虹色の戦争 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 世界の終わり

가사 및 번역

‘虹色の戦争’를 통해 일본어 가사와 보컬리즘, 그리고 곡 마지막에 등장하는 영문 보코더 파트를 연습해 보세요. 빠른 템포와 풍부한 은유가 가득한 이 곡은 일상 속 불편함을 표현한 가사와 독특한 어휘를 배울 수 있어 일본어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

꽃에게 목소리가 있다면 무엇을 외칠까

“자유 해방”의 노래를 세상에 울리고 있겠지

평화에 귀가 있다면 무엇이 들릴까

가짜 자유의 노래가 폭음으로 들려올 거야

꽃이 외치는 사랑의 세상에서 우리들은 평화를 노래하고 있어

새장 안에서 끝을 맞이한 ‘자유’는 나에게 뭐라고 말할까

생물들의 무지개 빛 전쟁

네가 죽인 목숨의 노래가 내 머리에 울려 퍼져

무지개 색 전쟁

생물들의 무지개 빛 전쟁

네가 죽인 자유의 노래가 네 마음에 울리고 있니?

무지개 색 전쟁

벌레에게 노래가 있다면 무엇을 외칠까

“평화 해방”의 노래를 세상에 울리고 있겠지

자유에 귀가 있다면 무엇을 들을까

가짜 평화의 노래가 폭음으로 들려올 거야

벌레가 외치는 평화로운 세상에서 우리는 사랑을 노래하고 있어

벌레장 안에서 끝을 맞이한 ‘생명’은 나에게 뭐라고 말할까

생물들의 무지개 빛 전쟁

네가 죽인 목숨의 노래가 내 머리에 울려 퍼져

무지개 색 전쟁

생물들의 무지개 빛 전쟁

네가 죽인 자유의 노래가 네 마음에 울리고 있니?

무지개 색 전쟁

파란 하늘에 신이 와서 한 가지 소원을 이룬다면

꽃과 벌레들은 무엇을 바랄까

파란 하늘에 신이 와서 한 가지 소원을 이룬다면

우리들의 생명의 불길은 사라질까

무지개 색 전쟁

이 전쟁은 온 세상이 알고 있는 것인가

그리고 온 세상이 참여하는 것인가

“인간 vs. 인간 외 생명체의 전쟁”

이것은 온 세상이 느끼지 못하는 전쟁

비록 온 세상이 알고 있더라도

[일본어]

花に声があるなら何を叫ぶのだろう

「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう

平和に耳があるなら何が聴こえるだろう

偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう

花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている

鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The war of the rainbow color

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

The war of the rainbow color

虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう

「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう

自由に耳があるなら何が聴こえるだろう

偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう

虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている

虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The war of the rainbow color

生物達の虹色の戦争

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

The war of the rainbow color

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

花や虫は何を願うのだろう

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

僕等の命の炎は消えてしまうのだろう

"The war of the rainbow color"

is the war the whole world knows

and the whole world participates in.

"The war of humans vs. living things except humans"

is the war the whole world "does not feel"

even though the whole world "knows"

주요 어휘

어휘	의미
花 /hana/ A1	noun - 꽃
声 /koe/ A2	noun - 목소리
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
平和 /heiwa/ B1	noun - 평화
戦争 /sensō/ B2	noun - 전쟁
愛 /ai/ B2	noun - 사랑
命 /inochi/ B2	noun - 생명
響く /hibiku/ B2	verb - 울리다
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 외치다
虫 /mushi/ A2	noun - 곤충
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
神様 /kamisama/ B1	noun - 신
願い /negai/ B1	noun - 소원
炎 /honō/ B2	noun - 불꽃
終わり /owari/ B2	noun - 끝

주요 문법 구조

• なら

  ➔ 이라면 (가정 또는 조건을 나타내는 데 사용)

  ➔ 가정 또는 조건을 나타내는 문장에서 사용.

• 〜があるなら

  ➔ ~가 있다면 (gathdamyeon), 가정해서 ~

  ➔ ~가 있다면 (gathdamyeon), 어떤 조건을 가정하는 표현.

• 〜の歌が聴こえる

  ➔ ~의 노래가 들리다 (~ui noraega deullida)

  ➔ 누군가 또는 무언가의 노래를 들을 수 있음을 나타냄.

• ~の中で

  ➔ ~의 안에서 (~ui aneseo)

  ➔ ~의 내부 또는 가운데에 위치함을 나타냄.

• 〜と共に

  ➔ 〜와 함께 (~wa hamkke)

  ➔ 무엇과 함께 또는 관련되어 하는 행위.

• 〜は〜ている

  ➔ [주어]는 [동사]하고 있다 (진행 또는 상태를 나타냄)

  ➔ 현재 진행 중인 동작 또는 상태를 나타냄.