He Renunciado a Ti – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Creo que habrás notado

Que tu teléfono ya no suena a la misma hora

Habrás notado que nuestros encuentros casuales han disminuido

Y es porque yo me he dado cuenta de que a la larga,

lo nuestro no podrá ser

Hemos forzado esta situación por el capricho de tenernos

Y antes de causarnos más daño, prefiero, prefiero renunciar

♪

He renunciado a ti definitivamente

He renunciado a ti y esta vez para siempre

Te habrás fijado que no te busco

Que pasa el tiempo y no voy por tu casa

Que no me ves por los sitios que pasas

He renunciado a ti, he renunciado a ti

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

♪

He renunciado a ti como lo hace el mendigo

Ante el juguete caro que llevaría a su hijo

Como las aves a las estrellas

Como renuncia a ser flor lo que es hierba

Y cualquier hombre a volver a ser niño

He renunciado a ti

He renunciado a ti

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
renunciado re.nun.θja.ˈdo B1	verb - abandonar o dejar algo voluntariamente
definitivamente defi.ni.ti.βa.ˈmen.te B1	adverb - de manera concluyente y final
fijado fi.ˈxa.do A2	verb - darse cuenta de algo
disminuido dis.mi.nwi.ˈdo B1	verb - reducido en cantidad o intensidad
forzando for.ˈθan.do B1	verb - obligar a que algo suceda
capricho ka.ˈpri.tʃo A2	noun - deseo repentino y pasajero
daño ˈda.ɲo A1	noun - perjuicio o perjudicar
fantasía fan.ta.ˈsi.a A2	noun - imaginación o algo irreal
ilusiones i.lu.ˈsjo.nes A2	noun - ideas o creencias falsas
forjan for.ˈxan B2	verb - crear o formar algo
distancia dis.ˈtan.θja A1	noun - separación entre dos puntos
difícil di.fi.ˈθil A1	adjective - que requiere mucho esfuerzo
mendigo men.ˈdi.ɣo A2	noun - persona que pide limosna
aves ˈa.βes A1	noun - animales con plumas y alas
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - cuerpos celestes luminosos
hierba ˈjer.βa A1	noun - planta de tallo delgado

Estructuras gramaticales clave

• Creo que habrás notado

  ➔ Futuro Compuesto

  ➔ La frase usa el Futuro Compuesto ('habrás notado') para expresar una acción que habrá sido completada en un momento futuro.

• nuestros encuentros casuales han disminuido

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ La frase usa el Pretérito Perfecto Compuesto ('han disminuido') para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene efectos en el presente.

• prefiero, prefiero renunciar

  ➔ Presente con Repetición para Énfasis

  ➔ La repetición de 'prefiero' enfatiza la preferencia o decisión del hablante en el presente.

• He renunciado a ti definitivamente

  ➔ Pretérito Perfecto con Adverbio de Definitividad

  ➔ El uso de 'definitivamente' con el Pretérito Perfecto ('he renunciado') enfatiza la definitividad de la acción.

• Porque es pura fantasía nuestro amor

  ➔ Presente con Es (Cópula) para Descripción

  ➔ La frase usa 'es' como cópula para describir la naturaleza del amor como 'pura fantasía'.

• Como renuncia a ser flor lo que es hierba

  ➔ Estructura Comparativa con 'Como'

  ➔ La frase usa 'como' para comparar el acto de renuncia con algo imposible, como que la hierba se convierta en flor.