Inevitable – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira

가사 및 번역

샤키라의 명곡 'Inevitable'을 들으며 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 이별 후의 솔직한 고백과 진심을 담은 가사로 가득하며, 스페인어의 시적인 표현과 일상적인 감정 전달 방식을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 그녀만의 독특한 '록커' 감성이 담긴 가사를 통해 깊이 있는 감정 표현을 익혀보세요.

[한국어]

고백하는 일이라면

나는 커피를 만들 줄 몰라

축구도 잘 몰라

한 번쯤은 바람 피운 적이 있었던 것 같아

보드게임도 못해

시계는 절대 안 써

솔직히 말하자면

아무도 네 생각을 안 해

내가 하는 대로

네가 뭐라 해도

...

고백하는 일이라면

10시 전에 절대 안 자

일요일엔 씻지도 않아

사실 나도 그래

한 달에 한 번 울어

특히 추울 때는

내게는 아무것도 쉽지 않아

이미 알겠지

넌 나를 잘 알아

(네가 없으면 모든 게 너무 지루해)

하늘도 이제 보는 게 지겨워

비가 내리는 걸

하루가 지날수록 또 하나가 더해져

어제와 비슷해

너를 잊을 방법을 전혀 찾지 못해

너와 계속 얽혀 있는 건 불가피해

...

언제나 더 나은 게 있다는 걸 알았어

둘에 대해 얘기해야 할 때

먼저 자신부터 시작해

상황은 이미 알게 될 거야

여기서는 모든 게 더 나빠

하지만 적어도 아직 숨 쉬고 있어

말할 필요 없어

넌 돌아오지 않을 거야

너를 잘 알아

(이제 나와 무엇을 할지 찾아볼게)

하늘도 이제 보는 게 지겨워

비가 내리는 걸

하루가 지날수록 또 하나가 더해져

어제와 비슷해

너를 잊을 방법을 전혀 찾지 못해

너와 계속 얽혀 있는 건 불가피해

...

언제나 더 나은 게 있다는 걸 알았어

둘에 대해 얘기해야 할 때

먼저 자신부터 시작해

...

[스페인어]

Si es cuestión de confesar

No sé preparar café

Y no entiendo de fútbol

Creo que alguna vez fui infiel

Juego mal hasta al parqués

Y jamás uso reloj

Y para ser más franca

Nadie piensa en ti

Como lo hago yo

Aunque te dé lo mismo

Si es cuestión de confesar

Nunca duermo antes de diez

Ni me baño los domingos

La verdad es que también

Lloro una vez al mes

Sobre todo cuando hay frío

Conmigo nada es fácil

Ya debes saber

Me conoces bien

(Sin ti todo es tan aburrido)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

Ya sabrás la situación

Aquí todo está peor

Pero al menos aún respiro

No tienes que decirlo

No vas a volver

Te conozco bien

(Ya buscaré qué hacer conmigo)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

주요 어휘

어휘	의미
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - 고백하다
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - 불충실한
parqués /paɾˈkes/ C1	noun - 콜롬비아 보드 게임
aburrido /a.βuˈri.ðo/ A2	adjective - 지루한
inevitable /i.ne.βiˈta.βle/ B2	adjective - 피할 수 없는
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 숨쉬다
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - 비
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - 피곤한
situación /si.twaˈθjon/ B1	noun - 상황
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - 당신을 잊다

주요 문법 구조

• Si es cuestión de confesar

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문구는 가설적인 상황을 소개하기 위해 조건문 'Si'를 사용합니다.

• Creo que alguna vez fui infiel

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 'fui'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Nadie piensa en ti / Como lo hago yo

  ➔ 비교 절

  ➔ 이 문구는 'como'를 사용하여 화자가 다른 사람과 비교하여 어떻게 생각하는지 비교합니다.

• El cielo está cansado ya de ver / La lluvia caer

  ➔ 감정 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'está cansado'는 피로의 감정 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Seguir atándote es inevitable

  ➔ 원형 동사가 주어로 사용

  ➔ 원형 동사 'Seguir atándote'가 문장의 주어로 작용합니다.

• Ya sabrás la situación

  ➔ 비공식적인 맥락에서의 미래 시제

  ➔ 이 문구는 비공식적인 맥락에서 'sabrás' (미래 시제)를 사용하여 확신을 표현합니다.

• Te conozco bien

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'conozco'는 습관적인 행동이나 오랜 지식을 표현하는 데 사용됩니다.