좋아

내 애인에게 총이 있어, 그건

붐, 붐, 크랙, 가-가-가-가, 붐, 붐

그녀는 십자가에 못 박혀 (그녀는 십자가에 못 박혀)

그녀는 십자가에 못 박혀 (그녀는 십자가에 못 박혀)

그녀는 십자가에 못 박혀 (그녀는 십자가에 못 박혀)

헤이 팝, 너는 죽어, 죽어

...

내 애인에게 총이 있어, 내 애인에게 총이 있어

내 애인에게 총이 있어, 난 도망가는 게 좋아

내 애인에게 총이 있어, 그건

붐, 붐, 크랙, 가-가-가-가, 붐, 붐

내 애인에게 총이 있어, 내 애인에게 총이 있어

내 애인에게 총이 있어, 내 애인에게 총이 있어

내 애인에게 총이 있어, 난 도망가는 게 좋아

내 애인에게 총이 있어, 그건

붐, 붐, 크랙, 가-가-가-가, 붐, 붐

내 애인에게 총이 있어, 내 애인에게 총이 있어

내 애인에게 총이 있어, 난 도망가는 게 좋아

내 애인에게 총이 있어, 그건

붐, 붐, 크랙, 가-가-가-가, 붐, 가-가-가-가

...

그녀는 나쁜 아이가 아니야

그녀는 나쁜 아이가 아니야

하지만 그녀는 그렇게 해야 했어

그녀는 그렇게 해야 했어

그들은 나쁜 아이들이 아니야

하지만 그들은 그렇게 해야 했어

그들은 어쩔 수 없었어

그들은 맞서야 했어

그녀는 나쁜 아이가 아니야

하지만 그들은 그렇게 해야 했어

그녀는 무너져야 했어

그녀는 팝을 죽여야 했어

...

[영어]

Whatever happened to the young, young lovers?

One got shot and the other got lost in

Drugs and punks and blood on the street

Blood, blood on her knees

Bloody history (yeah)

Whatever happened to the hayloft?

Burnt to the ground, and what about Pop?

He took his ass back to the crack shack

With his long johns on, singing that old song

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

An eye for an eye, a leg for a leg

A shot in the heart doesn't make it unbreak

She really didn't wanna make it messy

She really, really didn't, but the girl gone cray

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

She crucify (she crucify)

She crucify (she crucify)

She crucify (she crucify)

Hey Pop, you die, you die

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, ga-ga-ga-ga

She's not a bad kid

She's not a bad kid

But she had to do it

She had to do it

They're not a bad kid

But they had to do it

They couldn't not

They had to face off

She's not a bad kid

But they had to do it

She had to crack

She had to kill Pop

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
shot /ʃɒt/ A2	verb - 쏘다 noun - 사격
lost /lɒst/ A2	verb - 잃어버리다
blood /blʌd/ A2	noun - 피
street /striːt/ A1	noun - 거리
hayloft /ˈheɪlɒft/ B2	noun - 건초 다락
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 소녀
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
crack /kræk/ B1	verb - 갈라지다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Whatever happened to the young, young lovers?

  ➔ 강조를 위한 도치, 과거완료 시제

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 'happened'를 'whatever' 앞에 두는 도치를 사용하여 질문에 주의를 끌고 있습니다. 이 구절은 현재에도 관련성이 있는 과거의 사건을 의미합니다. 'young'의 반복은 그들의 젊음을 강조합니다.

• He took his ass back to the crack shack

  ➔ 구어체 표현, 구동사 ('took back'), 강조를 위한 목적어 대명사

  ➔ “his ass”라는 구절은 매우 구어체적이며 강조를 더합니다. “took back”은 “돌아오다”라는 의미의 구동사입니다. “crack shack”은 마약을 사용하는 장소를 가리키는 속어입니다.

• My baby's got a gun, I better run

  ➔ 소유격 ('baby's'), 명령형 ('run')

  ➔ 소유격 'baby's'는 소유권을 나타냅니다. 'I better run'은 긴박감과 탈출의 필요성을 나타내는 일반적인 관용구입니다. 명령형 'run'은 자신에게 직접적인 명령입니다.

• Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

  ➔ 의성어, 반복

  ➔ 이 단어들은 총소리와 다른 폭력적인 소리를 흉내내는 의성어입니다. 반복은 혼란스럽고 불안정한 효과를 만듭니다.

• She crucify (she crucify)

  ➔ 은유적으로 사용된 타동사, 강조를 위한 반복

  ➔ 동사 'crucify'는 강렬한 고통이나 배신을 암시하며 은유적으로 사용됩니다. 반복은 그 행위의 잔혹함을 강조합니다.