I WANT TO DiE!!!!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiS 新生アイドル研究会
• 앨범: ANTi CONFORMiST SUPERSTAR

가사 및 번역

‘I WANT TO DiE!!!!!’는 일본어 가사 속에 담긴 거친 감정 표현과 독특한 록·피아노 사운드가 특징인 곡으로, 일상 회화에서 쓰이는 감정 어휘, 부정적인 감정을 솔직히 표현하는 문장 구조, 그리고 서브컬처 용어까지 배울 수 있어 일본어 학습에 큰 도움이 됩니다. 강렬한 메시지와 독창적인 뮤직비디오가 만든 특별함을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

엎어져서 보지 말아줘

보지 말아줘

죽음이 편안함이야?

근래에 나는 다르게 생각하는데

나는 살아있어

말 안 해도 알잖아?

왜 그렇게 어려운 거야?

아, 물지 말라고!

아프니까

상처 주려고 하는 게 아니잖아

그걸 나도 알면서

나쁜 애들은 없다고 생각하는데

여긴 그런 애들이 없을 거야

그냥 그대로, 있는 그대로만

너무 약해서 할 수 없잖아

작고 드러난 나약함

만지면 몰래 눈물이 흘러

멈추질 않아, 어떻게 하면 좋을까

숨길 수 없는 파란 흔적들

보지 말아줘

...

정신이 확실하니?

가끔 듣긴 하지만

네 쪽도 이상해지고 있진 않아?

나는 분명히 그런 것 같아

아니면 내가 이상한 걸지도 모르겠고

그냥 넘어가자

미친 쪽이 더 걱정 안 하잖아?

거짓말이 아니야, 사실은

바라는 걱정이

나는 너 안에 있고 싶어, 아아

그냥 그대로, 있는 그대로만

너무 약해서 할 수 없잖아

작게 드러난 나약함

만지면 몰래 눈물이 흘러

멈추질 않아, 어떻게 하면 좋을까

숨기지 못하는 푸른 흔적을

보지 말아줘

...

도와줘

나는 아무것도 없어

허수아비 같은 인형일 뿐

징그럽고 추한 모습만

보지 말아줘

이 이상 바란다면

기대만 커질 뿐이야

부끄러워, 어쩔 수 없잖아

죽어버려

...

[일본어]

覗かないで

見ないでよ

死は安らぎ？

違うと思う最近

生きてる

いわれなくてもわかってる？

何難しい？

おっと噛まないで

痛いから

傷つけたくてやってないでしょ

そうわかってんだ

悪いやつなんて

いないはずさ ここにはね

そのまま ありのままでなんて

弱すぎるし 出来やしないよ

ちっぽけむき出し

触れたら 知らぬうちに涙

止まらないよどうしたら

隠せない青いしるしを

見ないで

気は確かかい？

たまに聞かれるけれど

君の方もおかしくなってないかい？

僕はそう確かに

変なのかもしれないや

まぁいいじゃん

狂ってる方が心配しないでしょ？

うそ本当は

欲しい心配が

君の中にいたいんだ あぁ

そのまま ありのままでなんて

弱すぎるし 出来やしないよ

ちっぽけむき出し

触れたら 知らぬうちに涙

止まらないよどうしたら

隠せない青いしるしを

見ないで

助けて

僕には何もない

はりぼての人形だ

ぶざまな姿を

見ないで

これ以上望むなら

期待だけが増幅しちゃう

はずかしい どうしようもないんだ

死ねよ

주요 어휘

어휘	의미
死 /し/ B2	noun - 죽음
安らぎ /やすらぎ/ B2	noun - 평화
生きてる /いきてる/ B1	verb - 살다
傷 /きず/ B2	noun - 상처
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
助けて /たすけて/ A2	verb - 돕다
狂ってる /くるってる/ B2	verb - 미치다
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 원하는
おかしい /おかしい/ B1	adjective - 이상한
姿 /すがた/ B2	noun - 모습
期待 /きたい/ B2	noun - 기대
望む /のぞむ/ B2	verb - 바라다
青い /あおい/ A2	adjective - 파란
ここ /ここ/ A1	noun - 여기
まま /まま/ A2	noun - 그대로
ちっぽけ /ちっぽけ/ B1	adjective - 작은

주요 문법 구조

• 見ないでよ

  ➔ 명령형과 で 를 사용하여 누군가에게 하지 말라고 요청하는 표현.

  ➔ 부정형 ないで 는 어떤 행동을 하지 말라고 요청하는 표현입니다.

• ありのままでなんて

  ➔ 있는 그대로라는 의미로, 자연스러운 상태를 나타내는 표현.

  ➔ 「ありのままで」는 자기 그대로라는 의미입니다.

• 死ねよ

  ➔ 동사의 명령형인 '死ね'에 감탄사 よ 를 붙여 강한 명령이나 감정을 표현.

  ➔ 死ね 는 '죽어라'라는 동사의 명령형이며, よ는 강한 어조를 더합니다.

• 傷つけたくてやってないでしょ

  ➔ 傷つけたいの て형과 の를 사용하여 명사화하고, やってない의 부정형과 결합해 '상처내고 싶지 않아서 하지 않은 거죠?'라는 의미를 표현.

  ➔ 傷つけたい의 て형과 の는 명사화이고, やってないでしょ는 やる의 부정형으로 '하지 않았지, 맞지?'라는 의미.

• 見ないでよ

  ➔ 명령형과 で 를 사용해서 누군가에게 보지 말라고 요청하는 표현.

  ➔ 부정형 ないで는 무엇을 보지 말라고 요청하는 표현입니다.

• 隠せない青いしるしを

  ➔ 隠す의 가능형 부정인 隠せない와 を로 목적지를 표시하는 구조로 '숨길 수 없는 푸른 표식'을 의미.

  ➔ 隠せない는 숨기기의 가능형 부정으로, '숨길 수 없다'는 의미입니다.