Ingobernable – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

가사 및 번역

이 곡은 스페인어의 시적인 표현과 열정적인 감정을 동시에 배울 수 있는 매력적인 노래다. [Ingobernable](pplx://action/translate)을 통해 사랑의 언어와 플라멩코의 정서를 함께 느껴보자.

[한국어]

[에!](pplx://action/translate)

[가자](pplx://action/translate)

[푸초](pplx://action/translate)

[가자! 그거야](pplx://action/translate)

[그거야!](pplx://action/translate)

[우!](pplx://action/translate)

[좋은 의도만으론 안 돼 (안 돼, 안 돼)](pplx://action/translate)

[좋은 행동만으론 안 돼 (안 돼)](pplx://action/translate)

[그녀는 내가 노래를 써도 아무 효과 없어 (아, 아, 아, 아)](pplx://action/translate)

[통제할 수 없는, 내 사랑 중 가장 큰 사랑](pplx://action/translate)

[내겐 안 돼](pplx://action/translate)

[널 잡으려면 사다리도 소용없어! (에헤, 푸초!)](pplx://action/translate)

[널 통제하려 해도 총도 소용없어 (가자)](pplx://action/translate)

[널 닿으려면 사다리도 소용없어 (에헤, 안 돼)](pplx://action/translate)

[널 다스리려 해도 총도 안 통해 (그건 안 돼)](pplx://action/translate)

[내 가슴이 갈라져도 그녀는 만족 못 해](pplx://action/translate)

[지나갈 때마다 "사랑해" 외쳐도 (푸초! 그거야)](pplx://action/translate)

[네가 값이 없단 걸 알아 (가자)](pplx://action/translate)

[집 안팎의 여왕 (에이)](pplx://action/translate)

[내 마음속에서, 네 협박에 겁먹고 죽은 그곳에서](pplx://action/translate)

[네가 떠난다고? (물)](pplx://action/translate)

[좋은 의도만으론 안 돼 (그거야)](pplx://action/translate)

[좋은 행동만으론 안 돼 (그녀는 안 통해, 안 통해)](pplx://action/translate)

[그녀에겐 아무 소용 없어 (안 통해, 안 통해)](pplx://action/translate)

[그녀에게 노래를 써줘도 (안 통해, 안 통해)](pplx://action/translate)

[통제할 수 없는, 내 사랑 중 가장 큰 사랑](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (안 돼, 안 돼)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아](pplx://action/translate)

[넌 날 사랑하고 싶지 않아 (안 돼, 안 돼)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (너는 나를 사랑하고 싶지 않아)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (너는 나를 사랑하고 싶지 않아)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (안 돼, 안 돼)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (아-에! 그거야)](pplx://action/translate)

[아니, 시간이 그렇게 많이 지난 건 아냐 (아니)](pplx://action/translate)

[그렇게 많이 지난 건 아냐 (안 돼, 안 돼)](pplx://action/translate)

[널 만난 그날 이후로 그렇게 오래되지 않았어 (총도)](pplx://action/translate)

[넌 들으려 하지도 않았어 (아무것도)](pplx://action/translate)

[아무 반응도 없었어 (아니, 총도 소용없어)](pplx://action/translate)

[네가 보라고 남긴 모든 신호도 그냥 지나쳤어](pplx://action/translate)

[널 사랑하니까 (알레)](pplx://action/translate)

[어떻게 말해야 알아듣겠니?](pplx://action/translate)

[세상이 다 네가 날 미치게 만든 거 알잖아](pplx://action/translate)

[이건 사는 게 아니야 (안 돼, 안 돼)](pplx://action/translate)

[널 닿으려면 사다리도 소용없어 (에헤)](pplx://action/translate)

[널 다스리려고 해도 총도 안 통해](pplx://action/translate)

[널 닿으려면 사다리도 소용없어 (에헤)](pplx://action/translate)

[널 통제하려 해도 총도 소용없어](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (사다리도)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (사다리도)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (사다리도)](pplx://action/translate)

[넌 날 사랑하고 싶지 않아 (총도 소용없어)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (너는 나를 사랑하고 싶지 않아)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (너는 나를 사랑하고 싶지 않아)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (안 돼, 안 돼)](pplx://action/translate)

[너는 나를 사랑하고 싶지 않아 (그거야)](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

¡Eh!

Vamo

Pucho

Vamo!, eso e'

¡Eso e'!

¡Uh!

No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

No me vale con mis buenas accione (no me vale)

A ella no le vale con que le escriba cancione (ah, ah, ah, ah)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me vale

Ni una escalera para poder alcanzarte (¡eje, Pucho!)

Ni una pistola para poder gobernarte (vamo)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje, que no)

Ni una pistola para podеr gobernarte (eso no)

No le valе con partirme el pecho

Y gritar "te quiero" cada vez que pasa (¡Pucho!, eso e')

Que sé que tú no tienes precio (vamo)

Reina dentro y fuera'e casa (ey)

Y en mi corazón, que está muerto'e miedo por tus amenazas

¿Que te vas a ir? (Agua)

No me vale con mis buenas intencione (eso e')

No me vale con mis buenas accione' (no le vale, no le vale)

A ella no le vale (no le va, no le va)

Con que le escriba cancione (no le va, no le va)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me quieres queré

Que no me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré

No me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (¡ah-eh!, eso)

No, no ha pasado tanto (no)

No ha pasado tanto (que no, que no)

No ha pasado tanto desde el día en que te conocí (ni una pistola)

Y tú no has querío hacer caso (nada)

No has hecho ni caso (no, ni una pistola)

De toa' las señales que he ido dejando y que eran para ti

Porque te quiero (ale)

¿Que cómo te lo tengo que decir?

S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

Esto no's viví' (que no, que no)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

No me quieres queré (ni una pistola)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (eso)

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈson/ A2	noun - 심장, 마음
reina /ˈrejna/ B1	noun - 여왕
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 권총
escalera /eskaˈleɾa/ B1	noun - 계단, 사다리
amenaza /ameˈnaθa/ or /ameˈnasa/ B2	noun - 위협
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 광기
gobernar /goβeɾˈnaɾ/ B2	verb - 통치하다, 지배하다
valer /baˈleɾ/ B2	verb - 가치가 있다, 유효하다
alcanzar /alkanˈθaɾ/ or /alkanˈsaɾ/ B1	verb - 도달하다, 따라잡다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
intención /intenˈθjon/ or /intenˈsjon/ B2	noun - 의도, 목적
acción /akˈθjon/ or /akˈsjon/ B1	noun - 행동
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
precios /ˈpɾeθjos/ or /ˈpɾesjos/ A2	noun - 가격, 값
canción /kanˈθjon/ or /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
ingobernable /iŋgoβeɾˈnaβle/ C1	adjective - 통제 불능의

주요 문법 구조

• No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

  ➔ 현재 시제와 부정 표현

  ➔ 이 문장은 현재 시제의 동사 'vale'와 부정 표현 'no me vale'를 사용하여 불충분함을 나타냅니다.

• Ni una escalera para poder alcanzarte

  ➔ 이중 부정 'ni...ni'

  ➔ 이 문장은 'ni...ni'를 사용하여 이중 부정을 표현하고, 두 옵션의 부재를 강조합니다.

• Que no me quieres queré

  ➔ 긍정과 부정의 명령형

  ➔ 이 문장은 'querer'의 긍정형과 부정형을 번갈아 사용하여 반복적인 거부를 표현합니다.

• S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

  ➔ 'se ha enterado'의 축약형

  ➔ 이 문장은 구어체 스페인어에서 일반적인 'se ha enterado'의 축약형을 사용합니다.

• Esto no's viví'

  ➔ アポストロ피를 사용한 축약

  ➔ 이 문장은 'esto no es'를 'esto no's'로アポストロ피를 사용하여 축약했으며, 구어체 스페인어에서 일반적입니다.