IRIS OUT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師

가사 및 번역

요네즈 켄시만의 독창적인 프로듀싱과 파워풀한 보컬이 돋보이는 'IRIS OUT'과 함께 일본어를 배워보세요. 드라마틱한 서사를 담은 가사를 통해 현대적인 일본어 표현과 감정 묘사 방식을 익히며, 음악적 긴장감 속에 녹아든 깊은 의미를 발견하는 특별한 경험을 하실 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

[음악]

안 돼, 안 돼, 안 돼, 술부터 끊어, 그만두라고 말해

[음악]

어설픈 클럽과 억지로 띄운 분위기

[음악]

철학이니 뭐니 죽을 만큼 끔찍해, 뭐가 이기든

[음악]닿을 정도로 그저 안심하고 있으면 어느새

이 세상에 태어난 네가 너무나도 버거워

목소리는 뿔뿔이 흩어지고 머릿속도, 이 몸도[음악]

사랑이 끊겨버려서

도대체 어쩌면 좋지[음악] 이 마음을 어떻게 해야 할까

열기가 녹아내릴[음악] 때마다

[음악]지금 이 세상에 너만이 나의 세계야

[음악]

[음악]

천천히 돌아가도 소용없어, 너만은 제외하고

거짓말뿐인 곳에 마음껏 쏟아부어

네가 내뱉은 말일 뿐이라면 그걸로 됐어

낙인, 미안하게 됐네.

그렇게 꿰뚫어 봐, 약해빠진 꼴이라니 죽을 만큼 끔찍해, 뭐가 이기든 닿을 정도로 그저 안심하고 있으면 어느새 이 세상에 태어난 네가 가짜라도 좋아, 뭐든 상관없어 지금 너와 닿아있는 모든 것을 사랑해

[음악]

[음악]

[음악]

도대체 어쩌면 좋지 이 마음을 어떻게 해야 할까, 깊은 곳의 열기가 녹아내려 사라질 것 같아, 뭉개질 것 같아 지금 이 세상에 너만이

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

ing[음악]

[음악]

[일본어]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ダめダめダめ飲みそからやめろとめくなり

[音楽]

ザリン半端なクラブとキべき浮きやしす

[音楽]

フィロソフィー死ぬほどか不めか何が勝

[音楽]に触れるくらいまま安心気づけば

この世に生まれた君がいやたらとしんどい

声いバラバラなる頭るこの身体[音楽]

からloveが切れて

一体どう[音楽]しこの思いをどうし

をざめが溶け[音楽]たび

に[音楽]今この世で君だけ世界

[音楽]

[音楽]

ゆっくり帰ても勝ちない君だけは教害つ

とも嘘しかないかけ放題

君がでは放っただけだら結構

スティグマ申し訳ねえな。

をして貫いてこ弱死ぬほどかいふめか何がしにセルクばまく安心気づけばしこの世に生まれた君が多いパチモンでもいい何でもいい今君とついてる全てしアラブユがれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

一体どうしこの思いをどうしの奥をためが溶けてになりそうゴりそう今この世で君だけ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ing[音楽]

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
止める tomeru N4	verb - 멈추다
半端 hanpa N3	adjective - 어중간한
浮き世 ukiyo N1	noun - 덧없는 세상
哲学 firosofi N3	noun - 철학
触れる fureru N3	verb - 닿다
安心 anshin N4	noun - 안심
頭 atama N5	noun - 머리
身体 karada N4	noun - 몸
溶ける tokeru N3	verb - 녹다
嘘 uso N4	noun - 거짓말
貫く tsuranuku N1	verb - 관통하다; 관철하다
死ぬ shinu N5	verb - 죽다
放つ hanatsu N2	verb - 놓아주다
申し訳 moushiwake N3	noun - 변명
世界 sekai N5	noun - 세계

주요 문법 구조

• 死ぬほどかい不めか

  ➔ 명사 + ほど (정도)

  ➔ 조사 "ほど"는 정도를 나타냅니다. 여기서는 "죽을 정도로"라는 극단적인 강조를 의미합니다.

• 気づけばこの世に生まれた君が

  ➔ 동사(미연형) + れば (조건)

  ➔ "〜れば"는 조건을 나타내지만, 여기서는 "알아차렸을 때에는"이라는 시간의 경과를 포함한 용법입니다.

• いやたらとしんどい

  ➔ 부사 + と + 형용사 (강조)

  ➔ "いやたらと"는 "함부로/지나치게"라는 뜻의 부사입니다. "と"를 붙여 뒤의 형용사를 강조합니다.

• 一体どうしこの思いをどうし

  ➔ 의문사 + どうする (어떻게 하다)

  ➔ "どうし"는 "どうしよう"의 생략형입니다. 어떻게 해야 할지 모르는 강한 당혹감이나 절실한 마음을 나타냅니다.

• 君だけは教害つとも嘘しかない

  ➔ 명사 + とも (설령 ~라도)

  ➔ "とも"는 역접의 조건을 나타냅니다. "~이라 할지라도"라는 의미입니다.

• 申し訳ねえな。

  ➔ 형용사 (구어체 부정) + な (강조 어미)

  ➔ "申し訳ない"의 거친 구어체 표현입니다. 끝의 "な"는 혼잣말 같은 조금 던지는 듯한 감정을 포함합니다.

• パチモンでもいい

  ➔ 명사 + でも + いい (~라도 좋다)

  ➔ "~でもいい"는 설령 그것이 가짜라 할지라도 상관없다는 허용의 의미를 나타냅니다.

• 溶けたびになりそう

  ➔ 동사(기본형) + たび (~할 때마다)

  ➔ "~のたび"는 "~할 때마다"라는 반복을 가리킵니다. 여기서는 녹을 때마다 마음이 변화하는 모습입니다.