虎虎 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 京本大我
• 앨범: ART-PUT

가사 및 번역

강렬한 록 사운드와 역동적인 보컬이 돋보이는 '虎虎'와 함께 일본어를 배워보세요! 당당한 포부와 결연한 의지를 담은 가사를 통해 일상어뿐만 아니라 강한 감정을 표현하는 일본어 특유의 어조와 풍부한 표현력을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

네가 활짝 웃으며 - 폴짝폴짝 뛰는 모습을 상상하며

준비하고 다듬어 왔는데, 그런데 결과는 엉망진창이야

너는 조금도 웃지 않아 - 아니, 오히려 고함이라도 칠 기세로

나를 몰아붙이는구나 - 나에겐 우아한 삶이 있다고

정론인 척하는 질문 따위엔 - 아무것도 대답하지 않겠지만

더러운 말들이 쏟아져 들어와도 - 딱히 어디 하나 아픈 곳은 없지만

잘 생각해보니 너는 네가 아니야

내가 생각했던 네가 아니야

그러니 아무래도 상관없어 - 애초에 소중한 사람이 아니니까

내 선물마저 기습적으로 - 엉망진창으로 짓밟아 버리고 말이야

윤리관까지 고장 난, 불행에 찌든 녀석에겐 말이지

1mm조차 가까이 가지 않겠다고 - 처음부터 직감으로 정해뒀어

그런 고로 마지막으로 춤을 춥시다

분명 누구나 자신의 더러운 부분을 알고 있어, 그래 알고 있지

이미 죽었나 착각할 정도로 - 메마른 감정에 핏기가 가시네

아아, 다 함께 몰려들어

비난하면 무서울 게 없다고 말하며

어때? - "잘못된 줄도 모르는 멍청이들입니다"라며

그렇게 떠들어 대며 - 살아있는 수치를 드러낼 수밖에 없다고

정성껏 설명해봤자 - 어차피 이해 못 할 텐데

이미 완패네 - 내가 구할 수 없어

너는 구제 불능이야

그러니 아무래도 상관없어 - 애초에 소중한 사람이 아니니까

내 사생활마저 기습적으로 - 쿵쾅쿵쾅, 함부로 침범하고 말이야

정의감까지 고장 난, 불행에 찌든 녀석이라면

1mm조차 가까이 가지 않겠다고 - 이제 와서 다시 정해줄게

요술 방망이 같은 건 없지만

그저 계속 꿈을 꾸고 싶을 뿐

집어삼켜질 것 같아 필사적으로 기어 올라온

리테이크를 반복했던 전장

그러니 아무래도 상관없어 - 애초에 소중한 사람이 아니니까

내 선물마저 기습적으로 - 엉망진창으로 짓밟아 버리고 말이야

윤리관까지 고장 난, 불행에 찌든 녀석에겐 말이지

1mm조차 가까이 가지 않겠다고 - 처음부터 직감으로 정해뒀어

어느 결론에 도달했습니다 - 아무래도 나를 죽이고 싶은 모양이군요

구석구석 전부 부숴버리고 싶은 모양입니다만 - 정말 유감스럽게도

나의 마지막 모습은 다정한 세상 속에서만 - 공개할 테니까요

아직 멀었습니다, 하물며 당신들 앞에서 숨이 끊어질 리가 있겠습니까

이 독니를 숨긴 채로 - 오늘 밤도 태연한 얼굴로, 자 춤을 춥시다

[일본어]

君が大満開の笑みで 飛び跳ねるイメージを浮かべながら

拵えて　整えてきた　それなのにどうにも酷いんだ

君はこれっぽっちもクスッちゃいない なんなら怒号すら飛ぶ勢いで

こちらに畳み掛けてくるんだ　 こちとら優雅な　暮らしがあるんだ

正論気取りの問いになんざ 何も応えやしないけど

汚の言の葉　撃ち込まれようが 別に何処も堪えやしないけど

よく考えりゃ君は君じゃない

思ってた君じゃない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ってなわけで終いに舞いましょう

きっと誰もが自身の汚い部分を知ってる　そう知ってる

もう死んでる？って錯覚する程の ドライな感情に血の気が引くわ

嗚呼　皆で集って（たかって）

咎めりゃ怖いもん無しです。って

どう？　 「過ちだって気付けねえボンクラ達です。」って

そう名乗りまくって 生き恥を晒すしかないよって

丁寧に説明したって どうせ分かりゃしないって

もう完敗じゃん 僕に救えない

君は救いようがない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のパーソナルすら不意打ちで どかどか、ズカズカと踏み込んでさ

正義感ごとバグった　不幸様に憑かれたモンならさ

1mm足りとも近付かんこと 今から今更に決めといてや

打ち出の小槌なんてありゃしないけど

夢を見続けていたいだけ

飲まれそうになって　必死に這い上がって

リテイク繰り返した前章

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ある解に辿り着きました どうやら僕を殺したいのですね

隅々まで壊してしまいたいみたいですが 実に残念です

僕の死に様は優しい世界の中だけで お披露目しますから

まだまだ、ましてやアンタらの前で息絶えてたまるものですか

この毒牙隠し持ったまま 今宵も澄まし顔で　いざ舞いましょう

주요 어휘

어휘	의미
大満開 daimankai N2	noun - 만개
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - 뛰어오르다
拵える koshiraeru N2	verb - 만들다
整える totonoeru N3	verb - 정리하다
怒号 dogou N1	noun - 고함
優雅 yuuga N2	adjective - 우아한
正論 seiron N2	noun - 정론
堪える kotaeru N2	verb - 참다
不意打ち fuiuchi N2	noun - 기습
倫理観 rinrikan N1	noun - 윤리관
錯覚 sakkaku N2	noun - 착각
咎める togameru N2	verb - 비난하다
過ち ayamachi N2	noun - 과오
晒す sarasu N2	verb - 드러내다
完敗 kanpai N2	noun - 완패
辿り着く tadoritsuku N3	verb - 도착하다
死に様 shinizama N2	noun - 죽는 모습
息絶える ikitaeru N2	verb - 숨이 끊어지다

주요 문법 구조

• 君が大満開の笑みで飛び跳ねるイメージを浮かべながら

  ➔ V-어간 + -(으)면서

  ➔ 동시에 일어나는 두 가지 동작을 나타냄. 여기서는 ""浮かべながら""(떠올리면서)가 주체의 상태를 설명함.

• 君はこれっぽっちもクスッちゃいない

  ➔ 〜ちゃいない (~지 않다, 강조)

  ➔ 「～てはいない」의 강조 구어체. ""クスッちゃいない""는 전혀 웃지 않았음을 강조함.

• 正論気取りの問いになんざ何も応えやしないけど

  ➔ N + になんざ (~따위에는)

  ➔ ""なんざ""는 ""なんかには""의 거친 표현. 상대의 질문을 비하하거나 경시하는 뉘앙스.

• 1mm足りとも近付かんこと

  ➔ ～たりとも (~조차도, 단 하나도)

  ➔ 부정문과 함께 쓰여 ""～조차도""라는 강한 부정을 나타냄. 여기서는 ""1mm조차도""라는 의미.

• 皆で集って（たかって）咎めりゃ怖いもん無しです

  ➔ V-조건형 (~하면)

  ➔ ""～ば""형은 조건을 나타냄: ""(모두가) 모여서 비난하면 (두려운 것이 없다)". 집단 심리로 타인을 비난할 때의 무적감을 비꼬는 표현.

• 生き恥を晒すしかないよって丁寧に説明したって

  ➔ V-아/어/해 + 도 (~해도)

  ➔ ""たって""는 ""としても""의 구어체. 여기서는 ""아무리 정중히 설명해도 (소용없다)""는 맥락.

• リテイク繰り返した前章

  ➔ 관형절 (명사를 수식하는 절)

  ➔ ""リテイク繰り返した""(리테이크를 반복한)라는 절이 ""前章""(전장)이라는 명사를 수식함.

• 僕の死に様は優しい世界の中だけでお披露目しますから

  ➔ V-어간 + -(으)니까

  ➔ 여기서 ""から""는 그들 앞에서는 결코 죽지 않겠다는 이유를 제시함.