I don't need a man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: miss A

가사 및 번역

미쓰에이의 'I don't need a man'과 함께 한국어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 자신감 넘치는 여성의 모습을 유쾌하게 표현하며, 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 강렬한 멜로디를 통해 한국어 리듬감을 익힐 수 있습니다. 특히 가사에 담긴 여성 독립에 대한 메시지는 단순한 노래를 넘어, 더욱 특별한 의미를 선사합니다.

[한국어]

이 곡은 자랑스러운 모든 여성들에게 바칩니다

쉽게 돈 버는 걸 거부하는 여자들,

남자 돈에 의존하기 싫은 여자들,

부모님 돈으로 사는 게 싫은 여자들.

이건 독립적인 모든 여자들을 위한 것

남자 없이도 잘할 수 있어

확실하지 않다면 내게 다가오지 마

내 자신을 누구에게도 팔지 않아

왜냐면

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (뭐?)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (진짜로)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (정말로)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어

남자 없이도 잘할 수 있어

임대료 모두 내가 냈어

음식과 옷도 내 돈으로 샀어

비록 부족하지만 만족해

그래서 나는 나 자신을 사랑해 (헤이)

부모님의 돈을 쓰기 싫어

내 것인 것처럼 느껴지고 난 충분히 늙었어

그들에게 기대지 않아야 해

그래서 자랑스러워하는 거야 (헤이)

소년아 말하지 마

내가 돌볼게 내가 챙길게 아니야 아니야

소년아 장난치지 마 진지하지 않다면

남자 없이도 잘할 수 있어

확실하지 않다면 내게 다가오지 마

내 자신을 누구에게도 팔지 않아

왜냐면

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (뭐?)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (진짜로)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (정말로)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어

남자 없이도 잘할 수 있어

가식을 버려 그게 통할 수도 있어

다른 곳에서 하지만 자신감 넘쳐

네가 아무리 강하다고 해도 부족해

그래서 나는 나 자신을 사랑해 (헤이)

내 자신을 위해 살 거야 난 좋은 삶 따윈 신경 안 써

부유한 부모와 부유한 남자와 함께하는 삶 - 편안한 삶

그래서 자랑스러워하는 거야 (헤이)

소년아 말하지 마 - 믿고 의지해 내게 آینده를 걸어 No No

소년아 놀지 마 - 내게 존중을 보여줄 거 아니면

남자 없이도 잘할 수 있어

확실하지 않다면 내게 다가오지 마

내 자신을 누구에게도 팔지 않아

왜냐면

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (뭐?)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (진짜로)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (정말로)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어

남자 없이도 잘할 수 있어

매일 아침 일찍 일어나

바쁜 하루 보내며

한 끼도 제대로 못 먹을 때도 있어

하지만 좋아서 시작했어요. 좋은 돈은 아니지만 내 땀의 결실

내 남자친구가 준 반지가 아니야

내 차, 내 옷 모두 내가 샀어

적금 들고 부모님께 드리고 산 거야

남자가 떠나면 어떡하지 걱정될 때도

나를 부러워하니?

그러면 너는 잃은 거야

남자 없이도 잘할 수 있어

확실하지 않다면 내게 다가오지 마

내 자신을 누구에게도 팔지 않아

왜냐면

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (뭐?)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (진짜로)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어 (정말로)

나는 남자가 필요 없어 나는 남자가 필요 없어

남자 없이도 잘할 수 있어

[영어]

We present this to all those proud women

Who refuse to make easy-money,

Who don't like to live on the money of their man,

Who don’t like to live on the money of their parents.

This is for all the independent ladies

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

I paid all the rent

All the food and all the clothing with my money

It’s not enough but I’m satisfied

That’s why I love myself (hey)

I don’t wanna spend my parent’s money

As if it’s mine I’m old enough

I shouldn’t ask for it to them

That’s why I feel honorable (hey)

Boy don't say

I’ll take care of you I’ll care for you No No

Boy don't play If you’re not serious

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

Don’t put on airs It might work

Somewhere else but I’m full of confidence

As much as you’re though I’m not good enough

That’s why I love myself (hey)

I’m gonna live for myself I don’t care about living a good life

Like other kids do with rich parents and a rich man Living a comfy life

That’s why I feel honorable (hey)

Boy don't say I‘m your future believe and rely on me No No

Boy don't play If you’re not gonna respect me

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

I wake up early every morning

Have a busy day

And don’t have time to have one good meal

But I started it because I liked it It’s not a good pay but it’s all my sweat

It’s not a ring my boy friend gave to me

My car my clothes all I paid for them

I bought them after installment savings and giving money to my parents

What if the man leaves your when you trust him

Do you envy me?

Then you lost

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

주요 어휘

어휘	의미
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 성인 여성
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스를 구매하는 데 사용되는 교환 매체
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - 다른 사람의 지원이나 권한에 의존하지 않는
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 만족하는; 기쁜
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 누군가 또는 무언가에 의존할 수 있다는 느낌이나 믿음
care /kɛr/ A2	verb - 걱정하거나 관심을 느끼다
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움이나 오락을 위해 활동에 참여하다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
honorable /ˈɒnərəbəl/ B2	adjective - 존경이나 명예를 받을 자격이 있는
trust /trʌst/ B1	verb - 누군가 또는 무언가의 신뢰성이나 진실성을 믿다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 특정 역할에 필요한 자질을 가진
leave /liːv/ B1	verb - 어떤 장소를 떠나다
envy /ˈɛnvi/ B2	verb - 다른 사람이 가진 것을 갈망하다
live /lɪv/ A1	verb - 살아 있다; 생명을 가지다