Sandra (Ya No Volveré) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indara, Haze

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 감정을 배우고, 배신과 이별에 대한 강렬한 이야기를 즐기며 언어와 음악의 조화를 경험해보세요. 독특한 음악적 조합이 여러분의 감성을 자극할 것입니다.

[한국어]

그녀는 친구 없이 걸어가고 있어

언젠가 끝나길 꿈꾸며

슬픔이 사라지길

세상이 그녀를 보고 손가락으로 가리키는 그 날까지

증오는 독처럼 사람을 죽여, 죽여

이제 더 이상 너를 사랑하며 울던 어린아이가 아니야

내 영혼에 빛을 밝혀서 오늘 날아오를 거야

나쁜 것들과 멀리, 어린 시절로부터

이제 더 이상 너를 사랑하며 울던 어린아이가 아니야

내 영혼에 빛을 밝혀서 오늘 날아오를 거야

나쁜 것들과 멀리, 어린 시절로부터

엄마, 더 이상 못 가겠어요

용기내려고 노력했어요, 너만큼 강하게

그저 웃고 싶지 않은 어린아이일 뿐이야

매일 짐을 짊어지고, 그 십자가의 무게를 지고 있어

내 모습을 비판했어요, 내 삶의 방식에 대해

오늘은 순수했고, 남을 해치지 않았어요

내 감정을 비판했어요

오늘은 눈을 감고 꿈을 꿔요

언제나 너를 사랑하며 울던 어린아이가 아니야

내 영혼에 빛을 밝혀서 오늘 날아오를 거야

나쁜 것들과 멀리, 어린 시절로부터

내 인생은 지옥 같은 세계 속에

학교 가는 것처럼 아름다운 일이 있다면

누군가가 너에게 준 상처는

잊혀지지 않고, 침묵 속에 사라져가고

너의 웃음은 기쁨으로 가득 차서, 그들에게 짜증났지

그래서 무시당한 거야

왜냐면 너는 세비야에서 가장 예쁘던 아이였고, 그 학교에서

너는 차가운 눈물 흘리며 아팠어

아무도 이해하지 못했지

네 배낭엔 한탄이 가득했고

말하지 말아야 할 수많은 말들이 쌓였어

오늘은 깃발, 행운이 됐고

우린 함께 더 강해질 거야

오늘 하늘에 별 하나가 바로 빛나고 있어, 절대 꺼지지 않는

영원히 빛나며

그녀는 친구 없이 걸어가고 있어

언젠가 끝나길 꿈꾸며

슬픔이 사라지길

세상이 그녀를 보고 손가락으로 가리키는 그 날까지

증오는 독처럼 사람을 죽여, 죽여

이제 더 이상 너를 사랑하며 울던 어린아이가 아니야

내 영혼에 빛을 밝혀서 오늘 날아오를 거야

나쁜 것들과 멀리, 어린 시절로부터

이제 더 이상 너를 사랑하며 울던 어린아이가 아니야

내 영혼에 빛을 밝혀서 오늘 날아오를 거야

나쁜 것들과 멀리, 어린 시절로부터

[스페인어]

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Mamá ya no puedo seguir

he intentado ser valiente, tan fuerte como tú

tan solo soy una niña sin ganas de reír

porque cargo cada día y el peso de esa cruz

Me criticaron por mi forma de vivir

si hoy inocente, no hice daño a los demás

me criticaron por mi forma de sentir

Hoy cierro los ojos para soñar

Que ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Y mi vida en un mundo donde es un infierno

algo tan bonito como ir al colegio

y es que el daño que algunos te hacían

no se va a olvidar, perdido en el silencio

Tu sonrisa llenita de alegría, a ellas jodía

y por eso el desprecio

porque eras la niña más bonita de toda Sevilla y de ese colegio

Tú llorabas lágrimas frías, lo que te dolía

nadie lo entendía

tu mochila cargaba lamentos

de tantas palabras que no merecías

hoy eres bandera, eres suerte

y juntos seremos más fuertes

hoy hay una estrella arriba en el cielo que nunca se apaga

y que brilla por siempre

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

주요 어휘

어휘	의미
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다 verb - 사랑하다
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
niñez /niˈɲeθ/ B1	noun - 어린 시절
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - 나쁜
valiente /baˈljen.te/ A2	adjective - 용감한
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
cargar /kaɾˈɡaɾ/ B1	verb - を持ち運ぶ
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 느끼다
colegio /koˈle.xjo/ A1	noun - 학교
vida /ˈbi.da/ A1	noun - 생명
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
infierno /inˈfjer.no/ B2	noun - 지옥
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - 웃음
alegría /aleˈɡɾi.a/ B1	noun - 기쁨
odio /ˈo.djo/ A2	noun - 증오

주요 문법 구조

• Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

  ➔ '~하지 않을 것이다' + 동사 원형, 어떤 행동을 중단하겠다는 결심을 나타냄.

  ➔ '~하지 않겠다'는 미래에 어떤 행동을 멈추겠다는 결심을 나타냅니다.

• he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ '〜했다'와 비슷한 현재완료 시제로, 완료된 행동을 나타냄. 예: 'he puesto' (나는 넣었다).

  ➔ '내 영혼에 빛을 넣었다'는 감정적으로 자신을 치유하거나 빛냈다는 의미입니다.

• Le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ '그에게 나는 빛을 넣었다'라는 현재완료로, 어떤 사람에게 영향을 미치는 행동을 나타내며, 'le'은 간접 목적 대명사입니다.

  ➔ '그에게 빛을 넣었다'는 감정적 치유를 위해 의미 있는 일을 했음을 강조합니다.

• Y juntos seremos más fuertes

  ➔ '우리는 더 강해질 것이다'라는 미래형으로, 함께 더 강해질 것임을 나타냄.

  ➔ '우리는 더 강해질 것이다'는 함께 더 강해질 것이라는 희망 또는 결의를 나타냄.