Here I Come – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dennis Brown

가사 및 번역

'Here I Come'을 통해 영어의 긍정적인 표현, 성경적 인용구, 그리고 자메이카 레게 문화 특유의 언어를 흥미롭게 배울 수 있습니다. 진정성 있는 가사와 독특한 레게 리듬 덕분에 듣는 즐거움과 언어적 배움이 동시에 찾아오는 특별한 곡이에요.

[한국어]

사랑과 미움은 절대 친구가 될 수 없어

오 안돼, 오, 오, 오 안돼

사랑을 가지고 왔어, 미움이 아닌

분명히 선하심과 자비가 나를 따르리

내 모든 날 동안

누구도 부러워하지 않아, 악한 자와 함께하고 싶지도 않아

왜냐하면 그 날이 올 테니까

아버지의 손에 채찍질당할 날이

뿌리를 내리고 살아라, 아이들아, 워-예

라스타 아이들아, 힘내, 예

내 머리는 기름 부음 받았고

내 잔은 넘쳐 흐르네

분명히 선하심과 자비가

나를 따르리, 내 모든 날 동안, 예

워-예, 지금, 오-예-예

오-오-오

오-오-오

오-오-오 (좋아!)

오-오-오

사랑을 가지고 왔어, 미움이 아닌

분명히 선하심과 자비가 나를 따르리

내 모든 날 동안

누구도 부러워하지 않아, 악한 자와 함께하고 싶지도 않아

왜냐하면 그 날이 올 테니까

아버지의 손에 채찍질당할 날이

오-오-오 (뿌리를 내리고 살아라, 아이들아)

오-오-오 (오 예)

오-오-오 (뿌리를 내리고 살아라, 아이들아)

오-오-오 (오 예)

...

내 머리는 기름 부음 받았고

내 잔은 넘쳐 흐르네, 예

분명히 선하심과 자비가 나를 따르리

내 모든 날 동안, 예

워-예, 지금, 오-예-예

오-오-오

오-오-오

오-오-오 (좋아!)

오-오-오

사랑을 가지고 왔어, 미움이 아닌

분명히 선하심과 자비가 나를 따르리

내 모든 날 동안

누구도 부러워하지 않아, 악한 자와 함께하고 싶지도 않아

왜냐하면 그 날이 올 테니까

아버지의 손에 채찍질당할 날이

오-오-오 (뿌리를 내리고 살아라, 아이들아)

오-오-오 (오 예)

오-오-오 (라스타 아이들아, 힘내)

오-오-오 (예)

내 머리는 기름 부음 받았고

내 잔은 넘쳐 흐르네, 예

분명히 선하심과 자비가 나를 따르리

내 모든 날 동안

...

[영어]

Love and hate can never be friends

Oh no, oh, oh, oh no

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Live up roots children, whoa-yeah

Live up Rasta children, yeah

My head is anointed

And my cup runneth over

Surely goodness and mercy

Shall follow I, all the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up Rasta children)

Oh-oh-oh (yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A2	noun - 증오 verb - 싫어하다
friends /frendz/ A1	noun - 친구
come /kʌm/ A1	verb - 오다
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 증오
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - 선량함
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 따르다
days /deɪz/ A1	noun - 날
life /laɪf/ A1	noun - 삶
envy /ˈenvi/ B2	noun - 질투 verb - 질투하다
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원 verb - 바라다
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 악 noun - 악
whipped /wɪpt/ B2	verb - 채찍질하다
hand /hænd/ A1	noun - 손
anointed /əˈnɔɪntɪd/ C1	verb - 기름을 붓다
cup /kʌp/ A1	noun - 컵
runneth /ˈrʌnɪθ/ C2	verb - 달리다 (고어)

주요 문법 구조

• Love and hate can never be friends

  ➔ 조동사 "can"을 사용하여 가능성/능력을 나타냄 (부정)

  ➔ "can" 조동사를 사용하여 사랑과 미움이 친구가 될 수 없음을 나타냅니다. "Can never be"는 절대적으로 불가능한 것을 의미합니다.

• Here I come, with love and not hatred

  ➔ 단순 현재 시제 (의도/도착 선언)

  ➔ "Here I come"은 단순 현재를 사용하여 도착 선언 또는 발표를 표현합니다. "with love and not hatred" 구문은 "and"와 함께 조정을 사용하고 "not"으로 부정을 사용합니다.

• Surely goodness and mercy shall follow I

  ➔ "shall"을 사용한 미래 시제 (고풍/강조), 주어-동사 도치

  ➔ "shall"은 미래 조동사의 구식 형태이며 여기서는 종종 강조하기 위해 사용됩니다. 표준 순서는 "goodness and mercy shall follow me"입니다. "follow me" 대신 "follow I"를 반전시키는 것은 시적이며 주어를 강조합니다.

• All the days of my life

  ➔ 전치사 구 ("of my life")가 "days"를 수식함

  ➔ "of my life" 구문은 "days"를 수식하는 형용사 구로 기능하며 어떤 날짜를 언급하는지 나타냅니다.

• Envy no one, no wish to be with no evil man

  ➔ 이중 부정 (비표준, 하지만 방언에서 흔히 사용됨)

  ➔ "no wish to be with no evil man" 구문에는 이중 부정이 포함되어 있으며 이는 표준 영어가 아닙니다. 표준 영어에서는 "no wish to be with any evil man" 또는 "a wish not to be with any evil man"이 됩니다. 이중 부정은 특정 방언에서 강조하기 위해 자주 사용되지만 학습자에게 혼란을 줄 수 있습니다.

• For there'll come the day When you'll be whipped by the Father's hand

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제 (축약형), "When"을 사용한 관계절

  ➔ "There'll come the day"는 "The day will come"의 변형이며 "will"이 축약되었습니다. "When you'll be whipped by the Father's hand" 구문은 그 날을 설명하는 관계절입니다. "When"은 관계절을 소개합니다.

• My head is anointed And my cup runneth over

  ➔ 수동태 ("is anointed"), 단순 현재 시제 (고풍스러운 동사 형태 "runneth")

  ➔ "Is anointed"는 수동태입니다. "Runneth"는 "run"의 고풍스러운 3인칭 단수 현재 시제 형태로, 오래된 영어 텍스트에서 볼 수 있는 것과 유사합니다. 현대 영어에서는 "runs"를 사용합니다.