虎虎 – 日本語の歌詞

• 歌手: 京本大我
• アルバム: ART-PUT

歌詞と翻訳

力強いボーカルと疾走感あふれるリズムが魅力の「虎虎」で、日本語を学んでみませんか？楽曲に込められた情熱的な表現や、力強さを表す独特の言い回しに触れることで、生きた日本語のニュアンスを楽しく身につけることができます。

[日本語]

君が大満開の笑みで 飛び跳ねるイメージを浮かべながら

拵えて　整えてきた　それなのにどうにも酷いんだ

君はこれっぽっちもクスッちゃいない なんなら怒号すら飛ぶ勢いで

こちらに畳み掛けてくるんだ　 こちとら優雅な　暮らしがあるんだ

正論気取りの問いになんざ 何も応えやしないけど

汚の言の葉　撃ち込まれようが 別に何処も堪えやしないけど

よく考えりゃ君は君じゃない

思ってた君じゃない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ってなわけで終いに舞いましょう

きっと誰もが自身の汚い部分を知ってる　そう知ってる

もう死んでる？って錯覚する程の ドライな感情に血の気が引くわ

嗚呼　皆で集って（たかって）

咎めりゃ怖いもん無しです。って

どう？　 「過ちだって気付けねえボンクラ達です。」って

そう名乗りまくって 生き恥を晒すしかないよって

丁寧に説明したって どうせ分かりゃしないって

もう完敗じゃん 僕に救えない

君は救いようがない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のパーソナルすら不意打ちで どかどか、ズカズカと踏み込んでさ

正義感ごとバグった　不幸様に憑かれたモンならさ

1mm足りとも近付かんこと 今から今更に決めといてや

打ち出の小槌なんてありゃしないけど

夢を見続けていたいだけ

飲まれそうになって　必死に這い上がって

リテイク繰り返した前章

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ある解に辿り着きました どうやら僕を殺したいのですね

隅々まで壊してしまいたいみたいですが 実に残念です

僕の死に様は優しい世界の中だけで お披露目しますから

まだまだ、ましてやアンタらの前で息絶えてたまるものですか

この毒牙隠し持ったまま 今宵も澄まし顔で　いざ舞いましょう

主要な語彙

語彙	意味
大満開 daimankai N2	noun - 花がすっかり咲くこと
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - ぴょんぴょん跳ねる
拵える koshiraeru N2	verb - 作る
整える totonoeru N3	verb - きちんと揃える
怒号 dogou N1	noun - 怒った声
優雅 yuuga N2	adjective - 上品で美しい様子
正論 seiron N2	noun - 正しい意見
堪える kotaeru N2	verb - 耐える
不意打ち fuiuchi N2	noun - 予期しない攻撃
倫理観 rinrikan N1	noun - 道徳的な考え方
錯覚 sakkaku N2	noun - 見間違い
咎める togameru N2	verb - 責める
過ち ayamachi N2	noun - 間違い
晒す sarasu N2	verb - さらけ出す
完敗 kanpai N2	noun - 完全に負けること
辿り着く tadoritsuku N3	verb - ようやく着く
死に様 shinizama N2	noun - 死ぬときの様子
息絶える ikitaeru N2	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• 君が大満開の笑みで飛び跳ねるイメージを浮かべながら

  ➔ 〜ながら

  ➔ 同時に二つの動作を行うこと。ここでは「浮かべながら」が主体の状態を表す。

• 君はこれっぽっちもクスッちゃいない

  ➔ 〜ちゃいない（～てはいない）

  ➔ 「～てはいない」の強調口語形。ここでは全く笑っていないことを強く否定する。

• 正論気取りの問いになんざ何も応えやしないけど

  ➔ 〜になんざ（〜なんかには）

  ➔ 「なんかには」の荒っぽい言い方。相手の問いを卑下・軽視するニュアンス。

• 1mm足りとも近付かんこと

  ➔ ～たりとも

  ➔ 否定を伴って「～さえも」という強い否定を表す。ここでは「1ミリさえも」という意味。

• 皆で集って（たかって）咎めりゃ怖いもん無しです

  ➔ ～ば（条件）

  ➔ 「咎めれば」という条件を示す。集団心理で他者を責める際の無敵感を皮肉っている。

• 生き恥を晒すしかないよって丁寧に説明したって

  ➔ ～たって（～たとしても）

  ➔ 「～たとしても」の口語。ここでは「丁寧に説明したとしても（無駄だ）」という文脈。

• リテイク繰り返した前章

  ➔ 連体修飾節

  ➔ 「リテイクを繰り返した」という節が「前章」という名詞を修飾している。

• 僕の死に様は優しい世界の中だけでお披露目しますから

  ➔ ～から

  ➔ 「～から」で理由を提示。彼らの前では決して死なないという強い意志を裏付けている。