拜月神 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Đẳng Thập Ma Quân
• Album: 拜月

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “拜月神” để luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ giàu hình ảnh và các thành ngữ liên quan đến thờ cúng trăng. Bài hát không chỉ mang giai điệu ballad sâu lắng mà còn chứa đựng các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và tình yêu, giúp người học nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm nhận văn hoá Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

正月十八 这黄道吉日

高粱抬

抬上红装

一尺一恨

匆匆裁

撇下良人

奈何不归

故作颜开

响板红檀

说得轻快

着实难猜

听着

卯时那三里之外翻起来

平仄

马蹄声渐渐落惆怅字开

说迟那时快

推门雾自开

野猫都跟了几条街

上树脖子歪

张望瞧她在等

这村里也怪

把门全一关

又是王二狗的鞋

落在家门外

独留她还记着

切肤之爱属是非之外

这不下马方才

那官人笑起来

那官人乐着寻思了半天

只哼唧出个离人愁来

她这次又是没能接得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她一拜天地我怎么笑着哭了

一拜天地

二拜高堂

夫妻对拜

堂前

他说了掏心窝子话

不对上诺言

岂能潇洒

晴阴

叹青梅竹马

等玉如意

一酒桶啊

她竖起耳朵一听

这洞房外

那好心的王二狗跑这

给她送点心来了

她这次可是没能说得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她怎么哭着笑来着

一拜天地

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
拜 /bài/ A2	verb - thờ cúng hoặc cúi chào
月 /yuè/ A1	noun - mặt trăng
神 /shén/ A2	noun - thần hoặc linh hồn
高粱 /gāoliáng/ B1	noun - lúa cao lương
红装 /hóngzhuāng/ B1	noun - áo đỏ hoặc trang trí màu đỏ
良人 /liángrén/ B2	noun - chồng hoặc người tốt bụng
响板 /xiǎngbǎn/ C1	noun - đồ gõ hoặc nhạc cụ gỗ
马蹄 /mǎtí/ B1	noun - guốc ngựa
惆怅 /chóuchàng/ C1	adjective - u sầu hoặc chán nản
野猫 /yěmāo/ B1	noun - mèo hoang
切肤 /qièfū/ C2	adjective - cảm nhận sâu sắc hoặc xuyên thấu
洞房 /dòngfáng/ B2	noun - phòng tân hôn
点心 /diǎnxīn/ B1	noun - điểm tâm hoặc đồ ăn nhẹ
青梅竹马 /qīngméizhúmǎ/ C1	noun - bạn thời thơ ấu
玉如意 /yùrúyì/ C2	noun - quyền trượng ngọc hoặc biểu tượng may mắn