I Predict A Riot – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kaiser Chiefs
• 앨범: DUCK

가사 및 번역

"I Predict A Riot"는 실제 도시 리즈의 혼잡한 밤거리를 사실적으로 묘사하며, 독특한 관찰자적 시각과 생생한 어휘가 특징입니다. 영어로 사회적 상황과 감정을 표현하는 방법, 구어적 표현, 그리고 영국 슬랭을 익히고 싶은 분들에게 추천하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

사람들이 흥분해서 날뛰는 걸 보니

그리 보기 좋진 않아, 정말이야

시내를 걷는 건 꽤나 무서워

별로 현명한 짓도 아니고

친구의 친구가 매를 맞았대

경찰을 잘못 쳐다봤다나

스미턴에겐 절대 있을 수 없는 일인데

리오덴시안 졸업생 말야

라... 라, 라, 라, 라, 라

아... 라, 라, 라, 라, 라

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

...

택시를 잡으려 했는데

츄리닝 입은 남자가 날 공격해

자기가 먼저 봤다고 하면서

좀 끔찍하게 만들고 싶어해

옷도 제대로 안 입고 여자애들이 덤벼들어

콘돔 살 돈 1파운드만 빌려달라고

튀김 기름 덕분에 안 얼어 죽었지

정말 제정신이 아니야

라... 라, 라, 라, 라, 라

아... 라, 라, 라, 라, 라

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

여기 아직 남아있는 사람 중에

밖에 나가고 싶지 않은 사람이 있다면, 오

...

...

사람들이 흥분해서 날뛰는 걸 보니

그리 보기 좋진 않아, 정말이야

시내를 걷는 건 꽤나 무서워

정말 제정신이 아니야

라... 라, 라, 라, 라, 라

아... 라, 라, 라, 라, 라

...

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

여기 아직 남아있는 사람 중에

밖에 나가고 싶지 않은 사람이 있다면

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

폭동이 일어날 것 같아

...

[영어]

Watching the people get lairy

It's not very pretty I tell thee

Walking through town is quite scary

It's not very sensible either

A friend of a friend he got beaten

He looked the wrong way at a policeman

Would never have happened to Smeaton

An Old Leodensian

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I tried to get to my taxi

The man in a tracksuit attacks me

He said that he saw it before me

And wants to get things a bit gory

Girls scrabble 'round with no clothes on

To borrow a pound for a condom

If it wasn't for chip fat they'd be frozen

They're not very sensible

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

And if there's anybody left in here

That doesn't want to be out there, oh

Watching the people get lairy

It's not very pretty I tell thee

Walking through town is quite scary

Not very sensible

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

And if there's anybody left in here

That doesn't want to be out there

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

주요 어휘

어휘	의미
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - 예측하다
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 폭동
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
lairy /ˈleəri/ Unknown	adjective - 노골적으로 저속하거나 공격적인
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
town /taʊn/ A1	noun - 마을
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 무서운
friend /frend/ A1	noun - 친구
beaten /ˈbiːtn/ B1	verb - 맞은
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - 남자 경찰관
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 택시
man /mæn/ A1	noun - 남자
tracksuit /ˈtræksuːt/ Unknown	noun - 트레이닝복
attacks /əˈtæks/ B1	verb - 공격하다
gory /ˈɡɔːri/ Unknown	adjective - 피투성이의
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
condom /ˈkɒndɒm/ Unknown	noun - 콘돔
chip /tʃɪp/ A2	noun - 감자 튀김
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 냉동된

주요 문법 구조

• Watching the people get lairy

  ➔ 현재 분사 주격 보어/형용사로 사용

  ➔ "Watching"은 화자의 지속적인 관찰을 설명하는 현재 분사 역할을 합니다. 암시된 주어(나)를 수식하며 화자가 무엇을 하고 있는지 나타냅니다.

• It's not very pretty I tell thee

  ➔ 강조를 위한 도치 (주어-동사)

  ➔ 표준적인 문장 구조는 'I tell you it's not very pretty'입니다. 도치된 구조 'It's not very pretty I tell thee'는 화자의 의견을 강조합니다.

• A friend of a friend he got beaten

  ➔ 관계절 생략/축약된 관계절

  ➔ 이 문장은 다소 비공식적인 구조입니다. 더 문법적으로 완전한 버전은 다음과 같습니다. 'A friend of a friend *who* got beaten...' 관계 대명사 'who'가 생략되었습니다.

• Would never have happened to Smeaton

  ➔ 세 번째 조건문 (비현실적인 과거)

  ➔ 과거의 비현실적인 상황을 암시합니다. 완전한 구조는 다음과 같습니다. 'If it had been Smeaton, it would never have happened.'

• I tried to get to my taxi

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "To get to my taxi"는 화자가 *왜* 시도했는지 설명합니다. 부정사 형식 'to + 동사'는 목적을 나타냅니다.

• He said that he saw it before me

  ➔ 전달 화법

  ➔ 이 줄은 누군가의 원래 진술이 전달되는 전달 화법을 보여줍니다. 'that'의 사용은 보고된 절을 소개합니다.

• Girls scrabble 'round with no clothes on

  ➔ 명사를 수식하는 전치사구

  ➔ "With no clothes on"은 'girls'를 수식하고 그 상태를 설명하는 전치사구입니다.

• If it wasn't for chip fat they'd be frozen

  ➔ 혼합 조건문 (가정적인 상황)

  ➔ 이는 'if'절이 가상적인 현재/지속적인 상황을 참조하고 주절이 미래의 가상적인 결과를 표현하는 혼합 조건문입니다. 이는 종속절 대신 전치사구를 사용한 2형 조건문의 반전입니다.