Hipocrite – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alec Benjamin
• 앨범: (Un)Commentary

가사 및 번역

‘Hipocrite’를 통해 영어 가사 속 비판적 어휘와 일상적인 구어체 표현을 배우세요. 경쾌한 팝 사운드와 Alec Benjamin 특유의 서정적인 스타일이 어우러진 이 곡은 현대 사회의 위선을 풍자하는 메시지와 함께, 반복되는 구문과 은유적 표현을 익히기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

위선자가 되는 게 유행이라네, 그런 것 같아

진심 아닌 말들로 꾸미고 연기하네

말뿐인 행동

아무런 위험도 감수 안 해도 승자 될 수 있지

변했다 말하면 죄인도 용서받는 세상

넌 말만, 넌 행동만

이런 게 우리가 하는 게임이라면

오래 하지 않길 빌어

그런 게 우리가 하는 거라면

오래 하지 않길 빌어

거만한 바보들

부서진 규칙들

코웃음 치며

신경 쓰는 척하네

고집 섞 노새들

명문 학교 다녀도

배운 건 오직 말뿐인 기술뿐

위선자가 되는 게 유행이라네, 다 그런 거지

보여주기용 말과 연기뿐

말만 하고 돌을 던지곤 해

유리로 지은 저택에 살면서

난동부려도 항상 용서받지

말만 하고 멈추지 않아

이런 게 우리가 하는 게임이라면

오래 하지 않길 빌어

그런 게 우리가 하는 거라면

오래 하지 않길 빌어

거만한 바보들

부서진 규칙들

코웃음 치며

신경 쓰는 척하네

고집 섞 노새들

명문 학교 다녀도

배운 건 오직 말뿐인 기술뿐

말만 하네

말만 하네

말만 하네

하는 거라곤 오직 말뿐

말만 하네

말만 하네

말만 하네

하는 거라곤 오직 말뿐

거만한 바보들

부서진 규칙들

코웃음 치며

신경 쓰는 척하네

고집 섞 노새들

명문 학교 다녀도

배운 건 오직 말뿐인 기술뿐

이런 게 우리가 하는 게임이라면

오래 하지 않길 빌어

그런 게 우리가 하는 거라면

오래 하지 않길 빌어

[영어]

It's hip to be a hypocrite, well, that's how it seems

Sayin' and portrayin' things you don't really mean

All talk, no walk

You can be a winner with no skin in the game

You can be a sinner long as you say you've changed

You're a talk, you're a walk

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

It's hip to be a hypocrite, well, that's how it goes

Sayin' and portrayin' things, but only for show

They talk, throw rocks

Livin' in a mansion that they made out of glass

Always throwin' tantrums, always gettin' a pass

All talk, they don't stop

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they ever do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they ever do is talk

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

주요 어휘

어휘	의미
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ B1	noun - 실제로 가지고 있지 않은 자질이나 신념을 가진 척하는 사람
portray /pɔrˈtreɪ/ B2	verb - 특정 방식으로 누군가 또는 무언가를 표현하거나 설명하다
pompous /ˈpɒmpəs/ C1	adjective - 필요 이상으로 더 중요하거나 의미 있어 보이려고 하는
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 의견이나 행동 방침을 바꾸지 않는
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 실제가 아닌데도 그렇게 보이도록 행동하다
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 특히 어린아이에게 갑작스러운 분노나 좌절의 폭발
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 크고 인상적인 집
glass /ɡlæs/ A1	noun - 창문, 병 등을 만드는 데 사용되는 단단하고 투명한 재료
pray /preɪ/ A1	verb - 도움이나 감사를 구하며 신이나 신들에게 말하는 것
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - 특별하고 정교하거나 비싼 verb - 무언가를 상상하거나 생각하다
learn /lɜrn/ A1	verb - 공부, 연습, 또는 가르침을 통해 지식이나 기술을 습득하다
talk /tɔk/ A1	verb - 누군가와 이야기하다 noun - 대화나 토론
walk /wɔk/ A1	verb - 한 발을 다른 발 앞에 놓아 규칙적인 속도로 움직이는 것, 동시에 두 발이 땅에서 떨어지지 않음
care /kɛər/ A1	verb - 걱정하거나 관심을 느끼다; 누군가 또는 무언가를 돌보다
rule /ruːl/ A1	noun - 어떻게 해야 하는지 말하는 공식적인 지시

주요 문법 구조

• It's hip to be a hypocrite, well, that's how it seems

  ➔ 형용사 뒤에 오는 부정사

  ➔ "to be"는 형용사 "hip" 뒤에 위치한 부정사로, 상태를 나타냅니다.

• You can be a winner with no skin in the game

  ➔ 조동사 + 기본동사

  ➔ "can"은 능력을 나타내는 조동사이며, 뒤에 오는 동사는 기본형 "be"입니다.

• You can be a sinner long as you say you've changed

  ➔ "as"를 사용한 조건절 ("if"와 의미 동일)

  ➔ "long as"는 "if"와 같은 의미의 조건 접속사이며, "you say you've changed"가 조건절입니다.

• Well, if that's the game I'm playing

  ➔ 제1조건문 (현재형 + 현재 진행형)

  ➔ "if"는 실제 조건을 제시하고, "that's"는 현재형이며, "I'm playing"은 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Then I'm praying we don't play it for long

  ➔ 미래 의도를 나타내는 현재 진행형

  ➔ "I'm praying"은 현재 진행형으로, 현재의 바람이 미래에 향하고 있음을 나타냅니다.

• All these pompous fools with their broken rules

  ➔ 명사의 뒤에 오는 전치사구 (후치수식어)

  ➔ "with their broken rules"는 "fools"에 대한 정보를 추가하는 전치사구입니다.

• Keep pretending that they care

  ➔ 명령형 + 동명사(-ing) 보어

  ➔ "Keep"은 명령형 동사이고, "pretending"(‑ing 형태)는 그 보어로서 지속적인 행동을 나타냅니다.

• All these stubborn mules went to fancy schools

  ➔ 과거형

  ➔ "went"는 "go"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• But the only thing they learned to do is talk

  ➔ 주어 보어 + 부정사 (연결구문)

  ➔ "is"는 주어 "the only thing they learned to do"와 부정사 "talk"를 보어로 연결합니다.

• All they ever do is talk

  ➔ 가상의 "do" + 부정사 (분열 구조)

  ➔ "do"는 강조를 위해 쓰이는 가상의 조동사이며, 실제 의미는 부정사 "talk"에 의해 전달됩니다.