拜月神 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Đẳng Thập Ma Quân
• 앨범: 拜月

가사 및 번역

Đẳng Thập Ma Quân의 '拜月神'은 중국어 가사를 통해 이별의 슬픔과 사랑의 아픔을 깊이 있게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적인 표현과 전통적 정서를 배울 수 있으며, 달을 숭배하는 독특한 이미지가 곡의 특별함을 더합니다. 중국어 학습과 감성적인 음악 경험을 동시에 즐겨보세요.

[한국어]

음력 정월 십팔일, 길한 날에

고량주가 실려오네

붉은 예복도 실려 오네

한 치 한 치 한이 서리고

서둘러 재단하네

사랑하는 사람을 버려두고

어찌 돌아오지 못하는가

억지로 웃음 짓네

붉은 단향나무 딱딱이 소리

경쾌하게 울려 퍼지고

정말 알 수 없네

들어봐

묘시, 삼 리 밖에서 웅성거림이 시작되네

운율

말발굽 소리 점점 구슬픈 글자를 읊조리네

채 말하기도 전에 순식간에

문을 미니 안개 절로 걷히고

들고양이들 몇 거리를 따라왔네

나무에 올라 목을 꺾고

그녀가 기다리는지 기웃거리네

이 마을도 참 이상해

문을 모두 닫아버리고

또 왕얼거우의 신발이

집 문 밖에 놓여 있네

오직 그녀만이 기억하고 있네

살을 에는 사랑은 옳고 그름을 넘어선 것

이 말에서 내리자마자

그 관인이 웃기 시작했네

그 관인은 즐겁게 한참을 생각하다가

이별의 시름만을 웅얼거렸네

그녀는 이번에도 말을 잇지 못했네

그녀는 웃으며 울고 있었지

그녀가 왜 웃으며 울었을까

울고 있었지

그녀가 천지에 절할 때 난 왜 웃으며 울었을까

첫째, 천지에 절하고

둘째, 부모님께 절하고

셋째, 부부가 서로 절하네

홀 앞에서

그는 속마음을 털어놓았지

약속을 지키지 않으면

어찌 자유로울 수 있겠는가

맑고 흐린 날씨처럼

소꿉친구를 한탄하네

옥 여의주를 기다리네

술통 하나가

그녀는 귀를 쫑긋 세우고 듣더니

이 신방 밖에서

그 착한 왕얼거우가 이리로 달려와

그녀에게 간식을 가져다주었네

그녀는 이번에는 정말 말을 할 수 없었지

그녀는 웃으며 울고 있었지

그녀가 왜 웃으며 울었을까

울고 있었지

그녀가 왜 울며 웃었을까

첫째, 천지에 절하고

[베트남어]

正月十八 这黄道吉日

高粱抬

抬上红装

一尺一恨

匆匆裁

撇下良人

奈何不归

故作颜开

响板红檀

说得轻快

着实难猜

听着

卯时那三里之外翻起来

平仄

马蹄声渐渐落惆怅字开

说迟那时快

推门雾自开

野猫都跟了几条街

上树脖子歪

张望瞧她在等

这村里也怪

把门全一关

又是王二狗的鞋

落在家门外

独留她还记着

切肤之爱属是非之外

这不下马方才

那官人笑起来

那官人乐着寻思了半天

只哼唧出个离人愁来

她这次又是没能接得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她一拜天地我怎么笑着哭了

一拜天地

二拜高堂

夫妻对拜

堂前

他说了掏心窝子话

不对上诺言

岂能潇洒

晴阴

叹青梅竹马

等玉如意

一酒桶啊

她竖起耳朵一听

这洞房外

那好心的王二狗跑这

给她送点心来了

她这次可是没能说得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她怎么哭着笑来着

一拜天地

주요 어휘

어휘	의미
拜 /bài/ A2	verb - 숭배하거나 절하다
月 /yuè/ A1	noun - 달
神 /shén/ A2	noun - 신 또는 영혼
高粱 /gāoliáng/ B1	noun - 수수
红装 /hóngzhuāng/ B1	noun - 빨간 옷 또는 장식
良人 /liángrén/ B2	noun - 남편 또는 착한 사람
响板 /xiǎngbǎn/ C1	noun - 딸랑이 또는 나무 악기
马蹄 /mǎtí/ B1	noun - 말발굽
惆怅 /chóuchàng/ C1	adjective - 우울하거나 낙담한
野猫 /yěmāo/ B1	noun - 들고양이
切肤 /qièfū/ C2	adjective - 깊이 느껴지거나 찌르는
洞房 /dòngfáng/ B2	noun - 신방
点心 /diǎnxīn/ B1	noun - 딤섬 또는 간식
青梅竹马 /qīngméizhúmǎ/ C1	noun - 어린 시절의 연인
玉如意 /yùrúyì/ C2	noun - 옥으로 만든 홀 또는 행운의 상징