INSIDE OUT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAY6
• 앨범: The DECADE

가사 및 번역

[한국어]

너 앞의 나를 볼 때

누구지

쿨하지 못해 구차해

매번 굳어 버린 채

Mayday

속은 비상을 외쳐대

나사 빠진 듯한

말이 안 되는 말

내뱉고 있는 나

한심한 걸 알지만

No

I Can't stop it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

떼 쓰는 아이

같진 않을지

걱정만 한 바가지

다 알지 않을까

말이 필요할까

막상 하려면 딱

목에 걸려 버리지만

I should say it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

말하고 싶은 걸 말해

말해야 할 걸 말해

떨림을 이겨내

하고 싶은 걸 해

해야 할 걸 해

전해, 너를 원한다고

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Please hurry baby

갈수록 미치겠어

I'm dying darling

빨리 날 살려 줘

...

[영어]

네 앞의 나를 볼 떄

Who's that

쿨하지 못해 구차해

매번 굳어 버린 채

Mayday

속은 비상을 외쳐대

나사 빠진 듯한

말이 안되는 말

내뱉고 있는 나

한심한 걸 알지만

No

I Can't stop it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

떼 쓰는 아이

같진 않을지

걱정만 한 바가지

다알지 않을까

말이 필요할까

막상 하려면 딱

목에 걸려 버리지만

I should say it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Say what I wanna say

What I gotta say

떨림을 이겨내

Do what I wanna do

What I gotta do

전해 너를 원한다고

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Please hurry baby

갈수록 미치겠어

I'm dying darling

빨리 날 살려 줘

주요 어휘

어휘	의미
inside /ˌɪnˈsaɪd/ B1	adjective - 안의 noun - 안
out /aʊt/ A1	adverb - 밖으로 adjective - 유행이 지난
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
time /taɪm/ A1	noun - 시간
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴 verb - 직면하다
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
hand /hænd/ A1	noun - 손
day /deɪ/ A1	noun - 날
get /ɡet/ A1	verb - 얻다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• 표정 하나 숨기지 못해

  ➔ 능력 부정 – –지 못하다

  ➔ "숨기다"에 "-지 못해"를 붙여 "숨길 수 없다"는 뜻이 된다.

• 날 네 안에 가둬 줘

  ➔ 상대에게 해 주다 – –아/어 주다

  ➔ "가둬 줘"는 동사 "가둬"(가두다)와 "-줘"(주다)를 결합해 상대에게 나를 가두어 달라고 요청한다.

• 목에 걸려 버리지만

  ➔ 완료와 역접 – –버리다 + –지만

  ➔ "걸려 버리지만"은 "-버리다"를 사용해 동작이 완전하게 일어났음을("걸려 버렸다") 나타내고, "-지만"으로 "하지만"을 더한다.

• 말이 필요할까

  ➔ 수사적 의문 – –ㄹ까?

  ➔ "필요할까"는 "-ㄹ까?"를 붙여 "필요할까?" 라는 의문을 제기한다.

• 가 보자고

  ➔ 제안 인용 – –자고 (하다 생략)

  ➔ "보자고"는 "보자고 하다"의 인용형으로 "해 보자" 혹은 "해 보자고 제안한다"는 뜻이다.

• 내뱉고 있는 나

  ➔ 진행형 – –고 있다

  ➔ "내뱉고 있는"은 동사 "내뱉다"에 "-고 있다"를 붙여 현재 진행형 "내뱉고 있다"를 만든다.

• 떨림을 이겨내

  ➔ 비격식 명령형 – 동사 어간 + (으)ㄹ게?

  ➔ "이겨내"는 동사 "이겨내다"의 명령형으로 "극복해라"라는 의미이다.

• 평생 날 가져 줘

  ➔ 상대에게 해 주다 – –아/어 주다 (명령형)

  ➔ "가져 줘"는 "가져"(가져가다)와 "-줘"(주다)를 결합해 "평생 나를 가져다 줘"라는 의미를 전한다.