ヒカリへ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: miwa

가사 및 번역

miwa의 대표 히트곡 'ヒカリへ'로 일본어를 배워보세요! 디지털 사회의 감정을 표현하는 현대적 어휘와 시적인 가사 구조를 익힐 수 있으며, 드라마 주제곡으로 사랑받고 2025년 테니스 대회 공식 주제곡으로 재조명되는 특별한 의미를 가진 노래입니다.

[한국어]

[00:32.78] 이상대로 한 번의 클릭으로

[00:36.19] 빛의 속도로 변해도

[00:39.46] 지구 반대편 먼 거리도

[00:43.00] 순간에 익숙해지진 않아

[01:03.20] 넘쳐나는 마음

[01:05.60] 사랑이 너를 비추네

[01:08.40] 빛이 될 수 있어

[01:11.50] 아릴 만큼

[01:17.50] 설령 미래에

[01:20.10] 내가 없더라도

[01:26.70] 지금은 살며시 안아줄게

[01:33.20] 운명도 끌어당겨서

[01:37.10] 계속 빛나길 원해

[01:40.50] 기적도 일어날 거라 믿었어

[02:12.75] 넘쳐나는 마음

[02:15.10] 사랑이 가슴을 태우네

[02:18.00] 미래로 변해가

[02:21.00] 사랑스러울 만큼

[02:26.70] 설령 세상의

[02:30.10] 목소리에 공격받아도

[02:36.10] 다정히 모두 감싸 안아줄게

[02:58.20] 하나의 슬픔을 알기 위해

[03:01.00] 태어난 걸까?

[03:05.00] 그럴 리 없어

[03:08.00] 더 많은 사랑을 알고 싶어

[03:12.70] 이 어둠을 넘어서기 위해

[03:16.00] 태어난 거라면

[03:19.40] 행복은 언제나

[03:22.30] 바로 그곳에 있는데

[03:25.80] 아아

[03:57.65] 넘쳐나는 마음

[04:00.00] 사랑이 너를 비추네

[04:02.80] 빛이 될 수 있어

[04:05.70] 아릴 만큼

[04:11.20] 설령 미래에

[04:13.70] 내가 없더라도

[04:20.20] 지금은 살며시 안아줄게

[04:27.00] 운명도 끌어당겨서

[04:31.00] 계속 빛나길 원해

[04:34.90] 기적도 일어날 거라 믿었어

[일본어]

[00:32.78] 理想通りのワンクリックで

[00:36.19] 光の速度に変わっても

[00:39.46] 地球の裏側へ遠い距離

[00:43.00] あっという間には慣れない

[01:03.20] 溢れる想い

[01:05.60] 愛は君を照らす

[01:08.40] 光になれる

[01:11.50] 切ないほどに

[01:17.50] たとえ未来に

[01:20.10] 私がいないとしても

[01:26.70] 今はそっと抱きしめてあげる

[01:33.20] 運命だって引き寄せて

[01:37.10] 輝き続けたいよ

[01:40.50] 奇跡だって起こせるって信じた

[02:12.75] 溢れる想い

[02:15.10] 愛は胸を焦がす

[02:18.00] 未来に変わる

[02:21.00] 愛おしいほどに

[02:26.70] たとえ世間の

[02:30.10] 声に攻められても

[02:36.10] 優しく全部受け止めてあげる

[02:58.20] 一つ悲しみを知るために

[03:01.00] 生まれてきたの？

[03:05.00] そんなことない

[03:08.00] もっと愛を知りたい

[03:12.70] この暗闇を越えるため

[03:16.00] 生まれてきたのなら

[03:19.40] 幸せはいつだって

[03:22.30] そこにあるのに

[03:25.80] ああ

[03:57.65] 溢れる想い

[04:00.00] 愛は君を照らす

[04:02.80] 光になれる

[04:05.70] 切ないほどに

[04:11.20] たとえ未来に

[04:13.70] 私がいないとしても

[04:20.20] 今はそっと抱きしめてあげる

[04:27.00] 運命だって引き寄せて

[04:31.00] 輝き続けたいよ

[04:34.90] 奇跡だって起こせるって信じた

주요 어휘

어휘	의미
理想 /ɾi.soː/ B1	noun - 이상
光 /çi.kaɾi/ A1	noun - 빛
速度 /so.kɯ.do/ A2	noun - 속도
地球 /t͡ɕi.kʲɯː/ A1	noun - 지구
距離 /kʲɯː.ɾi/ A2	noun - 거리
溢れる /a.fɯ.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 넘치다
想い /o.mo.i/ B1	noun - 마음, 생각
愛 /a.i/ A1	noun - 사랑
照らす /te.ɾa.sɯ/ B2	verb - 비추다
切ない /se.t͡sɯ.nai/ B2	adjective - 가슴 아픈
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - 미래
抱きしめる /da.ki.ɕi.me.ɾɯ/ A1	verb - 꽉 안다
運命 /ɯ.n.me.i/ B2	noun - 운명
輝く /ka.ɡa.ja.ku/ B1	verb - 빛나다
奇跡 /ki.se.ki/ B2	noun - 기적
信じる /ɕiɴ.dʑi.ɾɯ/ A2	verb - 믿다
胸 /mu.ne/ A2	noun - 가슴
暗闇 /ku.ɾa.ja.mi/ A2	noun - 어둠
幸せ /ɕi.a.wa.se/ A2	noun - 행복