Hole In The Head – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sugababes

가사 및 번역

이별의 아픔을 거만함으로 승화시킨 팝의 걸크러시! "홀 인 더 헤드(Hole In The Head)" 가사 분석을 통해 전 연인의 배신에도 아랑곳없는 강인한 여성상을 담은 곡의 의미를 함께 파헤쳐 보자. 이별 후의 감정과 극복의 과정을 담은 가사를 통해 이별에 상처받은 이들에게 위로를 전하는 곡이다.

[한국어]

네가 떠난 지 일곱 시간이 지나갔어

커피 열한 잔, 리키 레이크 방송 중이야

하지만 밤늦게 우울할 때면

너를 떠올리기 전에 내 엉덩이를 팔겠어

네가 문을 닫은 지 일곱 시간이 됐어

다이어트를 시작하고 손톱도 다듬었어

...

내 전화번호에서 네 번호를 지웠어

너가 전화하면 난 집에 없을 거야

사람들이 말해

왜 울어

그 남자 때문에?

작별을 해

도망가

왜 울어

그 남자 때문에?

작별을 해

나는 괜찮다고 했어, 왜냐면

오, 남자야 너는 나를 그리워해, 머리에 구멍 난 것처럼?

그래, 나도 남자야

괜찮아, 남자야

오, 내가 침대에서 일어날 거라고는 생각도 못했겠지

너 때문에, 남자야

정말 바보 같아

(남자, 남자, 남자, 남자, 남자, 남자)

새로운 날 열한 시간이 지나갔어

나는 나가서 놀 준비 중이야

늦은 밤, 나는 리듬에 푹 빠져 있어

우울해지기 전에 내 엉덩이를 키스할 거야

일곱 시간, 왜 전화하는 거야?

꽃다발 하나면 내가 문을 쾅 닫을 거야

너가 내 앞에 있어, 미안, 이름이 뭐였지?

내 마음을 바꾸려면 간절한 것만으로는 부족해

왜냐면

오, 남자야 너는 나를 그리워해, 머리에 구멍 난 것처럼

그래, 나도 남자야

괜찮아, 남자야

오, 내가 침대에서 일어날 거라고는 생각도 못했겠지

너 때문에, 남자야

정말 바보 같아

나는 이제 그 관계를 끝냈어, 더 이상은 없어

미친 일

이런 기분을 느끼지 않겠어

대처할 수 없어, 그만둘래

더는 안 해, 더는

나는 이제 끝냈어

그 관계를 더는 원하지 않아

이 미친 일을

느끼지 않겠어

대처할 수 없어

더는, 그만둘래

더는, 더는

묶인 걸 끊고

새로운 날이 이제 시작됐어

너 때문에 내가 "오"라고 외쳤다고

너를 참아줘야 한다는 건 아니야

돌아가면 안 돼

내가 그걸 참지 않겠다는 걸 못 보겠니?

너 때문에 울지는 않아

내가 말한 대로 네 머리를 잘 채워야 할걸

왜 울어

그 남자 때문에?

작별을 해

도망가

왜 울어

그 남자 때문에?

작별을 해

나는 괜찮다고 했어, 왜냐면

오, 남자야 너는 나를 그리워해, 머리에 구멍 난 것처럼

그래, 나도 남자야

괜찮아, 남자야

오, 내가 침대에서 일어날 거라고는 생각도 못했겠지

너 때문에, 남자야, (일어날 거야, 나도 남자야)

정말 바보 같아 (정말 바보 같아)

오, 남자야 너는 나를 그리워해, 머리에 구멍 난 것처럼 (머리에 구멍 난 것처럼)

그래, 나도 남자야 (나도)

괜찮아, 남자야 (그래, 괜찮아)

오, 내가 침대에서 일어날 거라고는 생각도 못했겠지

너 때문에, 남자야, (일어날 거야, 나도 남자야)

정말 바보 같아 (정말 바보 같아)

(아-아-아-아-아-아)

(아-아-아-아-아-아)

(아-아-아-아-아-아)

도망가

(아-아-아-아-아-아)

(아-아-아-아-아-아)

(아-아-아-아-아-아)

나는 괜찮다고 했어, 왜냐면

(아-아-아-아-아-아)

(아-아-아-아-아-아)

(아-아-아-아-아-아)

도망가

...

[영어]

Seven hours since you went away

Eleven coffees, Ricki Lake on play

But late at night when I'm feeling blue

I'd sell my ass before I think of you

Seven hours since you closed the door

Started a diet, got a manicure

Erased your number from my telephone

And if you call me I won't be at home

They say

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

Run away

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

I said ok, 'cause

Ooh, boy you miss me like a hole in the head?

Because I do boy

And it's cool boy

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy

Such a fool boy

(Boy, boy, boy, boy, boy, boy)

Eleven hours on a brand new day

I'm getting ready to go out and play

It's late at night, I'm caught in a groove

I'll kiss my ass before I'm feeling blue

Seven hours, what you calling for?

A bunch of flowers and I'll slam the door

You're in my face, sorry what's your name?

Takes more than begging to reverse my brain

'Cause

Ooh, boy you miss me like a hole in the head

Because I do boy

And it's cool boy

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy

Such a fool boy

I'm through with it, over it, not having it

Crazy shit

Not feeling this

Can't deal, I quit

No more, no more

I'm through with it

Not having it

This crazy shit

Not feeling it

Can't deal with it

No more, I quit

No more, no more

Breaking off the bun

A brand new day has just begun

Just because you made me go "ooh"

Doesn't mean I'll put up with you

Don't you dare turn back

Can't you see I won't take that?

I ain't crying over you

Better fill your head up like I told you

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

Run away

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

I said ok, 'cause

Ooh, boy you miss me like a hole in the head

Because I do boy

And it's cool boy

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy

Such a fool boy (such a fool)

Ooh, boy you miss me like a hole in the head (hole in the head)

Because I do boy (I do)

And it's cool boy (yeah it's cool)

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy, (get out bed, I do boy)

Such a fool boy (such a fool)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Run away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

I said ok, cuz

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Run away

주요 어휘

어휘	의미
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
head /hɛd/ A1	noun - 머리
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
fool /fuːl/ B1	noun - 바보 adjective - 우둔한
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음소리
run /rʌn/ A2	verb - 달리다 noun - 달리기
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - 안녕히 가세요
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
ass /æs/ B1	noun - 엉덩이; 바보
blue /bluː/ A2	adjective - 파란; 우울한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
day /deɪ/ A1	noun - 하루
door /dɔːr/ A1	noun - 문
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친, 엉뚱한
quit /kwɪt/ B2	verb - 그만두다
turn /tɜːrn/ B1	verb - 돌리다, 회전하다 noun - 차례, 전환점
fill /fɪl/ B2	verb - 채우다
bed /bɛd/ A1	noun - 침대