Honor – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SNH48
• 앨범: 头号新闻

가사 및 번역

이 곡으로 중국어를 배우는 재미를 느껴 보세요. 발음과 억양이 선명한 Mandarin 중국어 가사 덕분에 기초 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있고, 에너지 넘치는 멜로디와 반복되는 구절이 리스닝과 스피치를 쉽게 따라하게 만듭니다. 또한 팬과의 소통 메시지와 초심을 지키자는 주제, 팀 HII의 퍼포먼스 스타일 등을 통해 중국 팝 아이돌 문화의 매력도 함께 배울 수 있습니다.

[한국어]

언젠가 시간은 모든 것을 가져갈 거야

청춘의 꽃은 바람결에 시들겠지

너는 나를 위해 소리쳤던 그 밤을 잊을 거야

오직 그 가슴 뛰는 초심만은 영원히 변치 않아

누렇게 바랜 메모지에 남겨진

세 줄, 내가 꿈꾸는 미래

비록 모든 것이 지나가버렸지만

나와 함께 오늘까지 걸어왔어 wo o o

기억해, 그 책의 세 번째 페이지

주인공이 출발하기 전 외쳤던 말

어디에 있든 절대 잊지 말아라

내가 어디서 왔는지를

세상은 돌고 돌고 또 돌아

나는 구름 위를 걸었어

다시, 다시, 다시

거칠게 떨어졌지

누가 됐든, 누구라도

초심은 바꿀 수 없단 걸

언젠가 시간은 모든 것을 가져갈 거야

청춘의 꽃은 바람결에 시들겠지

너는 나를 위해 소리쳤던 그 밤을 잊을 거야

하지만 시간이 모든 걸 가져간다 해도

내 이름이 사라진다 해도

초심만은 만물의 변화 위에 있을 거야

내가 한때 피어났던 세상 속에 간직해

주황빛 베개 곁에 떨어진

그 한 방울, 억울한 눈물

처음으로 차가운 현실에 울었지만

포기하지 않는 법도 가르쳐줬어 wo o o

기억해, 위층 세 번째 방

창턱에 서서 소원을 빌었지

어디에 있든 절대 잊지 말아라

내가 어디서 왔는지를

세상은 돌고 돌고 또 돌아

나는 구름 위를 걸었어

다시, 다시, 다시

거칠게 떨어졌지

누가 됐든, 누구라도

초심은 바꿀 수 없단 걸

언젠가 시간은 모든 것을 가져갈 거야

청춘의 꽃은 바람결에 시들겠지

너는 나를 위해 소리쳤던 그 밤을 잊을 거야

하지만 시간이 모든 걸 가져간다 해도

내 이름이 사라진다 해도

초심만은 만물의 변화 위에 있을 거야

내가 한때 피어났던 세상 속에 간직해

H H 우리는 팀 H

H H 우리는 팀 H

H H 우리는 팀 H

H H 우리는 팀 H

나는 시간이 모든 걸 가져가는 게 두렵지 않아

비록 청춘이 바람결에 시들지라도

한때 소년이었던 마음은 영원히 소년이야

우리는 인생의 이 한 페이지를 기억할 거야

함께 가파른 계단을 넘으며

추억에 더 많은 이야기를 남기기 위해

맹세가 이 다채로운 하늘까지 퍼지도록

나는 여전히 그 초심의 소년이야

[중국어]

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

唯有那 澎湃的 初心永远不变

留在 泛黄色的便签

三行 我将来的志愿

虽然一切 都已时过境迁

却陪着我走到今天 wo o o

记得 那本书第三页

主角 出发前高喊

无论在何方 永不忘

自己是从何处来

世界转 转 转

我曾踏上云端

再 再 再

重重跌下来

无论谁 谁 谁

初心都不能交换

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

可就算时光会带走一切

我的名字消失不见

惟有初心会超越万物的更迭

珍藏在 我曾经 绽放过的世界

落在 橙黄色的枕边

那一滴 不甘心的眼泪

第一次为 冰凉现实而哭

却也教我绝不认输 wo o o

记得 楼上的第三间

站在 窗台前许愿

无论在何方 永不忘

自己是从何处来

世界转 转 转

我曾踏上云端

再 再 再

重重跌下来

无论谁 谁 谁

初心都不能交换

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

可就算时光会带走一切

我的名字消失不见

惟有初心会超越万物的更迭

珍藏在 我曾经 绽放过的世界

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

我不怕时光会带走一切

就算青春随风而谢

曾经少年在心里面永远是少年

我们会记住人生这一页

一起跨越崎岖台阶

好让回忆都留下更多的情节

让誓言 蔓延到 这彩色的蓝天

我还是 那个初心少年

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
youth /juːθ/ A2	noun - 청년
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
aspiration /ˌæspɪˈreɪʃən/ C1	noun - 열망
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 외치다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - 변화 없는
accompany /əˈkʌmpəni/ B2	verb - 동행하다
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
note /noʊt/ A2	noun - 메모
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다
initial /ɪˈnɪʃəl/ B2	adjective - 초기

주요 문법 구조

• 有一天时光会带走一切

  ➔ 미래 시제를 나타내는 ‘会’ + 동사

  ➔ ‘"会"’는 미래 동작을 나타낸다: "会带走" (데려갈 것이다).

• 青春之花随风而谢

  ➔ "随…而…" 구문으로 두 동작을 연결한다.

  ➔ "随"는 ‘따라’라는 뜻이고, "而"는 다음 동사를 연결한다: "随风而谢" (바람에 따라 시들다).

• 虽然一切 都已时过境迁，却陪着我走到今天

  ➔ 양보 구문 "虽然…却…" (비록 …하지만 …)

  ➔ "虽然"은 대조를 제시하고, "却"은 예상치 못한 결과를 나타낸다: "虽然…却…".

• 记得 那本书第三页 主角 出发前高喊

  ➔ "记得"은 명사구를 바로 뒤에 두는 동사

  ➔ "记得"는 "那本书第三页 主角 出发前高喊" 전체를 목적어로 취합니다.

• 无论在何方 永不忘

  ➔ 양보 구문 "无论…都…" (어디에 있든 …)

  ➔ "无论"은 보편적 상황을 제시하고, "永不忘"은 언제나 잊지 않는 결과를 나타낸다.

• 可就算时光会带走一切 我的名字消失不见

  ➔ 조건절 "就算…也…" (비록 …이라도 …)

  ➔ "就算"은 "비록 …이라도"라는 뜻이며, "也"가 생략돼 결과를 나타낸다: "就算… (也) …".

• 初心都不能交换

  ➔ 포함을 나타내는 "都"와 불가능을 나타내는 "不能"

  ➔ "初心"이 주어이며, "都"는 모든 初心을 의미하고, "不能交换"은 “교환할 수 없다”는 뜻이다.

• 我不怕时光会带走一切 就算青春随风而谢

  ➔ 부정 "不怕" 뒤에 조건 "就算…" 구문

  ➔ "不怕"는 “두렵지 않다”는 의미이며, "就算"은 가정 상황을 제시한다.

• 曾经少年在心里面永远是少年

  ➔ "在…里面"은 위치를 나타내고, "永远是"는 영구적 정체성을 의미한다.

  ➔ "在心里面"는 “마음 안에”, "永远是少年"은 “영원히 소년이다”를 의미한다.