いきどまり – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源

가사 및 번역

星野源의 'いきどまり'는 일본어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 통해 깊은 감정을 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 '忘れられない呪い'와 같은 표현은 복잡한 감정을 섬세하게 담아냅니다. 피아노 선율과 frágil한 보컬이 어우러진 이 곡은 듣는 이에게 긴 여운을 남기며, 일본 음악의 정수를 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

잊지 못해

저주를 지금

너에게 줄게

거짓말

그저

잊지 않을게

네 온도

서툰

실수투성이의 다정함도

숨이 멈추면

다시 태어나

너를 만날 거야

거짓말

그저

불타서 사라져

없어져 가

뻔한

구름 위 재회도 없어

이별이

창가를

비췄어

고동이 흔들렸어

돌아갈 수 없는 그 날들이

아픔 속에서

그저 바라본 잠든 얼굴이

눈동자 속에서

주르륵 주르륵

바다로 흘러가

안녕

서로 기대어 돌아가는 길에

잡은 손바닥

행정의 두 사람을

달만 보고 있었어

살며시

실은 풀려가고

막은 닫혀

잊지 못해

저주를 지금

너에게 줄게

가지고 갈게

너의 미소

서툰

실수하면서도

그래도 준

다정함을

[일본어]

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

嘘

ただ

忘れないよ

君の温度

下手な

間違いだらけの優しさも

息が止めば

生まれ変わり

君に逢える

嘘

ただ

燃えて消えて

居なくなるの

ベタな

雲の上の再会もない

別れが

窓辺を

照らした

鼓動揺れた

戻れないあの日々が

痛みの中から

ただ見つめた寝顔が

瞳の中から

はら　はら

海に流れだす

さようなら

寄り添う帰り道で

繋いだ掌

行き止まりの二人を

月だけ見ていた

はらりと

糸は解けゆく

幕は閉じる

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

持っていくよ

君の笑顔

下手な

間違いながら

それでもくれた

優しさを

주요 어휘

어휘	의미
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다
呪い /noroi/ C1	noun - 저주
嘘 /uso/ B1	noun - 거짓말
温度 /ondo/ B1	noun - 온도
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 상냥함
息 /iki/ B1	noun - 숨
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - 다시 태어나다
燃える /moeru/ B2	verb - 타다
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
雲 /kumo/ A2	noun - 구름
別れ /wakare/ B1	noun - 이별
窓辺 /madobe/ C1	noun - 창가
鼓動 /kodou/ C1	noun - 심장 박동
痛み /itami/ B1	noun - 고통
瞳 /hitomi/ B2	noun - 눈동자
寄り添う /yorisou/ C1	verb - 바짝 다가서다
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 잇다
行き止まり /ikidomari/ C1	noun - 막다른 길
糸 /ito/ A2	noun - 실
幕 /maku/ B2	noun - 막

주요 문법 구조

• 忘れられぬ

  ➔ 가능형/피동형

  ➔ 동사 "忘れられる"는 "忘れる"(잊다)의 가능형입니다. 여기서는 '잊을 수 없는'으로 해석될 수 있으며, 기억에 남는 것을 암시합니다.

• 君にあげる

  ➔ 간접 목적어 + 주다

  ➔ "に" (ni)는 간접 목적어(누구에게)를 나타내고, "あげる" (ageru)는 '주다'를 의미합니다. '너에게 주겠다'는 뜻입니다.

• 息が止めば

  ➔ 가정형

  ➔ "~ば"(-ba)는 동사의 가정형입니다. 여기에서 "止まる"(tomaru - 멈추다/멈춰지다)가 "止まれば"(tomareba - 만약 멈춘다면/만약 숨이 멈춘다면)가 됩니다.

• 生まれ変わり

  ➔ 동사 명사형

  ➔ "生まれ変わり" (umarekawari)는 '환생' 또는 '윤회'를 의미하는 명사입니다. 동사 "生まれ変わる"(umarekawaru - 다시 태어나다)에서 파생되었습니다.

• 燃えて消えて

  ➔ 테형·연속 동작

  ➔ "燃えて" (moete)와 "消えて" (kiete)는 각각 "燃える" (moeru - 타다)와 "消える" (kieru - 사라지다)의 테형입니다. 연속적인 동작(타다, 사라지다)을 묘사합니다.

• ベタな

  ➔ 형용 동사 + 조동사

  ➔ "ベタな" (betana)는 な형용사입니다. "ベタ" (beta)는 '진부한' 또는 '진부한'을 의미합니다. "な" (na)는 형용사를 수식하는 명사에 연결하는 조동사입니다.

• 鼓動揺れた

  ➔ 과거형

  ➔ "揺れた" (yureta)는 "揺れる"(yureru - 흔들리다/떨리다)의 과거형입니다. 여기서는 심장의 고동(鼓動 - kodou)이 흔들리는 모습을 그려 감정을 전달합니다.

• 行き止まりの二人を

  ➔ 연체 수식

  ➔ "行き止まりの二人" (ikidomari no futari)는 관계절입니다. "行き止まり" (ikidomari)는 '막다른 골목'을 의미합니다. の (no)는 명사구 "行き止まり"를 연결하여 "二人"(futari - 그들 둘)를 수식합니다.

• それでもくれた

  ➔ 접속 부사 + 과거형

  ➔ 입자 "それでも" (sore demo)는 '그래도' 또는 '그럼에도 불구하고'를 의미합니다. 여기서는 과거형 동사 "くれた" (kureta - 주었다/주었었다)와 함께 사용되어 대조 또는 양보를 보여주며 '그래도 주었다'는 의미입니다.