I Help You Hate Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sunrise Avenue
• 앨범: Heartbreak Century

가사 및 번역

선라이즈 애비뉴의 'I Help You Hate Me'는 이별의 감정을 독특한 관점으로 표현한 팝 록 곡으로, 영어 가사를 통해 감정 표현과 은유적 언어 사용을 배울 수 있습니다. 이 노래는 이별의 아픔을 극복하기 위한 주인공의 자기 희생적인 태도가 돋보이며, 감성적인 멜로디와 강렬한 가사가 조화를 이루는 특별한 곡입니다.

[한국어]

내 문 앞에 네 그림자가 남겨졌어.

네가 다시 나를 원하지 않는다는 걸 알아.

네 기억이 나를 괴롭혀.

사랑하는 사람들은 영원히 함께할 수 있을까?

네가 내가 무너지는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

창밖으로 떨어지는 걸.

네가 내가 추락하는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

비행기와 함께 추락하는 걸.

자기야, 난 아직 죽을 때가 아니야,

하지만 네가 나를 잊도록 도와줄게.

나는 내 삶 동안 많은 사람들의 마음을 아프게 했지.

네 마음이 가장 아팠어.

나는 성자가 아니었지만,

여전히 매일 너를 사랑해,

하지만 연인으로서의 사랑은 아니야.

내 안에 있다는 걸 알아.

지금 너에게는 쉽지 않겠지.

울고 슬퍼할 수 있어,

그러면 나를 잊게 될 거야.

그리고 네 삶을 되돌릴 거야, 왜냐하면

네가 내가 무너지는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

창밖으로 떨어지는 걸.

네가 내가 추락하는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

비행기와 함께 추락하는 걸.

자기야, 난 아직 죽을 때가 아니야,

하지만 네가 나를 잊도록 도와줄게.

(내가 너를 미워하도록 도울게. 오, 오!)

(너는 나를 미워해.)

네가 내가 무너지는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

창밖으로 떨어지는 걸.

네가 내가 추락하는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

비행기와 함께 추락하는 걸.

자기야, 난 아직 죽을 때가 아니야,

하지만 네가 나를 잊도록 도와줄게.

(내가 너를 미워하도록 도울게. 오, 오!)

(너는 나를 미워해.)

나는 매일 밤 패스트푸드를 먹을 거야.

나는 보기 좋지 않지만,

그래.

나 프로필 사진도 바꿨어,

너를 위해 못생긴 사진을 올렸지.

네가 나에게 작별 인사를 할 수 있도록.

네가 나를 놓아줄 수 있도록,

네가 싫어하는 티셔츠를 입을 거야.

머리를 길러,

좋은 방식으로가 아닌.

집에 있을 거야,

네가 다시는 나를 웃는 모습으로 보지 못하도록, 왜냐하면

네가 내가 무너지는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

창밖으로 떨어지는 걸.

네가 내가 추락하는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

비행기와 함께 추락하는 걸.

자기야, 난 아직 죽을 때가 아니야,

Baby, I'm way too young to die,

하지만 네가 나를 잊도록 도와줄게.

(내가 너를 미워하도록 도울게. 오, 오!)

(너는 나를 미워해.)

네가 내가 무너지는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

창밖으로 떨어지는 걸.

네가 내가 추락하는 걸 보고 싶어 한다는 걸 알아,

비행기와 함께 추락하는 걸.

자기야, 난 아직 죽을 때가 아니야,

하지만 네가 나를 잊도록 도와줄게.

(내가 너를 미워하도록 도울게. 오, 오!)

(너는 나를 미워해.)

그래!

내가 너를 미워하도록 돕고 있어,

하지만 네가 내 뼈를 모두 부러뜨리게 할 수는 없어.

자기야, 난 아직 죽을 때가 아니야,

하지만 네가 나를 잊도록 도와줄게.

(내가 너를 미워하도록 도울게. 오, 오!)

(너는 나를 미워해.)

[영어]

You left your ghost behind my door.

I know that you don't want me back.

Your memory haunts me.

Can lovers ever last?

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

I broke many hearts throughout my days.

Yours was the hardest one to face.

Though I've never been a saint,

I still love you everyday,

just not the lover kind of way.

I know it's somewhere in me down.

This won't be easy on you now.

You could cry and you could grieve,

then you would get over me.

And you turn your life around, 'cause

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

I'll eat fast food every night.

Though I'm not easy on the eyes,

yeah.

I changed my profile picture too,

I took an ugly one for you

to help you say goodbye.

To help you let go,

I'll wear the T-shirt you hate.

Let my hair grow,

not in the good kind of way.

I stay at home,

make sure you never see me smile

again, 'cause

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

Yeah!

I'm helping you hate me,

but I can't let you break all my bones.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

주요 어휘

어휘	의미
haunt /hɔːnt/ B1	verb - 괴롭히다, 나타나다
crash /kræʃ/ A2	verb - 추락하다, 부딪히다
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 유령
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - 연인
grieve /ɡriːv/ B1	verb - 슬퍼하다
saint /seɪnt/ A2	noun - 성인
profile /ˈproʊfaɪl/ B1	noun - 프로필, 측면
ugly /ˈʌɡli/ A1	adjective - 못생긴
T-shirt /ˈtiːʃɜːrt/ A1	noun - 티셔츠
bone /boʊn/ A1	noun - 뼈
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
plane /pleɪn/ A1	noun - 비행기
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
hate /heɪt/ A1	verb - 싫어하다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은

주요 문법 구조

• You left your ghost behind my door.

  ➔ 과거완료형: '남겼다'

  ➔ 과거의 행동이 다른 과거 행동의 전에 일어났음을 나타냅니다.

• I know that you don't want me back.

  ➔ 현재완료형: '안다'

  ➔ 과거의 행동이 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다.

• Your memory haunts me.

  ➔ 현재진행형: ' 괴롭히다'

  ➔ 현재 일어나고 있는 행동이나 진행 중인 상황을 설명합니다.

• I broke many hearts throughout my days.

  ➔ 과거단행형: '깨뜨렸다'

  ➔ 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• I still love you everyday, just not the lover kind of way.

  ➔ 현재완료형: '사랑한다'

  ➔ 과거의 행동이 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다.

• I'll eat fast food every night.

  ➔ 현재단행형: '먹다'

  ➔ 현재 일어나고 있는 행동이나 진행 중인 상황을 설명합니다.

• I changed my profile picture too, I took an ugly one for you

  ➔ 현재완료형: '바꿨다', '취했다'

  ➔ 과거의 행동이 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다.

• To help you let go, I'll wear the T-shirt you hate.

  ➔ 미래단행형: '입다'

  ➔ 미래의 행동을 나타냅니다.

• I'm helping you hate me, but I can't let you break all my bones.

  ➔ 현재진행형: '도움이 되고 있다', '못한다'

  ➔ 현재 일어나고 있는 행동이나 진행 중인 상황을 설명합니다.