滑稽なFight – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 京本大我
• 앨범: PROT.30

가사 및 번역

강렬한 록 사운드와 진심 어린 가사가 어우러진 '滑稽なFight'으로 일본어 감성을 배워보세요. 희망과 절망을 오가는 감정 표현, '운명(運命)' '자신自身' 같은 한자 어휘 습득에 효과적이며, 30대 진입을 앞둔 아티스트의 성장 통을 담은 시적인 비유 표현이 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

마치 파형처럼 일렁임과 소란스러움이

하나하나의 행동에 제동을 걸어

자유로워지는 것도, 어른이 되는 것도

분명 희망이었던 것 같은데?

손에 넣는 순간 머릿속으로 즉시 이해했지

『이미 물들어 버렸어』

두려움이 어리광으로, 한탄이 타성으로

그렇게 내일을 빼앗기지 마

소원을 바다에 가라앉히는 순간

날아올랐던 그때의 날치

도대체 무슨 소식이었던 거야?

그런 물음조차 덧없이

아직 늦지 않았다면

이 푸른 감정이여, 이 굶주린 혈육이여

겉만 번지르르한 파이트 송

픽션으로 가득 찬 스토리

뭘 먹어도 아무 맛도 안 나는 게 더 낫겠어

처음 맞이한 가족의 불행

잃는다는 진정한 의미 따윈 한동안 알 수 없었지

그리고 두 번째, 찾아올 때 이미 외로움이 덮쳐왔어

그런 내 마음이 무서워서, 무서워서

조금씩 어른이 되어가

조금씩 세상을 알아가고 흩어지고, 또 물들어 가

세상에 만연한 당연한 거짓말

그것도 모른 채 끌어안는 민중

때로는 비대해지는 잘못투성이의 정의

거기에 휩쓸릴 바에는

대초원, 대해원, 아니 대우주까지도

자, 날아 올라볼까

아직 사랑할 수 있다면

이 익숙한 일상을, 잔혹한 비판을

시련투성이인 이 인생 (My Life)

액션 하나로 바뀐다면

그 트라우마에도 해피를 붙여버리면 돼

어떻게든, 또 내일로 나아갈 운명이라면

누군가에게 뒤쳐져도 괜찮아 결코 칭찬받지 못해도 괜찮아

단지 나 자신에게 지고 싶지 않으니까

그래, 나만의 Fight로

[일본어]

何かの波形のような 揺らめきと騒めきが

この一挙手一投足　歯止めをかける

自由になることも　大人になることも

確か希望だったよな？

手にした途端　頭で瞬時に理解した

『もう染まってしまった』

恐れが甘えに　嘆きが惰性に

そうやって明日を奪われるなよ

願いを海に　沈めた拍子に

飛び上がったあの時のトビウオ

一体何の知らせだったんだい？

そんな問い掛けも　虚しいまま

まだ間に合うなら

この青の感情よ　この飢えた血肉よ

綺麗事のファイトソング

フィクション塗れのストーリー

何を摂取しても味はしないままが良いや

初めて訪れた身内の不幸

失う本当の意味なんて しばらく分からないままだった

そして二度目、訪れるとき 既に寂しさが襲い出してた

そんな自分の心が怖くて　怖くて

少しずつ大人になってゆく

少しずつ世界を知って　散って　また染まってゆく

世間に蔓延っている当然の嘘

そうと知らずに抱き締める民衆

時に肥大する間違いだらけの正義

そこに紛れるくらいなら

大草原　大海原　いや大宇宙までも

さあ飛び立ってしまおうか

まだ愛せるなら

この慣れた日常を　残酷な皮肉を

試練だらけの　この人生（マイライフ）

アクション一つで変わるなら

あのトラウマにもハッピーを付けちまえばいいや

どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

誰かに劣ってもいい 決して讃えられなくてもいい

ただ自分自身に負けたくないから

そう、僕なりのFightで

주요 어휘

어휘	의미
波形 /hakei/ B2	noun - 파형
揺らめき /yurameki/ B2	noun - 흔들림
騒めき /sawameki/ B2	noun - 소란
歯止め /hadome/ B2	noun - 제동
希望 /kibō/ A2	noun - 희망
途端 /totan/ B2	noun - 바로 그 순간
恐れ /osore/ B1	noun - 두려움
甘え /amae/ B2	noun - 응석
嘆き /nageki/ B2	noun - 탄식
惰性 /dasei/ B2	noun - 타성
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
願い /negai/ A2	noun - 소원
拍子 /hyōshi/ B2	noun - 기회, 순간
虚しい /munashii/ B2	adjective - 허무한
感情 /kanjō/ A2	noun - 감정
血肉 /chiniku/ B2	noun - 혈육
不幸 /fukō/ A2	noun - 불행
意味 /imi/ A1	noun - 의미
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
蔓延 /man'en/ B2	verb - 만연하다
当然 /tōzen/ A2	adjective - 당연한
嘘 /uso/ A1	noun - 거짓말
間違い /machigai/ A2	noun - 실수
正義 /seigi/ B1	noun - 정의
日常 /nichijō/ A2	noun - 일상
皮肉 /hiniku/ B2	noun - 빈정거림
試練 /shiren/ B2	noun - 시련
人生 /jinsei/ A1	noun - 인생
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
自身 /jishin/ A2	noun - 자신

주요 문법 구조

• この一挙手一投足　歯止めをかける

  ➔ 타동사 + を + 동사 (사전형) + ことで

  ➔ "歯止めをかける"는 "억제하다"라는 의미입니다. 직접 목적어는 "歯止め"입니다.

• 手にした途端　頭で瞬時に理解した

  ➔ 동사 (과거형) + 途端 (totan): ~하자마자

  ➔ "手にした途端"는 "손에 넣자마자"라는 의미입니다.

• 願いを海に　沈めた拍子に

  ➔ 명사 + の + 拍子に (hyoushi ni): ~하는 순간에, ~ 때문에, ~에 의해 유발됨

  ➔ "沈めた拍子に"는 가라앉힌 행위의 결과로 뒤따라 일어난 일이 일어났음을 암시합니다.

• 一体何の知らせだったんだい？

  ➔ 의문사 + だったんだ (dattan da/ndai): 과거 시제에서 강조된 질문

  ➔ "だったんだい？" (dattan dai?)는 강조나 호기심을 더하여 질문을 표현하는 구어체적이고 약간 남성적인 방법입니다. "だったんだ" (dattan da)는 "だ" (da) + "んだ" (nda) (설명)의 과거형입니다. 어미 "い" (i)는 질문을 부드럽게 합니다.

• 少しずつ大人になってゆく

  ➔ 동사 (어간형) + ていく (te iku): 시간 또는 공간에서 화자로부터 멀어지는 변화 또는 움직임을 표현합니다. 여기서는 점진적인 변화입니다.

  ➔ "なっていく" (natte iku)는 시간이 지남에 따라 진행되는 느낌으로 "되어가는" 또는 "자라나는" 것을 의미합니다. "大人になっていく" (otona ni natte iku)는 "점차 어른이 되어가는" 것을 의미합니다.

• そうと知らずに抱き締める民衆

  ➔ ~ 와 + 知らずに (shirazu ni): ~ 인 줄 모르고

  ➔ "そうと知らずに" (sou to shirazu ni)는 "그렇다는 것을 모르고" 또는 "그 사실을 알지 못한 채"를 의미합니다.

• アクション一つで変わるなら

  ➔ 동사 (가정형) + なら (nara): 만약 (무언가) 변경된다면 / 변경될 경우

  ➔ "変わるなら" (kawaru nara)는 조건문을 설정합니다. 단일 행동으로 상황이 바뀌면 ...

• どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

  ➔ 조건문: A (運命ならば), 그러면 B

  ➔ 運命ならば：만약 운명이라면

• 誰かに劣ってもいい

  ➔ てもいい (te mo ii): ~해도 괜찮다

  ➔ 누군가에게 뒤쳐져도 괜찮아