He Renunciado a Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'He Renunciado a Ti'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 이별을 아름답고도 슬픈 가사로 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 어휘를 배울 수 있으며, 특히 '환상'과 '거리'를 주제로 한 가사는 언어의 깊이를 느낄 수 있게 합니다. 이 노래는 호세 호세의 부드럽고 힘 있는 바리톤 목소리와 극적인 오케스트라 편곡이 어우러져, 라틴 발라드의 정수를 보여줍니다.

[한국어]

아마 눈치 채셨겠죠

당신의 전화가 이제 같은 시간에 울리지 않다는 걸

우리의 가벼운 만남이 줄어든 것을 눈치 잡으셨을 거예요

그리고 나는 결국 깨달았어요

우리 사이는 영원히 될 수 없다는 것을

우린 서로를 원한다는 변덕으로 이 상황을 억지로 만들었죠

그리고 더 상처 주기 전에, 나는 포기하고 싶어요

♪

나는 당신을 완전히 포기했어요

이번에는 영원히 당신을 포기했어요

당신은 내가 더 이상 당신을 찾지 않는다는 걸 눈치채셨겠죠

시간이 흐르고도 당신 댁에 찾아가지 않아요

당신이 지나는 곳에서도 나를 못 보시죠

나는 당신을 포기했어요, 포기했어요

우리 사랑은 순수한 환상이니까

시간이 지나며 만들어지는 환상

우리 사이가 너무 멀리 떨어져서

서로를 이해하기가 힘들어요

우리 사랑은 순수한 환상이니까

시간이 지나며 만들어지는 환상

우리 사이가 너무 멀리 떨어져서

서로를 이해하기가 힘들어요

♪

나는 거지처럼 당신을 포기했어요

아이에게 줄 비싼 장난감 앞에서

새가 별을 바라보듯이

풀인 내가 꽃이 되는 것을 포기하듯

그리고 누구든 다시 아이가 되기를 원하죠

나는 당신을 포기했어요

나는 당신을 포기했어요

우리 사랑은 순수한 환상이니까

시간이 지나며 만들어지는 환상

우리 사이가 너무 멀리 떨어져서

서로를 이해하기가 힘들어요

우리 사랑은 순수한 환상이니까

시간이 지나며 만들어지는 환상

우리 사이가 너무 멀리 떨어져서

서로를 이해하기가 힘들어요

우리 사랑은 순수한 환상이니까

시간이 지나며 만들어지는 환상

우리 사이가 너무 멀리 떨어져서

[스페인어]

Creo que habrás notado

Que tu teléfono ya no suena a la misma hora

Habrás notado que nuestros encuentros casuales han disminuido

Y es porque yo me he dado cuenta de que a la larga,

lo nuestro no podrá ser

Hemos forzado esta situación por el capricho de tenernos

Y antes de causarnos más daño, prefiero, prefiero renunciar

♪

He renunciado a ti definitivamente

He renunciado a ti y esta vez para siempre

Te habrás fijado que no te busco

Que pasa el tiempo y no voy por tu casa

Que no me ves por los sitios que pasas

He renunciado a ti, he renunciado a ti

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

♪

He renunciado a ti como lo hace el mendigo

Ante el juguete caro que llevaría a su hijo

Como las aves a las estrellas

Como renuncia a ser flor lo que es hierba

Y cualquier hombre a volver a ser niño

He renunciado a ti

He renunciado a ti

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

주요 어휘

어휘	의미
renunciado re.nun.θja.ˈdo B1	verb - 포기하다 (po-gi-ha-da)
definitivamente defi.ni.ti.βa.ˈmen.te B1	adverb - 확실히 (hwak-sil-hi)
fijado fi.ˈxa.do A2	verb - 알아차리다 (al-a-cha-ri-da)
disminuido dis.mi.nwi.ˈdo B1	verb - 줄다 (jul-da)
forzando for.ˈθan.do B1	verb - 강요하다 (gang-yo-ha-da)
capricho ka.ˈpri.tʃo A2	noun - 변덕 (byun-deok)
daño ˈda.ɲo A1	noun - 피해 (pi-hae)
fantasía fan.ta.ˈsi.a A2	noun - 환상 (hwan-sang)
ilusiones i.lu.ˈsjo.nes A2	noun - 환상 (hwan-sang)
forjan for.ˈxan B2	verb - 단련하다 (dan-ryeon-ha-da)
distancia dis.ˈtan.θja A1	noun - 거리 (geo-ri)
difícil di.fi.ˈθil A1	adjective - 어려운 (eo-ryeo-un)
mendigo men.ˈdi.ɣo A2	noun - 거지 (geo-ji)
aves ˈa.βes A1	noun - 새 (sae)
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - 별 (byeol)
hierba ˈjer.βa A1	noun - 풀 (pul)

주요 문법 구조

• Creo que habrás notado

  ➔ 미래 완료 시제

  ➔ 이 문장은 미래 완료 시제 ('habrás notado')를 사용하여 미래의 특정 시점에 완료될 행동을 표현합니다.

• nuestros encuentros casuales han disminuido

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 이 문장은 현재 완료 시제 ('han disminuido')를 사용하여 과거에 시작되어 현재에 영향을 미치는 행동을 설명합니다.

• prefiero, prefiero renunciar

  ➔ 현재 시제의 반복을 통한 강조

  ➔ 'prefiero'의 반복은 화자의 현재 선호도나 결정을 강조합니다.

• He renunciado a ti definitivamente

  ➔ 현재 완료 시제와 확정 부사

  ➔ 'definitivamente'를 현재 완료 시제 ('he renunciado')와 함께 사용하여 행동의 확정성을 강조합니다.

• Porque es pura fantasía nuestro amor

  ➔ 현재 시제와 Es (동사)를 통한 묘사

  ➔ 'es'를 동사로 사용하여 사랑의 성질을 'pura fantasía'로 묘사합니다.

• Como renuncia a ser flor lo que es hierba

  ➔ 'Como'를 사용한 비교 구문

  ➔ 'como'를 사용하여 포기의 행동을, 잡초가 꽃이 되는 것과 같은 불가능한 일과 비교합니다.