I'm Already There (Message From Home) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lonestar
• 앨범: I'm Already There

가사 및 번역

'I'm Already There'는 감정이 풍부한 가사와 멜로디로, 한국어 학습자들에게 영어의 감정 표현과 일상 대화에서의 전화 통화 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 가족과의 연결을 강조하며, 듣는 이에게 위로를 주는 특별한 곡입니다.

[한국어]

(잔잔한 음악)

그는 길에서 그녀에게 전화했죠

외롭고 차가운 호텔 방에서

그녀의 사랑한다는 말을 한 번 더 듣고 싶어서

하지만 아이들의 웃음소리가 들려오자

배경에서 아이들이 웃는 소리가 들리자

그는 눈물을 닦아야 했죠

전화기에서 작은 목소리가 들려왔어요

아빠, 언제 집에 와요?

그는 생각나는 대로 말했죠

나는 이미 거기 있어

주위를 둘러봐

네 머리카락 속 햇살이고

땅에 드리운 그림자야

나는 바람 속삭임이고

네 상상 속 친구야

그리고 네 기도 속에 내가 있다는 걸 알아

오, 난 이미 거기 있어

그녀가 다시 전화를 받았어요

정말 당신이 보고 싶어요, 여보

아이들 걱정 마요, 잘 지낼 거예요

당신 품에 안겨 있으면 좋을 텐데

바로 당신 곁에 누워

하지만 오늘 밤 당신 꿈속에 내가 있을 거라는 걸 알아

그리고 부드럽게 당신의 입술에 키스하고

손끝으로 당신을 어루만질 거예요

그러니 불을 끄고 눈을 감아요

나는 이미 거기 있어

아무 소리도 내지 마

네 심장 박동이고

내려쬐는 달빛이야

나는 바람 속삭임이고

그리고 끝까지 거기 있을 거야

우리가 나누는 사랑을 느낄 수 있나요

오, 난 이미 거기 있어

우리는 천 마일이나 떨어져 있을지 몰라도

당신이 어디에 있든 함께 할 거예요

나는 이미 거기 있어

주위를 둘러봐

네 머리카락 속 햇살이고

땅에 드리운 그림자야

나는 바람 속삭임이고

그리고 끝까지 거기 있을 거야

우리가 나누는 사랑을 느낄 수 있나요

오, 난 이미 거기 있어

오, 난 이미

거기 있어

[영어]

(gentle music)

♪ He called her on the road ♪

♪ From a lonely cold hotel room ♪

♪ Just to hear her say I love you one more time ♪

♪ But when he heard the sound ♪

♪ Of the kids laughing in the background ♪

♪ He had to wipe away a tear from his eye ♪

♪ A little voice came on the phone ♪

♪ Said, daddy when you coming home ♪

♪ He said the first thing that came to his mind ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Take a look around ♪

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

♪ I'm the shadow on the ground ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ I'm your imaginary friend ♪

♪ And I know, I'm in your prayers ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ She got back on the phone ♪

♪ Said I really miss you darling ♪

♪ Don't worry about the kids they'll be alright ♪

♪ Wish I was in your arms ♪

♪ Lying right there beside you ♪

♪ But I know that I'll be in your dreams tonight ♪

♪ And I'll gently kiss your lips ♪

♪ Touch you with my fingertips ♪

♪ So turn out the light and close your eyes ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Don't make a sound ♪

♪ I'm the beat in your heart ♪

♪ I'm the moonlight shining down ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ And I'll be there until the end ♪

♪ Can you feel the love that we share ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ We may be a thousand miles apart ♪

♪ But I'll be with you wherever you are ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Take a look around ♪

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

♪ I'm the shadow on the ground ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ And I'll be there until the end ♪

♪ Can you feel the love that we share ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ Oh I'm already ♪

♪ There ♪

주요 어휘

어휘	의미
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
room /ruːm/ A1	noun - 방
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 웃는
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물 verb - 찢다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
home /hoʊm/ A1	noun - 집
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - 속삭임 verb - 속삭이다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
friend /frend/ A1	noun - 친구
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 애인
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
light /laɪt/ A1	noun - 빛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 달빛
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서

주요 문법 구조

• Just to hear her say I love you one more time

  ➔ 목적을 나타내는 부정사(to + 동사원형)

  ➔ "to hear"는 전화의 *목적*을 나타냅니다. 그는 그녀의 목소리를 듣기 위해 전화했습니다.

• But when he heard the sound of the kids laughing in the background

  ➔ 현재분사를 형용사로 사용 (laughing)

  ➔ "laughing"은 현재 분사이며, "kids"를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 아이들이 무엇을 하고 있었는지 설명합니다.

• Said, daddy when you coming home

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이것은 "When are you coming home?"의 단순화된 버전으로, 아이의 말을 직접 인용한 것입니다. 공식적인 말투로는 "He asked when I was coming home."이 됩니다.

• I'm the sunshine in your hair

  ➔ 은유

  ➔ 화자는 문자 그대로 햇빛이 아니지만, 이 이미지를 사용하여 그의 존재와 관련된 따뜻함과 행복을 전달합니다.

• Wish I was in your arms

  ➔ 가정법 과거 (wish + 과거형)

  ➔ 사실과 반대되는 상황에 대한 소망이나 희망을 표현합니다. "was"는 여기(비공식)에서 "were" 대신 사용됩니다.

• Lying right there beside you

  ➔ 현재 분사를 사용하여 진행형

  ➔ "Lying"은 진행형 동사의 일부이며, 지속적인 동작을 나타냅니다.

• Don't worry about the kids they'll be alright

  ➔ 단순 미래 시제 (will + be)

  ➔ "They'll be alright"는 "They will be alright"의 축약형이며, 미래의 상태를 나타냅니다.

• We may be a thousand miles apart

  ➔ 조동사 (may)

  ➔ "May"는 가능성이나 불확실성을 표현합니다. 이 문맥에서는 물리적으로 떨어져 있지만 강한 연결 고리를 부정하지 않는다는 것을 암시합니다.