絵画 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 大森元貴

가사 및 번역

‘絵画’는 일본어의 섬세한 감정 표현과 시적인 가사를 통해 외로움과 내면의 갈등을 배울 수 있는 노래입니다. 대중적인 J-POP 스타일과 현대무용, R&B 요소가 어우러진 뮤직비디오는 예술적 표현을 즐기기에 특별하며, 자기 자신을 정직하게 드러내는 가사에서 일본어의 다양한 어휘와 감정 묘사를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

떨리게 해

다가와

미치게 해

버려

힘겹게

날개

날갯짓하게 해

찢겨져

뜯어내

요염하게

종

울려 퍼지는 건 도시에

또 잔인하게

정화 의식처럼

씻어내듯이

꿈이라면 깰 때쯤

고독에도 익숙해졌어

아아, 또 거짓말을 했어

아무에게도 들키지 않도록

안아달라고

새어 나가지 않도록

어지럽게 흩어진 사고의 소용돌이에

삼켜질 것만 같은 나를

마지막까지 사랑해 줬으면 좋겠어

장식될 수 있는 그림이 될 수 없어도

나에게만 있는 색으로

그려줬으면 좋겠어

적어도 나만을 위해

그려줬으면 좋겠어

떨리게 해

다가와

미치게 해

버려

페이지에

꽃

피는 것도

모른 채 져

페미닌

아무에게도 들키지 않도록

슬프게 해줘

기쁘게 해줘

흩어진 이상(理想)의 바다에

익사할 것만 같은 나를

마지막까지 버려줬으면 좋겠어

선명하게 비추는

렌즈에는 상처가 눈에 띄지만

나에게만 있는 이유로

매달려줬으면 좋겠어

적어도 나만을 위해

노래해 줬으면 좋겠어

누군가의 탓으로

누군가의 탓으로 돌리고

살아갈 수 있다면

편할 텐데

괴로웠던 비범함과 우울에

삼켜져 있었어

나의 해변을 걸어줬으면 좋겠어

보여줄 수 없을 만큼

볼품없는 오늘과 내일에

나에게만 있는 색으로 그려줬으면 좋겠어

적어도 당신의 방에

그 그림을 장식해 줬으면 좋겠어

허무함이 남아

혈관을 헤엄쳐

불안의 굴레 속에서 춤추는

나를 용서해 줘

또 종이 울려

차가운 방에 남겨진

나의 그림자를

당신은 찾아줄 건가요?

나에게만 있는 색으로 그려줬으면 좋겠어

[일본어]

震わせて

来る

狂わせて

捨てる

難儀に

羽

羽ばたかせ

千切れる

捥ぐ

艶美に

鐘

響くは街に

また残酷に

禊の様に

洗う様に

夢なら覚める頃

孤独にも慣れた

あぁ また嘘をついた

誰にもバレないように

抱きしめてと

洩れないように

散らかった思考の渦に

呑まれそうな私を

最期まで愛してほしい

飾られる様な絵画にはなれなくても

私にしか無い色で

描いてほしい

せめて私のためだけに

描いてほしい

震わせて

来る

狂わせて

捨てる

ページに

花

咲くことも

知らずに散る

フェミニン

誰にもバレないように

悲しませて

歓ばせてよ

散らばった理想の海に

溺れる様な私を

最期までポイして欲しい

鮮やかに映す

レンズには傷が目立つけど

私にしか無い理由で

縋っていて欲しい

せめて私のためだけに

歌っていて欲しい

誰かのせいに

誰かのせいにして

生きてゆけたら

楽なんだろうな

辛かった非凡と鬱に

呑まれていた

私の海岸を歩いてほしい

見せられぬ程

だらしない今日に明日に

私にしか無い色で描いてほしい

せめて貴方の部屋に

その絵画を飾ってほしい

虚しさが残る

血管を泳ぐ

不安のループに踊る

私を許して

また鐘が鳴る

冷えた部屋に残る

私の影を

貴方は探してくれる？

私にしか無い色で描いてほしい

주요 어휘

어휘	의미
震わせて /furuwasete/ B2	verb - 떨리게 하다
狂わせて /kuruwasete/ B2	verb - 미치게 하다
捨てる /suteru/ A2	verb - 버리다
羽 /hane/ A2	noun - 날개
羽ばたかせ /habatakase/ B1	verb - 날개를 펴다
千切れる /chigireru/ B2	verb - 찢어지다
艶美 /tsenbi/ C1	adjective - 광택이 있는, 화사한
鐘 /kane/ A2	noun - 종
響く /hibiku/ A2	verb - 울리다
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 잔혹한
洗う /arau/ A2	verb - 씻다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
嘘 /uso/ A1	noun - 거짓말
絵画 /kaiga/ B2	noun - 그림, 그림화
色 /iro/ A2	noun - 색

주요 문법 구조

• 誰にもバレないように

  ➔ 가능형 부정 + ように(you ni) (목적)

  ➔ 「バレないように」는 バレる(들키다)의 가능형 부정 + ように(you ni)가 결합된 구조로, "아무에게도 들키지 않도록"이라는 목적을 나타냅니다. ように(you ni) 조사는 행동의 목적이나 방식을 나타냅니다.

• 絵画にはなれなくても

  ➔ 가능형 + ても(temo) (양보)

  ➔ 「なれなくても」는 なる(되다)의 가능형 부정 + ても(temo)가 결합된 구조로, "설령 ~가 될 수 없더라도"라는 양보를 나타냅니다. ても 조사는 "~하더라도"라는 의미로 양보절을 도입합니다.

• 私にしか無い色で

  ➔ しか + 부정 (강조 "오직")

  ➔ 「私にしか無い」는 ある(있다)의 부정형과 しか를 함께 사용하여 "나만이 가지고 있는"이라는 배타성을 강조합니다. 「Xしか～ない」 패턴은 "오직 X만"이라는 의미입니다.

• せめて私のためだけに

  ➔ だけ (dake) (제한 "오직")

  ➔ 「私のためだけに」는 조사 だけ를 사용하여 "오직 나를 위해서만"이라는 제한을 나타냅니다. だけ 조사는 제한이나 한계를 나타내며, 영어의 "only"나 "just"와 유사합니다.

• 知らずに散る

  ➔ ずに (zu ni) (~하지 않고)

  ➔ 「知らずに」는 知る(알다)의 부정형으로 ずに 구문을 사용한 것으로, "알지 못하고"라는 의미입니다. ずに 형태는 두 동작을 연결하여, 첫 번째 동작이 수행되지 않은 채 두 번째 동작이 수행됨을 나타냅니다.

• 溺れる様な私を

  ➔ ような (yō na) (유사성 "~처럼")

  ➔ 「溺れる様な」는 동사 溺れる(빠지다) 뒤에 보조사 様な(yō na)를 사용하여 "빠지는 듯한"이라는 유사성이나 비유를 표현합니다. 様な 패턴은 비교를 하거나 무언가가 어떻게 보이는지를 묘사할 때 사용됩니다.

• 生きてゆけたら 楽なんだろうな

  ➔ 가정형 たら(tara) + 추측 だろうな(darō na)

  ➔ 이 구조는 가정형 たら과 추측 표현 だろうな를 결합합니다. 「生きてゆけたら」은 "만약 살아갈 수 있다면"이라는 의미이고, 「楽なんだろうな」은 "아마 더 쉬울 거야, 나 그렇게 생각해"라는 추측을 표현합니다. 이 조합은 개인적인 성찰이 담긴 가정적 진술을 만듭니다.

• 見せられぬ程

  ➔ 가능형 부정 + 程(hodo) (정도/범위)

  ➔ 「見せられぬ程」는 見せる(보여주다)의 가능형 부정과 程을 결합하여 "보여줄 수 없을 정도로"라는 정도나 범위를 나타냅니다. 程 조사는 "~할 정도로"라는 의미로, 무언가의 정도를 강조하는 데 사용됩니다.

• 描いてほしい

  ➔ て형 + ほしい(hoshii) (타인에 대한 소망)

  ➔ 「描いてほしい」는 描く(그리다)의 て형과 ほしい를 결합하여 "그려주었으면 좋겠다"라는 타인에게 무언가를 해주길 바라는 소망을 표현합니다. [동사의 て형] + ほしい 패턴은 화자가 다른 사람이 그 행동을 수행하기를 원한다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.