Hecha Pa' Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boza

가사 및 번역

Boza의 'Hecha Pa' Mi'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 사랑에 대한 솔직하고 열정적인 가사와 리듬감 넘치는 레게톤 비트로 전 세계를 사로잡았습니다. 'Hecha Pa' Mi'를 통해 일상생활에 유용한 표현과 문법, 그리고 파나마 문화의 정취를 느껴보세요. TikTok 챌린지로 더욱 유명해진 이 특별한 노래를 함께 즐겨보세요!

[한국어]

너의 그 눈빛이 나를 사로잡아, 베이비

그리고 내 마음을 휘감는 작은 몸매

너는 나를 위해 태어난 듯해, 너는 나를 빛나게 해

너는 나를 네 매력에 빠지게 만들어

맘이, 너는 나를 사로잡아, 베이비

내 마음을 휘감는 작은 몸매

너는 나를 위해 태어난 듯해, 너는 나를 빛나게 해

그녀는 친구가 없어, 그냥 아는 사람뿐이야

그녀는 조용하고, 쓸데없이 말하고 싶어하지 않아

그녀는 삶을 바라보는 독특한 방식을 가지고 있어

그녀에게 좋지 않은 것은 그냥 넘기고 피하지

그녀의 좌우명은: "모든 일은 흘러가니까"

모든 것은 걱정 없이 지나가지, 그녀는 내 팬이야

행복하게 사는 게 그녀의 계획, 그녀는 받는 것을 내줘

착하고 나쁜, 음과 양, 그녀는 혼자이고 무리 없이 다녀

너는 다른 사람들과는 다르게 느껴져

너가 올 때는 사랑해, 너가 갈 때는 싫어

우리는 사랑을 나누고, 세상 밖으로 떠나

전쟁 같은 세상에서 오직 너만이 나에게 평화를 줘

아, 너의 그 눈빛이 나를 사로잡아

베이비

그리고 내 마음을 휘감는 작은 몸매

너는 나를 위해 태어난 듯해, 너는 나를 빛나게 해

너는 나를 네 매력에 빠지게 만들어

맘이, 너는 나를 사로잡아, 베이비

그리고 내 마음을 휘감는 작은 몸매

너는 나를 위해 태어난 듯해, 너는 나를 빛나게 해

맘이, 너는 내가 좋아하는 모습이야, 나를 밀어내면서도 찾아와

너를 위해 머리부터 발끝까지 카티에로 꾸몄어, 빛나게 하려고

네가 가진 위치는 다른 누구도 가질 수 없어

내 전 여친이 안타깝겠어

우리 둘뿐이니까, 너와 나, 너와 나

너와 나, 너와 나

너와 나, 너와 나

우리가 할 수 있는 건

삶의 두려움 속에서 살 수는 없어

그리고 나는 너와 함께 뭔가를 하는 게 두렵지 않아

나는 항상 네가 원하는 걸 주려고 노력해

그리고 네가 나를 원할 때

사랑이 아니라면, 그냥 섹스라도 해

나는 네 치즈를 먹는 쥐야

네 집에 갇혀 있을게, 죄수처럼

재판 없이 선고받은 것처럼

나는 강도라고 하고, 나는 매우 강하다고 해

하지만 너와 함께하면 그런 건 잊어버려

너의 키스로 가득 차면 나는 다른 사람이 돼

문제는 네가 너무 과할 정도로 나를 사로잡는다는 거야

너는 다른 사람들과는 다르게 느껴져

너가 올 때는 사랑해, 너가 갈 때는 싫어

우리는 사랑을 나누고, 세상 밖으로 떠나

전쟁 같은 세상에서 오직 너만이 나에게 평화를 줘

아, 너의 그 눈빛이 나를 사로잡아, 베이비

그리고 내 마음을 휘감는 작은 몸매

너는 나를 위해 태어난 듯해, 너는 나를 빛나게 해

너는 나를 네 매력에 빠지게 만들어

맘이, 너는 나를 사로잡아, 베이비

그리고 내 마음을 휘감는 작은 몸매

너는 나를 위해 태어난 듯해, 너는 나를 빛나게 해

[스페인어]

Tienes una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

No tiene amigas, tiene puras conocidas

Ella es calla'íta y no le gusta gastar saliva

Tiene una manera diferente de ver la vida

Lo que a ella no le conviene, le da paso y lo esquiva

Tiene su propio refrán: "cosas vienen, cosas van"

Todo pasa sin afán, ella me tiene de fan

Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

Buena y mala, yin yang, anda sola y sin clan

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta

baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Mami, tú 'tás como me gusta, me peleas y me buscas

Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

La posición que tú tienes no la tendrá otra nunca

Qué pesar mi ex

si solamente somos tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

lo que podemos hacer

De los temores de la vida no se vive

Y yo no tengo miedo de vivir algo contigo

Procuro darte lo que pidas siempre

y cuando que quieras conmigo

Si no es amor, entonces que sea sexo

Soy el ratón que come de tu queso

En tu casa estaré como un preso

Condenado y sin proceso

Dicen que soy bandido y soy muy teso

Pero contigo se me olvida eso

Soy otro cuando me llenas de besos

Lo malo es que me encantas con exceso

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

주요 어휘

어휘	의미
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 시선
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
resaltas /re.salˈtas/ B1	verb - 강조하다
vida /ˈβiða/ A2	noun - 삶
vibras /ˈβiβɾas/ B2	verb - 진동하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
paz /pas/ A2	noun - 평화
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
gustas /ˈgustas/ B1	verb - 마음에 들다
luzcas /ˈluskas/ B1	verb - 보이다
bandido /banˈðiðo/ B2	noun - 도둑
teso /ˈteso/ B2	adjective - 고집 센
ex /eks/ B1	noun - 전 애인

주요 문법 구조

• Tienes una mirada que me encanta, baby

  ➔ 'tener' 동사의 현재 시제

  ➔ 'tienes'는 'tener' 동사의 현재 시제로, 현재 상태나 소유를 설명할 때 사용됩니다. 여기서는 '너는 가지고 있다'를 의미합니다.

• Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

  ➔ 'estar' 동사의 현재 시제 + 과거 분사

  ➔ 'Estás'는 'estar' 동사의 현재 시제이고, 'hecha'는 'hacer' 동사의 과거 분사입니다. 함께 수동태를 형성하여 '너는 나를 위해 만들어졌다'를 의미합니다.

• No tiene amigas, tiene puras conocidas

  ➔ 'tener' 동사의 현재 시제와 부정

  ➔ 이 문장은 'no tiene'를 사용하여 친구를 가지고 있지 않음을 부정하고, 'tiene puras conocidas'로 그녀가 가진 관계의 종류를 지정합니다.

• Tiene su propio refrán: 'cosas vienen, cosas van'

  ➔ 'tener' 동사의 현재 시제 + 소유 형용사

  ➔ 'Tiene'는 'tener' 동사의 현재 시제이고, 'su'는 소유 형용사로 '그녀의 자신의'를 의미합니다. 이 구절은 그녀의 개인적인 격언을 소개합니다.

• Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

  ➔ 'ser' 동사의 현재 시제 + 부정사

  ➔ 'Es'는 'ser' 동사의 현재 시제로, 'vivir feliz'를 'su plan'과 동일시하기 위해 사용됩니다. 부정사 'entregar'가 이어져 행동을 설명합니다.

• Tú vibras diferente a las demás

  ➔ 'vibrar' 동사의 현재 시제 + 비교 구문

  ➔ 'Vibras'는 'vibrar' 동사의 현재 시제이고, 'diferente a las demás'는 '다른 사람들과 다르다'를 의미하는 비교 구문입니다.

• Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

  ➔ 'amar'와 'odiar' 동사의 현재 시제 + 직설법

  ➔ 'amo'와 'odio'는 현재 시제로, 습관적인 행동을 표현합니다. 직설법은 사실이나 감정을 직접 진술하는 데 사용됩니다.

• Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

  ➔ 'vestir' 동사의 단순 과거 시제 + 목적 절

  ➔ 'Vestí'는 'vestir' 동사의 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 'Pa' que luzcas'는 목적 절로 '너가 빛나도록'을 의미합니다.