Inevitable – Letras en Español

• Por: Shakira

Letras y Traducción

[Español]

Si es cuestión de confesar

No sé preparar café

Y no entiendo de fútbol

Creo que alguna vez fui infiel

Juego mal hasta al parqués

Y jamás uso reloj

Y para ser más franca

Nadie piensa en ti

Como lo hago yo

Aunque te dé lo mismo

...

Si es cuestión de confesar

Nunca duermo antes de diez

Ni me baño los domingos

La verdad es que también

Lloro una vez al mes

Sobre todo cuando hay frío

Conmigo nada es fácil

Ya debes saber

Me conoces bien

(Sin ti todo es tan aburrido)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

...

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

Ya sabrás la situación

Aquí todo está peor

Pero al menos aún respiro

No tienes que decirlo

No vas a volver

Te conozco bien

(Ya buscaré qué hacer conmigo)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

...

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - admitir la verdad o culpa
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - desleal
parqués /paɾˈkes/ C1	noun - juego de mesa colombiano
aburrido /a.βuˈri.ðo/ A2	adjective - que causa aburrimiento
inevitable /i.ne.βiˈta.βle/ B2	adjective - que no se puede evitar
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - tomar aire
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - precipitación atmosférica
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - sin energía
situación /si.twaˈθjon/ B1	noun - circunstancias
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - dejarte en el olvido

Estructuras gramaticales clave

• Si es cuestión de confesar

  ➔ Estructura condicional

  ➔ La frase utiliza la estructura condicional 'Si' para introducir una situación hipotética.

• Creo que alguna vez fui infiel

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo 'fui' está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado.

• Nadie piensa en ti / Como lo hago yo

  ➔ Cláusula comparativa

  ➔ La frase usa 'como' para comparar cómo la hablante piensa en alguien versus otros.

• El cielo está cansado ya de ver / La lluvia caer

  ➔ Presente con estado emocional

  ➔ El presente 'está cansado' se usa para expresar un estado emocional de fatiga.

• Seguir atándote es inevitable

  ➔ Infinitivo como sujeto

  ➔ El infinitivo 'Seguir atándote' actúa como sujeto de la oración.

• Ya sabrás la situación

  ➔ Futuro en contexto informal

  ➔ La frase usa 'sabrás' (futuro) en un contexto informal para expresar certeza.

• Te conozco bien

  ➔ Presente para acción habitual

  ➔ El presente 'conozco' se usa para expresar una acción habitual o conocimiento de larga data.