In Your Eyes

• 가수: Peter Gabriel
• 앨범: So

가사:

[English]

[한국어]

Love I get so lost sometimes

사랑, 때로는 너무 길을 잃어

Days pass and this emptiness fills my heart

시간은 흐르고 이 공허함이 내 마음을 채워

When I want to run away I drive off in my car

도망치고 싶을 때면 차를 몰고 떠나지만

But whichever way I go

어느 길을 택하든

I come back to the place you are

결국 네가 있는 곳으로 돌아와

All my instincts, they return

내 모든 본능이 다시 돌아오고

The grand facade, so soon will burn

그 웅장한 허울은 곧 불타 사라지겠지

Without a noise, without my pride

소리 없이, 자존심 없이

I reach out from the inside

내면으로부터 손을 뻗어

In your eyes

네 눈 속에

The light, the heat (in your eyes)

빛과 열기 (네 눈 속에)

I am complete (in your eyes)

나는 완전해져 (네 눈 속에)

I see the doorway (in your eyes)

문이 보여 (네 눈 속에)

To a thousand churches (in your eyes)

수많은 교회로 향하는 (네 눈 속에)

The resolution (in your eyes)

해답이 있어 (네 눈 속에)

Of all the fruitless searches (in your eyes)

모든 헛된 탐색의 (네 눈 속에)

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

오, 빛과 열기가 보여 (네 눈 속에)

Oh, I wanna be that complete

오, 그렇게 완전해지고 싶어

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

네 눈 속에서 보는 빛과 열기를 느끼고 싶어

...

...

Love, I don't like to see so much pain

사랑, 그 많은 아픔을 보고 싶지 않아

So much wasted and this moment keeps slipping away

너무 많은 낭비, 그리고 이 순간은 계속 흘러가

I get so tired working so hard for our survival

우리의 생존을 위해 너무 열심히 일해서 지쳐

I look to the time with you to keep me awake and alive

너와 함께하는 시간에서 깨어있고 살아있음을 느껴

And all my instincts they return

내 모든 본능이 다시 돌아오고

And the grand facade, so soon will burn

그 웅장한 허울은 곧 불타 사라지겠지

Without a noise, without my pride

소리 없이, 자존심 없이

I reach out from the inside

내면으로부터 손을 뻗어

In your eyes (your eyes, your eyes)

네 눈 속에 (네 눈, 네 눈)

In your eyes

네 눈 속에

In your eyes

네 눈 속에

The light, the heat (in your eyes)

빛과 열기 (네 눈 속에)

I am complete (in your eyes)

나는 완전해져 (네 눈 속에)

I see the doorway

문이 보여

To a thousand churches (in your eyes)

수많은 교회로 향하는 (네 눈 속에)

The resolution (in your eyes)

해답이 있어 (네 눈 속에)

Of all the fruitless searches

모든 헛된 탐색의

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

오, 빛과 열기가 보여 (네 눈 속에)

Oh, I wanna be that complete (in your eyes)

오, 그렇게 완전해지고 싶어 (네 눈 속에)

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

네 눈 속에서 보는 빛과 열기를 느끼고 싶어

In your eyes

네 눈 속에

In your eyes

네 눈 속에

In your eyes

네 눈 속에

In your eyes (in your eyes)

네 눈 속에 (네 눈 속에)

(In your eyes)

(네 눈 속에)

In your eyes (in your eyes)

네 눈 속에 (네 눈 속에)

In your eyes (in your eyes)

네 눈 속에 (네 눈 속에)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은; 잃어버린 verb - 잃었다
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 공허함
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
instincts /ˈɪnstɪŋkts/ B2	noun - 본능
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 외관
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
light /laɪt/ A1	noun - 빛
heat /hiːt/ A2	noun - 열
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 완전한
doorway /ˈdɔːrweɪ/ B1	noun - 출입구
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - 교회
resolution /ˌrezəˈluːʃn/ C1	noun - 결의
fruitless /ˈfruːtləs/ B2	adjective - 무익한
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 낭비된 verb - 낭비했다
survival /sərˈvaɪvl/ B2	noun - 생존
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는

문법:

• Love I get so lost sometimes

  ➔ 주어-동사 도치 (비공식)

  ➔ 일반적으로 'I get so lost'입니다. 'lost'되었다는 느낌을 강조하기 위해 문장 구조가 변경되었습니다. 이것은 시와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있는 문체적 선택이며, 공식적인 글에서는 덜 일반적입니다.

• Days pass and this emptiness fills my heart

  ➔ 단순 현재 시제 (일반적인 진실/습관) 및 접속사 'and'

  ➔ "Days pass"는 일반적인 진실을 설명합니다. "Fills"도 단순 현재 시제입니다. "And"는 두 개의 독립적인 절을 연결합니다.

• But whichever way I go, I come back to the place you are

  ➔ 'whichever'를 포함하는 부사절, 단순 현재 시제.

  ➔ "Whichever way I go"는 주절을 수식하는 부사절입니다. "whichever"는 모든 옵션을 의미합니다. 단순 현재 시제의 사용은 습관적인 행동을 나타냅니다.

• The grand facade, so soon will burn

  ➔ 강조를 위한 도치, 단순 미래 시제 (will)

  ➔ 일반적인 어순은 'The grand facade will so soon burn'입니다. 주어와 조동사를 뒤집어 파사드가 불타고 있다는 사실을 강조합니다. 'So soon'은 'will burn'을 수정합니다.

• I look to the time with you to keep me awake and alive

  ➔ 목적의 부정사 ('to keep'), 복합 목적어

  ➔ "to keep me awake and alive"는 그 시간을 기대하는 목적을 보여줍니다. 'me'는 목적어이고 'awake and alive'는 목적어 보어이며 'me'의 상태를 설명합니다.

• So much wasted and this moment keeps slipping away

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 행위/짜증을 강조)

  ➔ "keeps slipping away"는 현재 진행형을 사용하여 그 순간이 계속 사라지고 있다는 점과 이에 대한 암묵적인 짜증이나 좌절감을 강조합니다. 그냥 사라지는 것이 아니라 *계속* 사라지고 있습니다.

• I wanna be that complete

  ➔ 비공식 축약형 "wanna", 보어로 사용되는 형용사

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비공식 축약형입니다. "Complete"는 화자가 되고자 하는 상태를 설명하는 형용사이며 주어 보어 역할을 합니다.