Ingobernable – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

Letras y Traducción

[Español]

¡Eh!

Vamo

Pucho

Vamo!, eso e'

¡Eso e'!

¡Uh!

No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

No me vale con mis buenas accione (no me vale)

A ella no le vale con que le escriba cancione (ah, ah, ah, ah)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me vale

Ni una escalera para poder alcanzarte (¡eje, Pucho!)

Ni una pistola para poder gobernarte (vamo)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje, que no)

Ni una pistola para podеr gobernarte (eso no)

No le valе con partirme el pecho

Y gritar "te quiero" cada vez que pasa (¡Pucho!, eso e')

Que sé que tú no tienes precio (vamo)

Reina dentro y fuera'e casa (ey)

Y en mi corazón, que está muerto'e miedo por tus amenazas

¿Que te vas a ir? (Agua)

No me vale con mis buenas intencione (eso e')

No me vale con mis buenas accione' (no le vale, no le vale)

A ella no le vale (no le va, no le va)

Con que le escriba cancione (no le va, no le va)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me quieres queré

Que no me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré

No me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (¡ah-eh!, eso)

No, no ha pasado tanto (no)

No ha pasado tanto (que no, que no)

No ha pasado tanto desde el día en que te conocí (ni una pistola)

Y tú no has querío hacer caso (nada)

No has hecho ni caso (no, ni una pistola)

De toa' las señales que he ido dejando y que eran para ti

Porque te quiero (ale)

¿Que cómo te lo tengo que decir?

S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

Esto no's viví' (que no, que no)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

No me quieres queré (ni una pistola)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (eso)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
reina /ˈrejna/ B1	noun - reina
pistola /pisˈtola/ A2	noun - pistola
escalera /eskaˈleɾa/ B1	noun - escalera
amenaza /ameˈnaθa/ or /ameˈnasa/ B2	noun - amenaza
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - locura
gobernar /goβeɾˈnaɾ/ B2	verb - gobernar
valer /baˈleɾ/ B2	verb - valer
alcanzar /alkanˈθaɾ/ or /alkanˈsaɾ/ B1	verb - alcanzar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
intención /intenˈθjon/ or /intenˈsjon/ B2	noun - intención
acción /akˈθjon/ or /akˈsjon/ B1	noun - acción
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
precios /ˈpɾeθjos/ or /ˈpɾesjos/ A2	noun - precio
canción /kanˈθjon/ or /kanˈsjon/ A2	noun - canción
ingobernable /iŋgoβeɾˈnaβle/ C1	adjective - ingobernable

Estructuras gramaticales clave

• No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

  ➔ Presente con expresión negativa

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'vale' con la expresión negativa 'no me vale' para indicar insuficiencia.

• Ni una escalera para poder alcanzarte

  ➔ Doble negación con 'ni...ni'

  ➔ La frase usa 'ni...ni' para expresar una doble negación, enfatizando la falta de ambas opciones.

• Que no me quieres queré

  ➔ Órdenes afirmativas y negativas

  ➔ La frase alterna entre formas afirmativas y negativas de 'querer' para expresar un rechazo repetido.

• S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

  ➔ Forma contraída de 'se ha enterado'

  ➔ La frase usa una forma contraída de 'se ha enterado' común en el español coloquial.

• Esto no's viví'

  ➔ Contracción con apóstrofo

  ➔ La frase contrae 'esto no es' a 'esto no's' usando un apóstrofo, típico en el español hablado.