Historia de Taxi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricardo Arjona

가사 및 번역

한 편의 드라마 같은 서사와 강렬한 스토리텔링이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 생생한 표현력을 배워보세요. 리카르도 아르호나 특유의 문학적인 가사를 따라가다 보면 자연스럽게 스페인어 특유의 감성과 어휘를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

택시.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

밤 10시였지,

내 애마를 몰고 있었어.

내 택시, 68년식

폭스바겐이었지.

손님이 하나도 없는

그런 안 좋은 날이었어.

반짝이는 드레스를 입은 여자가

나를 세우더군.

아름다운 금발의

미인이었어. 미니스커트를 입고 있었지.

minipalda.

등이 훤히 파인 옷은

그야말로 예술이었어.

[음악]

검은 눈물 한 방울이 뺨을 타고 흘러내렸어.

[음악]

백미러를 보며 생각했지, "저 다리 좀 봐."

que pantorrillas.

조금 더 봐버렸지.

10시 40분, 레포르마 거리를

지그재그로 달리고 있었어.

그녀가 말했지, 내 이름은 노르마라고.

다리를 꼬면서 말이야.

그녀가 담배를 꺼냈어, 기분을

묘하게 만드는 그런 종류였지.

서둘러 불을 붙여주려는데

손이 떨리더군.

누구 때문에 우냐고 물었더니 그녀가 말했어,

"돈만 많으면

다 되는 줄 알고

나를 속이려는 어떤 놈 때문에."

"사랑 때문에 무너지지 마세요, 털고 일어나야죠." 내가 말했지.

de levantarse", le dije.

복수하고 싶다면

저를 믿으세요.

그러자 그녀가 웃어주더군.

택시 기사가 대체

인생을 유혹해서 뭘 하겠다고?

택시 기사가 대체

상처를 만들어서 뭘 하겠다고?

택시 기사가 대체

한 여자 앞에서 뭘 하겠다고?

택시 기사가

침실의 꿈을 꾸고 뭘 하겠다고?

자문했지.

[음악]

[음악]

그 남자가 순박한 한 여자와

포옹하고 키스하는 걸 봤어.

아주 평범한 계층의 여자였지.

실패하면 바로 알 수 있으니까.

그녀는 백미러로 나를 보며 미소 짓고

옆으로 앉더군.

나는 멍해졌지

뿌옇게 서린 백미러를 보며.

[음악]

"모퉁이에서 꺾으세요, 우리 집으로 가요." 그녀가 말했어.

hasta mi casa. [música]

"데킬라 한잔 마시고

무슨 일이 일어나는지 보자고요."

우리가 카펫 위에서

무슨 짓을 했는지 굳이 설명할 필요 있을까.

그녀의 그림자까지

키스했다는 것만으로도

충분하니까.

[음악]

"너무 외로워하지 마세요. 고통스럽겠지만

그래도 같은 건 아니니까요."

"내 아내와 나의 시간표는

이미 깊은 골을 만들었거든요."

사회 계층 양쪽에서 다 고통받는구나.

sociales. [música]

당신은 저택에서 고통받고,

나는 빈민가에서 고통받고.

"같이 가요, 내가 혼자가 아니라는 걸 보여줄 테니." 그녀가 말했어.

que sepa no estoy sola."

그녀는 머리를 하나로 묶었지.

우리는 그 남자가 있는 술집으로 갔어.

막 들어섰는데,

한 여자가 그를 안고 있더군.

운명이란 참 기구하고

이 도시는 참 좁지.

그건 내 아내였어.

[음악]

택시 기사가 대체

인생을 유혹해서 뭘 하겠다고?

택시 기사가 대체

상처를 만들어서 뭘 하겠다고?

택시 기사가 대체

어떤 신사가

자기 아내와

시간까지 맞춰가며 바람을 피우는 걸 볼 때 뭘 하겠다고?

자문했지.

[노래]

[음악]

그날 밤 이후로 그들은 서로

속이는 게임을 해.

그들은 같은 술집에서 만나고

그 금발 여자는 늘 10시에 같은 장소에서

택시를 세우지.

lugar.

[스페인어]

Taxi.

[música]

[música]

[música]

[música]

Eran [música] las 10 de la noche,

piloteaba mi nave.

Era mi taxi, un [música] Volkswagen

del año 68.

Era [música] un día de esos malos donde

no hubo pasaje.

Las lentejuelas de [música] un traje

me hicieron la parada.

Era

una rubia [música] preciosa. Llevaba

minipalda.

El escote en su espalda [música]

llegaba justo a la gloria.

[música]

Una lágrima negra rodaba en su mejilla.

[música]

Mientras que el retrovisor decía, "Ve

que pantorrillas.

Yo vi un poco [música] más.

Eran las 10:40, [música] zigzagueaba en

Reforma.

Me dijo, me llamo Norma.

Mientras cruzaba la [música] pierna.

Saco un cigarro, [música] algo extraño

de esos que te dan risa.

Le ofrecí fuego de [música] prisa.

y me temblaba la mano. [música]

Le pregunté por quién llora y me dijo,

"Por un tipo [música]

que se cree que por rico

puede venir a engañarme. [música]

No caiga usted [música] por amores, debe

de levantarse", le dije.

[música] Cuente con [canto] un servidor

si lo que quiere es vengarse.

Y me sonrió. [música]

¿Qué es lo que hace [música] un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista

construyendo [música] una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista enfrente

de una [música] dama?

¿Qué es lo que hace un taxista con sus

sueños de cama?

Me pregunté,

[música]

[música]

lo vi abrazando y besando a una humilde

muchacha. [música]

Es de clase muy sencilla.

Lo sé [música] por si falla.

me sonreía en el espejo y se sentaba de

lado.

Yo estaba idiotizado [música]

con el espejo empañado.

[música]

Me dijo, "Doble en la esquina, iremos

hasta mi casa. [música]

Después de un par de tequilas

veremos [música] qué es lo que pasa.

Para que describir [música]

lo que hicimos en la alfombra.

Si basta [música] con resumir que le

besé hasta la [canto] sombra

y un poco más. [música]

[música]

No se sienta usted tan sola. Sufraunque

no es lo mismo.

Mi mujer [música] y mi horario

han abierto un abismo. [música]

Cómo se sufre ambos lados de las clases

sociales. [música]

Usted sufre en su mansión.

Yo sufro en los arrabales.

Me dijo, "Vente [música][canto] conmigo,

que sepa no estoy sola."

Se hizo en el pelo una cola.

Fuimos al bar donde [música] estaba.

Entramos precisamente, [música]

la abrazaba una chica.

Mira si es grande [música] el destino y

esta ciudad es chica.

Era mi mujer. [música]

[música]

¿Qué es lo que hace un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista [música]

construyendo una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista cuando un

caballero

coincide [música] con su mujer en

horario y esmero?

Me pregunté, [música]

[canto]

[música]

desde aquella noche ellos juegan a

engañarnos.

Se ven [música] en el mismo bar

y la rubia para el taxi siempre a las 10

en el mismo

lugar.

주요 어휘

어휘	의미
piloteaba pi-lo-te-a-ba B2	verb - 조종하다, 운전하다
lentejuelas len-te-hue-las C1	noun - 스팽글
preciosa pre-cio-sa A2	adjective - 아름다운, 소중한
escote es-co-te B1	noun - 넥라인
retrovisor re-tro-vi-sor B2	noun - 백미러
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - 종아리
zigzagueaba zig-za-gue-a-ba C1	verb - 지그재그로 움직이다
vengarse ven-gar-se B2	verb - 복수하다
seduciendo se-du-cien-do B2	verb - 유혹하다
herida he-ri-da A2	noun - 상처
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - 얼빠진
empañado em-pa-ña-do B2	adjective - 김이 서린
alfombra al-fom-bra A2	noun - 양탄자
abismo a-bis-mo B2	noun - 심연, 큰 격차
arrabales a-rra-ba-les C1	noun - 변두리, 빈민가
destino des-ti-no A2	noun - 운명
esmero es-me-ro C1	noun - 정성, 세심함

주요 문법 구조

• Eran las 10 de la noche, piloteaba mi nave.

  ➔ 불완료 과거 (Imperfecto)

  ➔ 과거의 배경이나 상황을 설명하기 위해 "Eran"과 "piloteaba"를 사용했습니다.

• Me dijo, me llamo Norma mientras cruzaba la pierna.

  ➔ 점과거와 불완료 과거의 차이

  ➔ "Dijo"는 완료된 동작(점과거)이며, "cruzaba"는 진행 중인 동시 동작(불완료 과거)입니다.

• No caiga usted por amores, debe de levantarse.

  ➔ 정중한 명령형과 의무 표현

  ➔ "Caiga"는 정중한 명령을 위한 접속법이며, "debe de"는 도덕적 의무를 나타냅니다.

• Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse.

  ➔ 조건문 (Si 절)

  ➔ "Si" 절은 "Cuente"라는 행동에 대한 조건을 제시합니다.

• Me dijo: "Doble en la esquina, iremos hasta mi casa."

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Iremos"는 나중에 일어날 동작을 나타냅니다.

• Para qué describir lo que hicimos en la alfombra.

  ➔ 점과거

  ➔ "Hicimos"는 과거에 완료된 동작을 지칭합니다.

• Mi mujer y mi horario han abierto un abismo.

  ➔ 현재 완료

  ➔ "Han abierto"는 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 묘사합니다.

• Se hizo en el pelo una cola.

  ➔ 재귀동사

  ➔ "Se hizo"는 주어가 자기 자신을 위해 동작을 수행함을 나타냅니다.