I'm Afraid (Dawn's Song Of Fears) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara Bareilles
• 앨범: Girls5eva (Music From The Peacock Original Series)

가사 및 번역

[한국어]

난 높은 곳이 무섭고, 시도하는 것도 두려워

이 노래를 쓴 내가 좀 바보 같았나 봐, 그게 두려워

강풍이 불 때면

정지 표지판이 뽑혀서 날 목 베지 않을까 두려워

아니면 사이언톨로지에 빠지게 될까 봐

난 죽고 나서

누가 내 시체로 섹스할까 봐 두려워

그리고 "별론데" 이러겠지

내 아들이 레딧에서 급진화될까 봐 두려워

아니면 그가 미래로 돌아가고, 내가 그를 멋지다고 생각할까 봐

실수로 아빠한테 내 질 사진을 보낼까 봐 두려워

그리고 Ancestry.com에서

내가 반쪽 형제자매들을 찾게 될까 봐

그들이 내 삶에 들어오고 싶어 할까 봐 두려워

끔찍한 병에 걸리면, 내가 용감하지 못할까 봐 두려워

그냥 짜증내고 못되게 굴거나, 응급 심장 수술이 필요하면

의사가 "안녕, 젖꼭지 털" 이럴까 봐

가끔 새 아기를 안는 게 두려워

내 팔을 잠시라도 통제하지 못하면 어쩌지?

천장 선풍기에 던지거나 그럴까 봐

내 팔을 믿을 수 없을까?

그리고 난 두려워

그리고 난 두려워

그리고 난 두려워

그리고 도시를 떠나자마자 방광염에 걸릴까 봐 두려워

그리고 도시를 떠나자마자 방광염에 걸릴까 봐 두려워

왜 그 약을 그냥 팔지 않을까?

의사가 필요 없어

내가 정확히 뭔지 알아

오, 다시 내 아이 얘기로, 그에 대해 더 있어

네 달만 모유 수유했는데, 그가 채권 거래인이 될까 봐?

그리고 운 좋게 80살까지 살면

햇빛이 비칠 때 두피가 다 보이는 연어색 머리의 할머니 중 하나가 될까 봐 두려워

그리고 누가 내가 맥클모어의 "Thrift Shop" 가사를 다 외운 걸 알까 봐 두려워

아니면 내가 *The Mentalist* 일곱 시즌을 샀다는 걸

그리고 물론, 내 깊은 곳에 어딘가

잃어버린 탐폰이 있을까 봐 두려워

어디로 간 거야?

어디로 간 거야?

난 두려워

...

[영어]

I'm afraid of heights, afraid of tryin'

I'm afraid I might have been a little stupid to write this song

I'm afraid that during high winds

The stop sign will uproot and decapitate me

Or that I might thrive on to Scientology

I'm afraid that after I die

Someone will have sex with my dead body

And be like, "Not worth it"

I'm afraid I could raise a son who'd get radicalized on Reddit

Or that he'll Back to the Future, and I'll think he's hot

I'm afraid that I'll accidentally text a pic of my vagina to my dad

And I'm afraid that on Ancestry.com

I might find out I have a bunch of half siblings

And they'll want to be in my life

I'm afraid that if I got an awful disease, I wouldn't be brave

I'd just be a bitch and be mean or if I needed emergency heart surgery

The doctor would go, "Hello nipple hair"

Sometimes I'm afraid to hold a new baby

What if I lose control of my arms for a second?

And throw it at the ceiling fan or something like that

Can't I trust my arms?

And I'm afraid

That under every bus stop is a sinkhole of rats

And I'm afraid

They lie about expiration dates and my hummus is just fungus

And afraid that the second I leave town, I'll get a UTI

Why can't they just sell those pills over the counter?

I don't need a doctor

I know exactly what it is

Oh, back to my kid, I have more stuff about him

I only breastfed for four months, is he gonna be a bond trader?

And I'm afraid that if I'm lucky enough to be 80

I'll be one of those ladies who's entire scalp is visible when the sun shines through her salmon colored hair

And I'm afraid that someone will find out that I memorize all the words to Macklemore's "Thrift Shop"

Or that I bought seven seasons of The Mentalist

And of course, I'm afraid that somewhere, deep inside of me

Is a lost tampon

Where did you go?

Where did you go?

I am afraid

주요 문법 구조

• I'm afraid I might have been a little stupid to write this song

  ➔ 조동사 완료형 (might have + 과거분사)

  ➔ “might have been”은 화자가 어리석었을 수도 있다는 과거의 가능성이나 추측을 나타냅니다. 과거 사건에 대한 가정이나 덜 확실한 결론을 표현합니다.

• I'm afraid that if I got an awful disease, I wouldn't be brave

  ➔ 가정법 과거

  ➔ “if I got... I wouldn't be” 구조는 현재나 미래의 가상적이거나 상상적인 상황과 그럴 경우의 결과를 설명합니다. 가능성이 낮거나 비현실적인 일에 사용됩니다.

• I'm afraid I could raise a son who'd get radicalized on Reddit

  ➔ 축약형 및 get 수동태가 포함된 관계대명사절

  ➔ “who'd get radicalized”는 “son”을 수식하는 한정적 관계대명사절입니다. “who'd”는 “who would”의 축약형입니다. “get radicalized”는 수동태를 구성하는 비격식적인 방법으로, 급진화되는 과정을 강조합니다.

• Sometimes I'm afraid to hold a new baby

  ➔ 형용사 + 부정사 (Afraid to do something)

  ➔ “afraid to hold”는 화자가 안는 행위를 하는 것을 꺼리거나 두려워한다는 의미입니다. 이는 어떤 특정한 행동을 하는 것에 대한 두려움을 의미하며, 어떤 것에 대한 일반적인 두려움(예: “afraid of [명사/동명사]”)과는 다릅니다.

• That under every bus stop is a sinkhole of rats

  ➔ 장소 부사구 도치

  ➔ 이 문장은 “장소 부사구 도치”를 사용하는데, 장소를 나타내는 전치사구(“under every bus stop”)가 동사(“is”)와 주어(“a sinkhole of rats”) 앞에 와서 장소를 강조합니다. 더 일반적인 어순은 “A sinkhole of rats is under every bus stop”입니다.

• And I'm afraid that if I'm lucky enough to be 80, I'll be one of those ladies...

  ➔ 첫 번째 조건문

  ➔ “if I'm lucky... I'll be” 구조는 미래에 대한 실제적이거나 가능성 있는 상황과 그럴 경우의 결과를 표현합니다. 가능성이 있고 일어날 확률이 높은 일에 사용됩니다.

• And afraid that the second I leave town, I'll get a UTI

  ➔ “The Second”를 사용한 시간 부사절

  ➔ “the second I leave town”은 “내가 마을을 떠나자마자”라는 의미의 시간 부사절 역할을 합니다. 이는 한 사건이 다른 사건 직후에 즉각적으로 일어나는 성질을 강조합니다.

• And I'm afraid that someone will find out that I memorize all the words to Macklemore's "Thrift Shop"

  ➔ 명사절 (afraid 뒤)

  ➔ “that someone will find out”은 “am afraid” 동사의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 이는 화자의 두려움이나 걱정의 내용을 소개합니다. 두 번째 “that I memorize”도 명사절이며, “find out”의 목적어입니다.

• I'm afraid I could raise a son who'd get radicalized on Reddit

  ➔ 조동사 “Could” (가정적 가능성/능력)

  ➔ “could raise”는 현재나 미래의 가상적인 능력이나 가능성을 나타냅니다. 화자는 자신이 취할 수 있는 잠재적인 미래 행동이나 잠재적인 결과에 대한 두려움을 표현하고 있습니다.

• I only breastfed for four months, is he gonna be a bond trader?

  ➔ 비격식 미래형 (“gonna”)

  ➔ “gonna”는 “going to”의 비격식적인 축약형입니다. 이는 미래 계획, 의도 또는 예측을 표현하는 데 사용되며, 주로 구어체 영어에서 사용되고 덜 격식적인 어조를 나타냅니다.