I See the Light – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mandy Moore, Zachary Levi
• 앨범: Tangled

가사 및 번역

이 아름다운 디즈니 곡으로 영어를 배워보세요. 'I See the Light'로 낭만적인 어휘와 비유법을 익히고 명확한 발음과 감정 표현을 연습할 수 있습니다. 라푼젤의 감동적인 여정을 담은 그래미 수상작으로, 전 세계가 사랑하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

매일매일

창밖을 바라보며

긴 세월 동안

밖에서 안을 들여다봤지

그 모든 시간

전혀 알지 못했어

내가 얼마나 눈이 멀었는지

이제 난 여기 있어

별빛 속에서 눈을 깜빡여

이제 난 여기 있어

문득 깨달았어

여기 서 있으니

모든 게 너무나 분명해

내가 있어야 할 곳은 바로 여기야

마침내 빛을 보았어

마치 안개가 걷힌 것 같아

마침내 빛을 보았어

마치 하늘이 새로워진 것 같아

따뜻하고 진짜 같고 밝아

그리고 세상은 어쩐지 달라졌어

모든 게 한순간에 다르게 보여

너를 보게 되니

...

매일매일

헛된 꿈을 쫓으며

긴 세월 동안

흐릿하게 살아왔지

그 모든 시간

진정으로 사물을 보지 못했어

있는 그대로

이제 그녀가 여기 있어

별빛 속에서 빛나고 있어

이제 그녀가 여기 있어

문득 알게 됐어

그녀가 있다면

너무나 분명해

내가 가야 할 곳은 바로 여기라는 걸

마침내 빛을 보았어

마치 안개가 걷힌 것 같아

마침내 빛을 보았어

마치 하늘이 새로워진 것 같아

따뜻하고 진짜 같고 밝아

그리고 세상은 어쩐지 달라졌어

모든 게 한순간에 다르게 보여

너를 보게 되니

너를 보게 되니

...

[영어]

All those days

Watching from the windows

All those years

Outside looking in

All that time

Never even knowing

Just how blind I've been

Now I'm here

Blinking in the starlight

Now I'm here

Suddenly I see

Standing here

It's all so clear

I'm where I'm meant to be

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything looks different

Now that I see you

All those days

Chasing down a daydream

All those years

Living in a blur

All that time

Never truly seeing things

The way they were

Now she's here

Shining in the starlight

Now she's here

Suddenly I know

If she's here

It's crystal clear

I'm where I'm meant to go

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything is different

Now that I see you

Now that I see you

주요 어휘

어휘	의미
see /siː/ A1	verb - 보다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
days /deɪz/ A1	noun - 날
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 보다
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 창문
years /jɪərz/ A1	noun - 년
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 눈이 먼
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B2	noun - 별빛
fog /fɒɡ/ B1	noun - 안개
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜의
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
shifted /ˈʃɪftɪd/ B2	verb - 옮겨졌다
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 백일몽
blur /blɜːr/ B2	noun - 흐릿함
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 빛나다
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - 수정의

주요 문법 구조

• Watching from the windows

  ➔ 현재 분사구문 (부사적 용법)

  ➔ "Watching from the windows"는 암묵적인 주어(아마도 '나')를 수식하고 그 사람이 그 날들을 어떻게 보냈는지 나타냅니다. 동시적인 행동 또는 행동이 발생한 수단을 설명합니다. "Watching from the windows 하는 동안, 나는 그 날들을 보냈다..."와 유사합니다.

• Just how blind I've been

  ➔ 간접 의문문 (주어-동사 도치)

  ➔ 이것은 간접 의문문의 예입니다. "How blind have I been?"이라고 묻는 대신, "Never even knowing just how blind I've been"이라는 문장 안에 포함되어 있습니다. 주어-동사 순서는 직접 의문문에서는 도치되지만, 간접 의문문에서는 도치되지 않습니다.

• I'm where I'm meant to be

  ➔ "where"을 사용한 관계절

  ➔ "where I'm meant to be"는 대명사 "where"를 수식하는 관계절입니다. 언급되는 장소를 지정합니다. "meant to be"는 운명이나 목적을 의미합니다.

• And it's like the fog has lifted

  ➔ 현재 완료 시제 (has lifted)와 "like"를 사용하여 비유를 표현

  ➔ 현재 완료 시제 "has lifted"는 안개가 걷히는 것이 최근에 완료된 동작이며 현재와 관련이 있음을 강조합니다. "like"는 비유를 만들고, 명확한 느낌을 안개가 흩어지는 것에 비유합니다.

• Living in a blur

  ➔ 현재 분사, 방식의 부사적 수식어

  ➔ "Watching from the windows"와 유사하게, "Living in a blur"는 동사를 수식하여 주어가 그 몇 년 동안 어떻게 살았는지 설명합니다. 명확성이나 집중력의 부족을 의미합니다.

• Never truly seeing things the way they were

  ➔ 관계절을 동반한 복합 목적어

  ➔ "things the way they were"는 "seeing"의 직접 목적어 역할을 합니다. "the way they were"라는 구는 "things"를 수식하는 관계절이며, 과거의 사물의 상태 또는 조건을 설명합니다.

• Everything is different Now that I see you

  ➔ 'Now that'을 사용한 시간 부사절

  ➔ 'Now that I see you'는 시간을 나타내는 종속절이며, 차이의 이유를 나타냅니다. 'Now that'은 'because' 또는 'since'를 의미하며, 화자가 상대를 보는 것이 변화의 원인임을 나타냅니다.