I Put A Spell On You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Screamin' Jay Hawkins

가사 및 번역

‘I Put A Spell On You’는 리듬 앤 블루스와 록의 혼합으로, 매혹적인 리듬과 간단한 악기 구성으로 특별한 매력을 지니고 있습니다. 이 곡을 통해 사랑의 복잡한 감정과 언어적 표현을 배우며, 감정이 담긴 가사를 통해 한국어의 뉘앙스를 느껴보세요.

[한국어]

널 내 주문에 가뒀어

왜냐면 넌 내 거니까

네 행동을 멈춰

조심해, 거짓말 아냐

그래, 난 참을 수 없어

도망치는 건 안 돼

날 깎아내리는 건 참을 수 없어

널 내 주문에 가뒀어

왜냐면 넌 내 거니까

오 오 예

네 행동을 멈춰

조심해

거짓말 아냐

오 오 널 사랑해

널 사랑해

어쨌든 널 사랑해

네가 날 원하지 않아도 상관 없어

난 지금 네 거야

널 내 주문에 가뒀어

왜냐면 넌 내 거니까

...

[영어]

I put a spell on you

Because you're mine

Stop the things you do

Watch out I ain't lying

Yeah I can't stand

No running around

I can't stand no put me down

I put a spell on you

Because you're mine

Oh oh yeah

Stop the things you do

Watch out

I ain't lying

Oh oh I love you

I love you

I love you anyhow

I don't care if you don't want me

I'm yours right now

I put a spell on you

Because you're mine

주요 어휘

어휘	의미
spell /spel/ B1	noun - 주문 verb - 철자를 말하다
mine /maɪn/ A1	pronoun - 나의 것
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 보다
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 거짓말하는
stand /stænd/ A2	verb - 서다 verb - 참다
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리는
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로 adjective - 우울한
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
now /naʊ/ A1	adverb - 지금

주요 문법 구조

• I put a spell on you

  ➔ 단순 과거 시제 (불규칙 동사)

  ➔ "put" 동사는 불규칙 동사이며 과거형도 "put"입니다. 이것은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 이 문장은 화자가 현재보다 전에 주문을 걸었다는 것을 의미합니다.

• Because you're mine

  ➔ 축약형 ('re = are) 과 소유 대명사 ('mine')

  ➔ "You're"는 "you are"의 축약형입니다. "Mine"은 소유권을 나타내는 소유 대명사입니다. 이것은 '내 것'을 의미합니다.

• Stop the things you do

  ➔ 명령형과 관계절 (암시적인 'that' 또는 'which')

  ➔ "Stop"은 누군가에게 행동을 멈추라고 말하는 명령 동사입니다. "The things you do"는 "things"를 수식하는 관계절이며 "that/which"가 암시되어 있습니다 (예: "the things *that* you do").

• Watch out I ain't lying

  ➔ 명령형과 부정 축약형 ('ain't')

  ➔ "Watch out"은 주의를 촉구하는 명령구입니다. "Ain't"은 비표준 부정 축약형입니다 (일반적으로 "am not", "is not" 또는 "are not").

• I can't stand no running around

  ➔ 이중 부정 ('can't stand no')

  ➔ "can't stand no" 구문은 이중 부정이므로 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다. 이 문맥에서 화자는 'running around'에 대한 강한 싫어함을 강조합니다. 표준 영어는 "I can't stand any running around" 또는 "I can stand no running around"가 됩니다.

• I don't care if you don't want me

  ➔ 조건절 (if 절) + 부정 축약형이 있는 주절

  ➔ 이 문장은 "if"로 시작하는 조건절을 사용합니다. "I don't care"는 부정 축약형 "don't" (do not)가 있는 주절입니다. if 절은 주절이 참인 상태로 유지되는 조건을 나타냅니다 (화자는 상대방이 자신을 원하지 않아도 상관하지 않습니다).